Chinese for Travel
עברית
יחידה 1 · שדה תעופה שיעור 9 6 דק׳ Premium באפליקציה

הצהרת מכס בסינית

להבין שאלות מכס, להצהיר על פריטים במידת הצורך, ולשאול אם משהו מותר. מסלול המכס בבאייון שבגואנגג'ואו. בתיק שלכם יש תרופות וכמה מתנות, ופקיד מסמן לכם לגשת.

海关

ביטויי מפתח

6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.

  • 我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    אני לא בטוח אם אני צריך להצהיר משהו.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 是否shìfǒu
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào

  • 这些东西需要申报吗？

    Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

    האם צריך להצהיר על הפריטים האלה?

    • 这些Zhèxiē
    • 东西dōngxi
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào
    • 吗ma

  • 我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    הבאתי תרופה לשימוש אישי.

    • 我Wǒ
    • 带dài
    • 了le
    • 一些yìxiē
    • 自用zìyòng
    • 药品yàopǐn

  • 这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    זה המרשם שלי.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 处方chǔfāng

  • 这些是我自己用的。

    Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

    אלה הם לשימושי האישי.

    • 这些Zhèxiē
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 自己zìjǐ
    • 用yòng
    • 的de

  • 好的，我现在打开。

    Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.

    אוקיי, אני אפתח אותה עכשיו.

    • 好Hǎo
    • 的de
    • 我wǒ
    • 现在xiànzài
    • 打开dǎkāi

ביטויים נוספים למצב הזה

כל שאר ביטויי השיעור: 14 בסך הכול.

  • 您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    שלום, יש לך מה להצהיר?

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    תוכל בבקשה לבדוק זאת עבורי?

  • 您携带了食品、药品或大量现金吗？

    Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?

    האם אתה נושא אוכל, תרופות או כמות גדולה של מזומן?

  • 这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    אלו מתנות לחברים שלי.

  • 这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    האם אני יכול להכניס את זה לארץ?

  • 如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    אם זה אסור, מה עליי לעשות עם זה?

  • 请打开您的行李箱。

    Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.

    אנא פתח את המזוודה שלך.

  • 我可以先问一下原因吗？

    Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?

    אפשר לשאול את הסיבה קודם?

  • 我听不懂中文，请写下来。

    Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.

    אני לא מבין סינית. נא לרשום את זה.

  • 可以请您说慢一点吗？

    Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?

    האם תוכל בבקשה לדבר לאט יותר?

  • 请按照规定处理。

    Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.

    נא לטפל בזה לפי התקנות.

  • 好的，我会配合。

    Hǎo de, wǒ huì pèihé.

    בסדר, אני אשתף פעולה.

  • 请问我可以通过了吗？

    Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?

    אפשר לעבור עכשיו?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

מה תשמעו ואיך להשיב

הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.

  1. צוות

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    איזו תרופה זו? יש לכם מרשם?

    אתם

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    זה המרשם שלי.

  2. צוות

    没问题，可以走了。

    Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.

    אין בעיה, אפשר להמשיך.

    אתם

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

הפעלת התרחיש

מסלול המכס בבאייון שבגואנגג'ואו. בתיק שלכם יש תרופות וכמה מתנות, ופקיד מסמן לכם לגשת.

广州白云机场 · נמל התעופה באייון, גואנגג'ואו

  1. מטייל

    您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    שלום, יש לך מה להצהיר?

  2. אתם

    我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    אני לא בטוח אם אני צריך להצהיר משהו.

  3. צוות

    这个包里是什么？

    Zhège bāo lǐ shì shénme?

    מה יש בתיק הזה?

  4. אתם

    我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    הבאתי תרופה לשימוש אישי.

  5. צוות

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    איזו תרופה זו? יש לכם מרשם?

  6. אתם

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    זה המרשם שלי.

  7. צוות

    这些是送人的吗？

    Zhèxiē shì sòng rén de ma?

    אלה מתנות בשביל מישהו?

  8. אתם

    这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    אלו מתנות לחברים שלי.

טיפ תרבותי

אל תנחש ואל תסתיר מידע

אם אינך בטוח אם פריט מותר, אמור זאת ושאל את צוות המכס. שיעור זה מיועד לתקשורת בלבד ואינו מחליף כללים רשמיים.

מה עליך לומר אם אינך בטוח אם להכריז על משהו?

הצגת התשובה

我不确定是否需要申报。 — אני לא בטוח אם אני צריך להצהיר משהו.

להעמקה

רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.

מונחי מפתח

Customs האזור שבו השוטרים רשאים לבדוק מזוודות ופריטים שהוכנסו למדינה.

请问海关在哪里？ Qǐngwèn hǎiguān zài nǎlǐ? סליחה, איפה המכס?

Declare לספר לפקידי המכס על חפצים שאתה מביא בעת הצורך.

这些东西需要申报吗？ Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma? האם צריך להצהיר על הפריטים האלה?

[object Object] פריטים שהבאת לעצמך, לא למכירה או לשימוש מסחרי.

这些是我自己用的。 Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de. אלה הם לשימושי האישי.

Prescription מסמך מרופא שמסביר על תרופה שאתה צריך.

这是我的处方。 Zhè shì wǒ de chǔfāng. זה המרשם שלי.

[object Object] פריטים שאסור להיכנס לארץ. הכללים יכולים להשתנות, אז פעלו תמיד לפי ההנחיות הרשמיות.

这个可以带入境吗？ Zhège kěyǐ dài rùjìng ma? האם אני יכול להכניס את זה לארץ?

פריטים נפוצים במכס

Medicine אם אתם נושאים תרופות, שמור אותן באריזה מקורית במידת האפשר והכן מסמכים רפואיים או מרשם אם רלוונטי.

我带了一些自用药品。 Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn. הבאתי תרופה לשימוש אישי.

Food כללי המזון משתנים לפי פריט. אם אינך בטוח, שאל את צוות המכס במקום לנחש.

这些食品可以带入境吗？ Zhèxiē shípǐn kěyǐ dài rùjìng ma? האם אני יכול להביא את מוצרי המזון האלה לארץ?

Cash אם אתה נושא כמות גדולה של מזומנים, השוטרים עשויים לשאול שאלות. פעל בהתאם לדרישות ההצהרה הרשמיות.

我需要申报现金吗？ Wǒ xūyào shēnbào xiànjīn ma? האם אני צריך להצהיר על מזומן?

Gifts ייתכן שמתנות עדיין כפופות לכללי המכס. אם תשאלו, הסבירו למי הם מיועדים והערך המשוער שלהם.

这些是给朋友的礼物。 Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù. אלו מתנות לחברים שלי.

משפטים בטוחים לשימוש

כשאתם לא בטוחים

אמרו: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ כך תראו שאתם משתדלים לפעול לפי הכללים.

כאשר פריט אינו מותר

השתמש ב: 如果不可以，我可以怎么处理？ זה עדיף מאשר להתווכח או לנחש.

כאשר תתבקש לפתוח את המזוודה שלך

השתמש:好的，我现在打开。 אם אתה צריך הבהרה, אתה יכול לשאול בנימוס: 我可以先问一下原因吗？

כאשר אינך מבין

השתמש:我听不懂中文，请写下来。 או 可以请您说慢一点吗？

שאלות נפוצות

האם עלי לומר שאין לי מה להצהיר אם אני לא בטוח?

לא. אם אתה לא בטוח, אמור שאתה לא בטוח ובקש מהשוטר לבדוק. שימוש: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？

האם אוכל להביא תרופה לסין?

הכללים תלויים בתרופה ובכמות. שמור על אריזה מקורית ומרשם אם רלוונטי. שאל את צוות המכס אם לא בטוח.

מה עלי לעשות אם פריט אינו מותר?

שאל את השוטר כיצד לטפל בו. השתמש ב: 如果不可以，我可以怎么处理？ פעל לפי ההנחיות הרשמיות.

האם עלי להתווכח אם אני לא מסכים עם צוות המכס?

הישאר רגוע ומנומס. אתה יכול לבקש הבהרה או הסבר בכתב, אך פעל לפי ההנחיות הרשמיות במחסום.

תרחישים אינטראקטיביים

אינך בטוח אם להצהיר על משהו

  • מטייל我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    אני לא בטוח אם אני צריך להצהיר משהו.

  • מטייל可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    תוכל בבקשה לבדוק זאת עבורי?

אתה נושא תרופה לשימוש אישי

  • מטייל我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    הבאתי תרופה לשימוש אישי.

  • מטייל这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    זה המרשם שלי.

ייתכן שלא ניתן להכניס פריט

  • מטייל这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    האם אני יכול להכניס את זה לארץ?

  • מטייל如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    אם זה אסור, מה עליי לעשות עם זה?

הערת בטיחות חשובה

אל תנחש ואל תסתיר מידע

אם אינך בטוח אם פריט מותר, אמור זאת ושאל את צוות המכס. שיעור זה מיועד לתקשורת בלבד ואינו מחליף כללים רשמיים.

פעל לפי ההנחיות הרשמיות

חוקי המכס יכולים להשתנות. כאשר יש ספק, פעל לפי ההנחיות שניתנו על ידי פקידי המכס בשדה התעופה.

חידון קצר

מה עליך לומר אם אינך בטוח אם להכריז על משהו?
  • 我不确定是否需要申报。 ✓ תשובה
  • 我不想打开行李箱。
  • 我没有护照。
איזה ביטוי אומר "האם אני יכול להביא את זה לארץ?"
  • 这个可以带入境吗？ ✓ תשובה
  • 请问行李提取处在哪里？
  • 我会停留七天。
איזה ביטוי הכי בטוח אם פריט אסור?
  • 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ תשובה
  • 我不需要申报。
  • 我可以自己过去吗？
איזה ביטוי אומר "הבאתי תרופה לשימוש אישי"?
  • 我带了一些自用药品。 ✓ תשובה
  • 这些是给朋友的礼物。
  • 这是我的酒店地址。

מדריכי טיול קשורים