איסוף כבודה ומזוודות שאבדו בסינית
שאל היכן לאסוף את המטען שלך, דווח על מטען חסר ותאר את המזוודה שלך. נמל התעופה הבירה של בייג'ינג, מסוע 3. המזוודות של כולם יצאו, חוץ משלכם.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
请问行李提取处在哪里？
Qǐngwèn xíngli tíqǔ chù zài nǎlǐ?
סליחה, איפה איסוף המזוודות?
- 请问Qǐngwèn
- 行李xíngli
- 提取tíqǔ
- 处chù
- 在zài
- 哪里nǎlǐ
-
我的航班在哪个行李转盘？
Wǒ de hángbān zài nǎge xíngli zhuǎnpán?
איזו קרוסלת מזוודות מיועדת לטיסה שלי?
- 我Wǒ
- 的de
- 航班hángbān
- 在zài
- 哪个nǎge
- 行李xíngli
- 转盘zhuǎnpán
-
我的行李还没有出来。
Wǒ de xíngli hái méiyǒu chūlái.
המזוודות שלי עדיין לא יצאו.
- 我Wǒ
- 的de
- 行李xíngli
- 还hái
- 没有méiyǒu
- 出来chūlái
-
有，这是我的行李牌。
Yǒu, zhè shì wǒ de xíngli pái.
כן, הנה תג המטען שלי.
- 有Yǒu
- 这zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 的de
- 行李xíngli
- 牌pái
-
我的行李箱是黑色的。
Wǒ de xínglixiāng shì hēisè de.
המזוודה שלי שחורה.
- 我Wǒ
- 的de
- 行李箱xínglixiāng
- 是shì
- 黑色hēisè
- 的de
-
我需要填写行李丢失报告。
Wǒ xūyào tiánxiě xíngli diūshī bàogào.
אני צריך למלא דוח כבודה אבודה.
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 填写tiánxiě
- 行李xíngli
- 丢失diūshī
- 报告bàogào
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 15 בסך הכול.
-
请往前走，然后右转。
Qǐng wǎng qián zǒu, ránhòu yòu zhuǎn.
בבקשה לכו ישר קדימה ואז פנו ימינה.
-
请看屏幕，您的航班在三号转盘。
Qǐng kàn píngmù, nín de hángbān zài sān hào zhuǎnpán.
נא להסתכל על המסך. הטיסה שלך בקרוסלה מספר שלוש.
-
请问您有行李牌吗？
Qǐngwèn nín yǒu xíngli pái ma?
יש לך תג המטען שלך?
-
您的行李箱是什么颜色的？
Nín de xínglixiāng shì shénme yánsè de?
איזה צבע המזוודה שלך?
-
我的行李箱是银色的。
Wǒ de xínglixiāng shì yínsè de.
המזוודה שלי היא כסופה.
-
我的行李箱上有这个标签。
Wǒ de xínglixiāng shàng yǒu zhège biāoqiān.
המזוודה שלי כוללת את התג הזה.
-
我的行李箱坏了。
Wǒ de xínglixiāng huài le.
המזוודה שלי פגומה.
-
请留下您的联系方式和酒店地址。
Qǐng liúxià nín de liánxì fāngshì hé jiǔdiàn dìzhǐ.
אנא השאירו את פרטי הקשר וכתובת המלון.
-
这是我的酒店地址。
Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.
זו כתובת המלון שלי.
-
这是我的电话号码。
Zhè shì wǒ de diànhuà hàomǎ.
זה מספר הטלפון שלי.
-
请问大概什么时候可以找到？
Qǐngwèn dàgài shénme shíhou kěyǐ zhǎodào?
בערך מתי ניתן למצוא אותו?
-
我们会联系您。
Wǒmen huì liánxì nín.
ניצור איתך קשר.
-
可以给我一份报告副本吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí fèn bàogào fùběn ma?
האם אפשר לקבל עותק של הדוח?
-
我听不懂中文，请写下来。
Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.
אני לא מבין סינית. נא לרשום את זה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
您在找行李吗？Nín zài zhǎo xíngli ma?
אתם מחפשים את המזוודה שלכם?
אתם
我的行李还没有出来。Wǒ de xíngli hái méiyǒu chūlái.
המזוודות שלי עדיין לא יצאו.
-
צוות
找到了会给您打电话。Zhǎodào le huì gěi nín dǎ diànhuà.
נתקשר אליכם כשנמצא אותה.
אתם
这是我的电话号码。Zhè shì wǒ de diànhuà hàomǎ.
זה מספר הטלפון שלי.
הפעלת התרחיש
נמל התעופה הבירה של בייג'ינג, מסוע 3. המזוודות של כולם יצאו, חוץ משלכם.
-
צוות
您在找行李吗？
Nín zài zhǎo xíngli ma?
אתם מחפשים את המזוודה שלכם?
-
אתם
我的行李还没有出来。
Wǒ de xíngli hái méiyǒu chūlái.
המזוודות שלי עדיין לא יצאו.
מה אומרים?
-
מטייל
请问您有行李牌吗？
Qǐngwèn nín yǒu xíngli pái ma?
יש לך תג המטען שלך?
-
אתם
有，这是我的行李牌。
Yǒu, zhè shì wǒ de xíngli pái.
כן, הנה תג המטען שלי.
מה אומרים?
-
מטייל
您的行李箱是什么颜色的？
Nín de xínglixiāng shì shénme yánsè de?
איזה צבע המזוודה שלך?
-
אתם
我的行李箱是黑色的。
Wǒ de xínglixiāng shì hēisè de.
המזוודה שלי שחורה.
מה אומרים?
-
צוות
您的箱子还在上海，明天送到酒店。
Nín de xiāngzi hái zài Shànghǎi, míngtiān sòng dào jiǔdiàn.
המזוודה שלכם עדיין בשנגחאי. נביא אותה למלון שלכם מחר.
-
אתם
这是我的酒店地址。
Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.
זו כתובת המלון שלי.
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
שלב 4: קבל עותק דוח
לפני היציאה, בקש עותק או מספר סימוכין. אמור: 可以给我一份报告副本吗？
מה עליך להראות אם המטען שלך חסר?
הצגת התשובה
行李牌
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
[object Object] איזה ביטוי שואל את שער החליפין של המחאה של היום ➞איזור הגעה של הנוסעים?
[object Object] החגורה הנעה שבה יוצא המטען הנבדק. בשדות תעופה סיניים, ייתכן שתשמעו גם 行李转盘.
[object Object] הקבלה הקטנה או התווית שניתנים בעת צ'ק אין לכבודה. שמור אותו עד שתאסוף את התיק שלך.
[object Object] טופס שאולי תצטרך למלא אם המזוודות שלך לא מגיעות.
[object Object] השתמש בזה כשהמזוודה שלך שבורה, סדוקה, חסר גלגל או פגום בדרך אחרת.
מילים שימושיות לתיאור מזוודות
Colors צבעים נפוצים: שחור, לבן, כסף, אפור, כחול, אדום, ירוק.
Size מילים שימושיות: גדול, קטן, בינוני, כבד, קל.
[object Object] תוכל לציין תג, מדבקה, מנעול, סרט, ידית או גלגל שבור.
שאלות נפוצות
מה עלי לעשות אם המזוודות שלי לא מופיעות?
גש לדלפק שירות המזוודות והצג את תג הכבודה שלך. אמור: 我的行李还没有出来。
האם עלי לשמור את תג המטען שלי?
כן. שמור אותו עד שאספת את המזוודות שלך ויצאת משדה התעופה.
מה אם המזוודה שלי פגומה?
דווח על כך לפני היציאה מאזור הכבודה אם אפשר. אמור: 我的行李箱坏了.
איזה מידע הצוות עשוי לבקש?
הם עשויים לבקש את תג המטען שלך, מספר טיסה, תיאור המזוודה, מספר הטלפון וכתובת המלון.
מה לעשות אם התיק לא הגיע
שלב 1: בדוק את מסך הקרוסלה
ודא שאתה ממתין בקרוסלה למספר הטיסה שלך.
שלב 2: עבור לדלפק שירות הכבודה
הראה את תג הכבודה והדרכון שלך. אמור: 我的行李还没有出来。
שלב 3: תאר את המזוודה שלך
ציינו את הצבע, הגודל, המותג במידת הצורך וכל תג, מדבקה או תכונה מיוחדת.
שלב 4: קבל עותק דוח
לפני היציאה, בקש עותק או מספר סימוכין. אמור: 可以给我一份报告副本吗？
תרחישים אינטראקטיביים
הכבודה שלך לא הגיעה
- מטייל我的行李还没有出来。
Wǒ de xíngli hái méiyǒu chūlái.
המזוודות שלי עדיין לא יצאו.
- צוות请问您有行李牌吗？
Qǐngwèn nín yǒu xíngli pái ma?
יש לך תג המטען שלך?
- מטייל有，这是我的行李牌。
Yǒu, zhè shì wǒ de xíngli pái.
כן, הנה תג המטען שלי.
המזוודה שלך פגומה
- מטייל我的行李箱坏了。
Wǒ de xínglixiāng huài le.
המזוודה שלי פגומה.
- מטייל我需要填写行李丢失报告。
Wǒ xūyào tiánxiě xíngli diūshī bàogào.
אני צריך למלא דוח כבודה אבודה.
- מטייל可以给我一份报告副本吗？
Kěyǐ gěi wǒ yí fèn bàogào fùběn ma?
האם אפשר לקבל עותק של הדוח?
חידון קצר
איך אומרים "איפה תביעת כבודה?" בסינית?
- 请问行李提取处在哪里？ ✓ תשובה
- 我来旅游。
- 不要辣。
איזה ביטוי אומר "המזוודה שלי עדיין לא יצאה"?
- 我的行李还没有出来。 ✓ תשובה
- 这是我的返程机票。
- 请说慢一点。
מה עליך להראות אם המטען שלך חסר?
- 行李牌 ✓ תשובה
- 菜单
- 房卡
איזה ביטוי אומר "המזוודה שלי פגומה"?
- 我的行李箱坏了。 ✓ תשובה
- 我的行李箱是黑色的。
- 我的航班在哪个行李转盘？