אפליקציות ותכנון

האפליקציות שצריך לטיול בסין ומה להגדיר לפני הטיסה

המאמר תורגם מאנגלית. קראו את המקור באנגלית.

האפליקציות החשובות לטיול בסין ב־2026: תשלומים, DiDi, Amap באנגלית, רכבות 12306, משלוחי אוכל ותרגום, עם רשימת הכנה בבית.

העובדות נבדקו ב־31 באוקטובר 2026 · מאת צוות Chinese for Travel

בקצרה

רשימה קצרה מספיקה לרוב הטיולים: Alipay או WeChat לתשלום, DiDi לנסיעות, Amap למפות, 12306 או Trip.com לרכבות ומתרגם שפועל ללא אינטרנט.
התקינו והגדירו הכול בבית, כי קודי הרשמה מגיעים למספר מהבית ואימות זהות עשוי לקחת זמן.
שירותים רבים פועלים כמיני־תוכניות בתוך Alipay ו־WeChat, ולכן אפליקציית תשלום מוגדרת היטב מחליפה כמה הורדות.
שמרו את כתובת המלון בסינית ואת ההזמנות לשימוש ללא אינטרנט למקרה שהגלישה תתנתק.

אילו אפליקציות צריך לטיול בסין?

ברוב הטיולים מספיקות כמה אפליקציות. הגדירו אפליקציית תשלום אחת או שתיים (Alipay ו־WeChat), DiDi למוניות, Amap לניווט, 12306 או Trip.com לרכבות ולמלונות ומתרגם. משלוחי אוכל הם רשות. תשלום בטלפון וגלישה סלולרית הם הבסיס לכולן; טפלו בהם תחילה עם מדריך Alipay ו־WeChat Pay ומדריך eSIM וכרטיסי SIM.

האפליקציות העיקריות לטיול בסין (נכון לאוקטובר 2026)
למה	אפליקציה	אנגלית?	התאמה למבקרים
תשלום	Alipay (支付宝) ו־WeChat (微信)	כן	מקבלות מספרי טלפון זרים וכרטיסים בינלאומיים
מוניות והזמנת נסיעות	DiDi (滴滴), או אפשרות המונית בתוך Alipay ו־WeChat	כן	אפליקציית DiDi מקבלת מספרים זרים וכרטיסי אשראי בינלאומיים
מפות וניווט	Amap (高德地图, Gāodé Dìtú)	כן, ועוד 14 שפות	להורדה מחנות האפליקציות בבית; כוללת הזמנת נסיעות
רכבות	12306 (רכבת סין) או Trip.com	כן	הזמנה עם דרכון; מתקבלים כרטיסים זרים
מלונות וטיסות	Trip.com	כן	מקבלת כרטיסי בנק בינלאומיים
משלוחי אוכל	Meituan (美团) או Taobao Flash Shopping (淘宝闪购)	בעיקר סינית	הרשמה בקוד SMS; תשלום ב־Alipay או ב־WeChat Pay
כניסה ורישום	אפליקציית או מיני־תוכנית NIA 12367	כן	כרטיס הגעה, רישום מקום לינה ומוקד הגירה

למה Alipay ו־WeChat קודמות לכול

Alipay ו־WeChat הן יותר מארנקים. בכל אחת פועלות 小程序 (xiǎochéngxù), מיני־תוכניות שנפתחות בתוכה ללא הורדה נפרדת: הזמנת נסיעות, קודי מטרו, כרטיסי אתרים, תפריטי מסעדות וכלי שירות ההגירה עצמו. אחרי קישור הכרטיס ואימות הדרכון, חלק גדול מהטיול מתנהל בשתי האפליקציות האלה.

כדאי להכיר שתי אפשרויות חדשות. TenPayGo, אפליקציית תשלום עצמאית של Tencent למבקרים מחו״ל, הושקה ב־24 בספטמבר 2026 ומקבלת כרטיסים בינלאומיים מרכזיים ו־Apple Pay. Nihao China, אפליקציית המבקרים של UnionPay מדצמבר 2025, משלבת ארנק נטען בכרטיס עם קודי מטרו ל־43 ערים ותרגום בזמן אמת. שתיהן חדשות, לכן השאירו Alipay או WeChat כאמצעי התשלום העיקרי.

תחבורה: DiDi, Amap וקודי QR למטרו

הזמנת נסיעות, 网约车 (wǎngyuēchē), היא הדרך הפשוטה לחצות עיר כשלא קוראים שלטי רחובות. המדריך הרשמי לזרים מציג שלוש דרכים להזמין:

אפליקציית DiDi (מופיעה בשם DiDi-Greater China): הירשמו במספר זר, קשרו כרטיס אשראי בינלאומי ובחרו Express, Taxi, Premier או Luxe.
Alipay: פתחו Transport ואז Taxi, והזינו היכן אתם ולאן אתם נוסעים.
WeChat: פתחו Me, אחר כך Services ואז Mobility או Ride Hailing.

ל־Amap יש גרסה מלאה באנגלית למשתמשים מחו״ל מאז ינואר 2025, עם שמות באנגלית לאתרים, למסעדות ולמלונות. ביולי 2025 נוספו 14 שפות. השתמשו בה לניווט ברגל, בתחבורה ציבורית וברכב; אפשר גם להזמין נסיעות מכמה פלטפורמות ולראות נקודת איסוף ואומדן מחיר באנגלית.

למטרו, אזור Transport ב־Alipay מספק קוד QR לעיר שבה אתם נמצאים אחרי אימות דרכון. בבייג׳ינג אפשר גם להצמיד כרטיס Visa, Mastercard, JCB או American Express מחו״ל בכל שער מטרו. מדריך DiDi ומדריך המטרו מפרטים את שתי האפשרויות.

מפגש עם נהג נסיעה מוזמנת

请问网约车上车点在哪里？

Qǐngwèn wǎngyuēchē shàngchē diǎn zài nǎlǐ?

סליחה, איפה נקודת האיסוף של מוניות האפליקציה?
您好，我叫了网约车。

Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.

שלום, הזמנתי מונית דרך אפליקציה.
我在上车点。

Wǒ zài shàngchē diǎn.

אני בנקודת האיסוף.
请问您的车牌号是多少？

Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

סלח לי, מה מספר לוחית הרישוי שלך?
我听不懂电话，可以发消息吗？

Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?

אני לא מצליחה להבין שיחות. אתה יכול לשלוח הודעה?
我穿着黑色外套。

Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

אני לובש ז'קט שחור.

נהגים מתקשרים או שולחים הודעות לעיתים קרובות כדי למצוא אתכם. שיעור איסוף לנסיעה מוזמנת מכין לשיחה הזאת, כולל בקשה לשלוח הודעת טקסט במקום.

רכבות, טיסות ומלונות: 12306 ו־Trip.com

אתר 12306 באנגלית והאפליקציה של רכבת סין הם הדרך הרשמית להזמין רכבות בסין. הירשמו עם הדרכון והשלימו אימות זהות: המערכת בודקת פרטים אוטומטית, או שמעלים צילום עמוד דרכון לבדיקה ידנית. אפשר לשלם בכרטיסי בנק סיניים או זרים או באפליקציות תשלום, ונכנסים לתחנה באותו דרכון ששימש להזמנה.

Trip.com מוכרת רכבות, טיסות, מלונות והסעות משדה התעופה באנגלית ומקבלת כרטיסי בנק בינלאומיים, ולכן נפוצה בקרב מבקרים. בכל דרך, הזמינו קווים פופולריים מוקדם, בעיקר בחגים בסין. מדריך הרכבות המהירות מסביר מושבים, תחנות ושינויים.

משלוחי אוכל והזמנה במסעדות

אפליקציות המשלוחים הגדולות הן Meituan ו־Taobao Flash Shopping. שתיהן בעיקר בסינית, נרשמים בקוד SMS ומשלמים ב־Alipay או ב־WeChat Pay. כאן מספר סיני עוזר במיוחד, כי השליח עשוי להתקשר בהגעה. אם אפליקציה דורשת מספר מקומי, שיעור ללא מספר טלפון סיני מלמד לבקש דרך אימות אחרת.

במסעדות מתבקשים לעיתים לסרוק קוד QR על השולחן, שפותח תפריט בתוך WeChat או Alipay; מזמינים ומשלמים בטלפון. תרגלו בשיעור תפריט, הזמנה והמלצות, וקראו את מדריך הזמנת האוכל לפני הארוחה הראשונה.

תרגום וגיבויים ללא אינטרנט

התקינו מתרגם והורידו חבילת סינית לפני היציאה, כדי שיפעל גם כשהגלישה מתנתקת. המתרגם המובנה בטלפון או מתרגם סיני כמו Youdao או Baidu Translate יתאימו; גם ב־Alipay וב־Nihao China יש תרגום מובנה. כוונו מצלמה לתפריטים ולשלטים, ובמקומות רועשים הקלידו במקום לדבר.

ברגעים החשובים ביותר, טקסט מוכן עדיף על תרגום בזמן אמת. באפליקציית Chinese for Travel יש כרטיסי כתובת וכרטיסי אלרגיה להצגה לנהגים ולמלצרים, וגם ביטויים להשמעה. לימוד כמה משפטים בעצמכם גם עוזר לאחרים לגלות סבלנות.

כשתרגום לא מספיק

我不会说中文。

Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.

אני לא מדבר סינית.
我听不懂。

Wǒ tīng bu dǒng.

אני לא מבין.
请说慢一点。

Qǐng shuō màn yìdiǎn.

דבר לאט יותר, בבקשה.
可以写下来吗？

Kěyǐ xiě xiàlai ma?

תוכל לכתוב את זה?
我可以用翻译软件吗？

Wǒ kěyǐ yòng fānyì ruǎnjiàn ma?

האם אוכל להשתמש באפליקציית תרגום?

השעה הראשונה בסין: מה לבדוק בטלפון

אולם הנחיתות הוא המקום הטוב ביותר לתקן תקלות: יש Wi-Fi בחינם, צוות שמסייע למבקרים כל היום ודלפקי SIM ומזומן. לפני היציאה משדה התעופה:

התחברו לאינטרנט. הפעילו eSIM או קנו SIM. אם צריך קודם Wi-Fi, בפודונג בשנגחאי ובדאשינג בבייג׳ינג אפשר להיכנס עם דרכון.
נסו תשלום קטן. קנו בקבוק מים ב־Alipay או ב־WeChat Pay. אם הבנק חוסם, אפשר לטפל כעת במקום בתור למוניות.
הוסיפו קוד מטרו לעיר. ב־Alipay פתחו Transport ואז City ובדקו את הקוד לעיר שבה אתם נמצאים.
הזמינו נסיעה מהנקודה הנכונה. בשדות גדולים יש נקודות איסוף מסומנות לנסיעות מוזמנות, בנפרד מתחנת המוניות. עקבו אחרי השלטים או שאלו צוות לפני ההזמנה; בשיעור יציאה משדה התעופה נמצאות השאלות המתאימות.

בדלפק המידע בשדה התעופה

这里有免费的 Wi-Fi 吗？

Zhèlǐ yǒu miǎnfèi de Wāifāi ma?

האם יש פה אינטרנט אלחוטי חינם?
我没有中国手机号，可以连接 Wi-Fi 吗？

Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào, kěyǐ liánjiē Wāifāi ma?

אין לי מספר טלפון סיני. האם אני יכול להתחבר ל-Wi-Fi?
请问哪里可以买手机卡？

Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

סליחה, איפה אפשר לקנות כרטיס סים?
请问哪里可以取现金？

Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?

סליחה, איפה אפשר למשוך מזומן?
请问地铁站在哪里？

Qǐngwèn dìtiě zhàn zài nǎlǐ?

סליחה, איפה תחנת המטרו?

מה להגדיר לפני היציאה?

התקנת האפליקציות בביתהורידו הכול מהחנות הרגילה לפני היציאה, והחליפו כל אפליקציה לאנגלית.
הגדרת תשלומיםהירשמו ל־Alipay ול־WeChat במספר מהבית, קשרו שני כרטיסים אם אפשר והשלימו בדיקת דרכון.
הרשמה לרכבותצרו חשבון 12306 והשלימו אימות דרכון מוקדם, למקרה שתידרש בדיקה ידנית.
הגדרת הזמנת נסיעותהירשמו ב־DiDi או בדקו שאפשרות המונית פועלת ב־Alipay, ושמרו את המלון כיעד.
הסדרת גלישההתקינו eSIM לנסיעות או תכננו לקנות SIM בהגעה.
הגשת כרטיס הגעהמלאו את כרטיס ההגעה המקוון באתר או באפליקציית NIA. הפרטים במדריך הכניסה ללא אשרה.
הכנת גיבויים ללא אינטרנטהורידו חבילת סינית למתרגם, שמרו כתובות מלונות בסינית וצלמו מסך של הזמנות וכרטיסים.

⚠︎ טעויות נפוצות באפליקציות

דחיית ההגדרה לנחיתה נכשלת לעיתים: הקודים מגיעים ל־SIM מהבית שאולי כיביתם, וה־Wi-Fi בשדה עלול להיות איטי. הסתמכות על אפליקציה או כרטיס יחידים משאירה אתכם תקועים אם נדחו. הטלפון הוא גם הארנק, המפה והכרטיס שלכם, לכן קחו מטען וסוללת גיבוי. בטיסות פנים נדרש לסוללות סימון 3C (CCC), כלל שבתוקף מאז 28 ביוני 2025.

שאלות נפוצות

אפליקציות סיניות פועלות באנגלית?

העיקריות כן: Alipay, WeChat, DiDi, Amap ו־12306 מציעות אנגלית. משלוחי אוכל ומיני־תוכניות רבות עדיין בעיקר בסינית, ושם מתרגם מצלמה עוזר.

צריך מספר סיני לשימוש באפליקציות האלה?

לרובן לא, כי Alipay, WeChat ו־DiDi מקבלות מספרים זרים. מספר סיני עוזר בעיקר במשלוחי אוכל, בחלק מרשתות ה־Wi-Fi הציבוריות ובחלק מהמיני־תוכניות.

מהי מיני־תוכנית?

אפליקציה קטנה שפועלת בתוך WeChat או Alipay בלי הורדה נפרדת. מסעדות, מוזיאונים, מערכות מטרו ואפילו שירות ההגירה משתמשים בהן, ולרוב פותחים בסריקת QR.

אפשר להזמין כרטיסי רכבת בלי אפליקציית 12306?

כן. Trip.com מוכרת כרטיסי רכבת בסין באנגלית, ובתחנות יש משרדי כרטיסים לקנייה עם דרכון. בכל דרך, נכנסים לתחנה בדרכון ששימש להזמנה.

תרגלו את המנדרינית למצב הזה

מקורות

העובדות נבדקו ב־31 באוקטובר 2026. הכללים משתנים; בדקו את המקור הרשמי לפני הנסיעה.

מדריכים קשורים

כסף ותשלומים