הגדרת תשלום בטלפון בסינית
שאל על Alipay, WeChat Pay, כרטיסים זרים, אימות זהות והאם מתקבל תשלום נייד. דוכן קפה על הבאנד בשנגחאי. אין מגירת מזומנים, רק קוד QR, אז אפליקציית התשלום שלכם חייבת לעבוד.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
סליחה, האם אני יכול להשתמש ב-Alipay כאן?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 吗ma
-
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
אני רוצה להגדיר את Alipay.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 设置shèzhì
- 支付宝Zhīfùbǎo
-
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
האם אני יכול לקשר כרטיס בנק זר?
- 可以Kěyǐ
- 绑定bǎngdìng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
האם אוכל לאמת באמצעות הדרכון שלי?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 护照hùzhào
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
אני לא יכול לקבל את קוד האימות.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
אם זה לא עובד, האם אני יכול לשלם במזומן?
- 如果Rúguǒ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
סליחה, האם אני יכול להשתמש ב-WeChat Pay כאן?
-
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
כן, אנו מקבלים Alipay ו-WeChat Pay.
-
我想设置微信支付。
Wǒ xiǎng shèzhì Wēixìn Zhīfù.
אני רוצה להגדיר את WeChat Pay.
-
可以绑定 Visa 卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng Visa kǎ ma?
האם אני יכול לקשר כרטיס ויזה?
-
可以绑定 Mastercard 吗？
Kěyǐ bǎngdìng Mastercard ma?
האם אני יכול לקשר כרטיס מאסטרקארד?
-
您可以尝试绑定外国银行卡。
Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ.
תוכל לנסות לקשר כרטיס בנק זר.
-
需要身份验证吗？
Xūyào shēnfèn yànzhèng ma?
האם נדרש אימות זהות?
-
我没有中国身份证。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng.
אין לי תעודת זהות סינית.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
אין לי מספר טלפון סיני.
-
可以帮我看一下这个页面吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn ma?
האם תוכל לעזור לי לבדוק את הדף הזה?
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
אני לא יודע מה לעשות הלאה.
-
这个付款方式可以在中国使用吗？
Zhège fùkuǎn fāngshì kěyǐ zài Zhōngguó shǐyòng ma?
האם ניתן להשתמש באמצעי תשלום זה בסין?
-
我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
האם אני יכול לנסות לשלם קודם?
-
如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
אם זה לא עובד, האם אני יכול לשלם בכרטיס בנק?
-
请问附近哪里可以取现金？
Qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?
סליחה, איפה אני יכול למשוך מזומן בקרבת מקום?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
תוכל בבקשה לרשום את זה?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
只能扫码，不收现金。Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
רק בקוד QR. אנחנו לא מקבלים מזומן.
אתם
请问这里可以用支付宝吗？Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
סליחה, האם אני יכול להשתמש ב-Alipay כאן?
-
צוות
验证码会发到您手机上。Yànzhèngmǎ huì fā dào nín shǒujī shàng.
הקוד יישלח לטלפון שלכם.
אתם
我收不到验证码。Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
אני לא יכול לקבל את קוד האימות.
הפעלת התרחיש
דוכן קפה על הבאנד בשנגחאי. אין מגירת מזומנים, רק קוד QR, אז אפליקציית התשלום שלכם חייבת לעבוד.
-
צוות
只能扫码，不收现金。
Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
רק בקוד QR. אנחנו לא מקבלים מזומן.
-
אתם
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
סליחה, האם אני יכול להשתמש ב-Alipay כאן?
מה אומרים?
-
מטייל
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
כן, אנו מקבלים Alipay ו-WeChat Pay.
-
אתם
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
אני רוצה להגדיר את Alipay.
מה אומרים?
-
צוות
您先在支付宝里绑一张卡。
Nín xiān zài Zhīfùbǎo lǐ bǎng yì zhāng kǎ.
קודם קשרו כרטיס ב-Alipay.
-
אתם
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
האם אני יכול לקשר כרטיס בנק זר?
מה אומרים?
-
צוות
还要做身份验证。
Hái yào zuò shēnfèn yànzhèng.
תצטרכו גם לאמת את הזהות שלכם.
-
אתם
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
האם אוכל לאמת באמצעות הדרכון שלי?
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
הכן אמצעי תשלום לגיבוי
תשלום בנייד עלול להיכשל בגלל אימות, מגבלות כרטיס, בעיות רשת או הגבלות סוחר. לשאת כרטיס בנק וקצת מזומן אם אפשר.
מה אתה יכול לשאול אם אין לך תעודת זהות סינית?
הצגת התשובה
可以用护照验证吗？ — האם אוכל לאמת באמצעות הדרכון שלי?
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
支付宝 תשלומים הניידים הנפוצים ביותר בסין. חנויות, מסעדות, מוניות ואטרקציות רבות מקבלים את זה.
微信支付 WeChat Pay, אמצעי תשלום נייד נוסף בשימוש נרחב בסין. זה מובנה באפליקציית WeChat.
绑定银行卡 כדי לקשר כרטיס בנק לאפליקציית תשלום כדי שתוכל לשלם דרך האפליקציה.
外国银行卡 כרטיס בנק שהונפק מחוץ לסין. אם זה עובד תלוי באפליקציה, רשת הכרטיסים, הבנק, הסוחר וסוג העסקה.
身份验证 אימות זהות. אפליקציות תשלום עשויות לבקש ממך לאמת את זהותך לפני השימוש בתכונות מסוימות.
护照验证 אימות זהות באמצעות הדרכון שלך. ייתכן שנוסעים זרים יוכלו להשתמש באימות דרכון באפליקציות או שירותים מסוימים.
לפני שסומכים על תשלום בנייד
אשר שהסוחר מקבל זאת
לפני הזמנה או קנייה, שאל אם Alipay או WeChat Pay מתקבלים.
בדוק תשלום קטן
אם אינך בטוח אם ההגדרה שלך עובדת, בקש לנסות לשלם תחילה לפני שתהיה תלוי בכך.
הכן אמצעי תשלום לגיבוי
תשלום בנייד עלול להיכשל בגלל אימות, מגבלות כרטיס, בעיות רשת או הגבלות סוחר. לשאת כרטיס בנק וקצת מזומן אם אפשר.
שמור על גישה לאינטרנט זמינה
תשלום סלולרי מצריך בדרך כלל גישה לאינטרנט. ודא שה-SIM, eSIM, נדידה או Wi-Fi פועלים לפני שאתה צריך לשלם.
תבניות משפט שימושיות לשאלות
这里可以用……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם אמצעי תשלום מתקבל כאן.
可以绑定……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם אתה יכול לקשר כרטיס או חשבון.
我没有…… השתמש בזה כדי להסביר שאין לך משהו שנדרש.
如果不能用，我可以用……吗？ השתמש בזה כדי לשאול לגבי אמצעי תשלום גיבוי.
פתרון בעיות בהגדרה
בעיית קוד אימות
אם אינכם מקבלים את קוד האימות, אמרו: 我收不到验证码。 ושאלו אם אפשר להשתמש באימייל, בדרכון או בשיטת אימות אחרת.
אין תעודת זהות סינית
לנוסעים זרים אין בדרך כלל תעודת זהות סינית. שאל אם אימות דרכון מתקבל.
לא ניתן לקשר כרטיס זר
אם לא ניתן לקשר כרטיס זר, נסה כרטיס אחר אם זמין, בדוק את תמיכת הכרטיסים ברשת, או השתמש ישירות במזומן או בכרטיס בנק.
הדף או האפליקציה מבלבלים
הצג את הדף לצוות הרשמי ואמר:可以帮我看一下这个页面吗？我不知道下一步该怎么做。
טיפים לבטיחות ולפרטיות
שאל את הצוות הרשמי בלבד
להגדרת אפליקציית תשלום, כרטיסי בנק, אימות או בעיות בחשבון, בקש מהצוות הרשמי בבנק, מלון, שדה תעופה, חנות או דלפק שירות.
הגן על קודי אימות
אל תשתף קודי אימות כלאחר יד. הזן אותם בעצמך באפליקציה או בדף הרשמיים הנכונים.
אל תמסור את הטלפון הנעול שלך שלא לצורך
אם הצוות עוזר לך, צפה במסך והימנע מהשארת הטלפון שלך ללא השגחה.
שמור על אפשרות גיבוי
לפני שאתה יוצא, שמור על מספיק סוללה, גישה לאינטרנט, כרטיס בנק וקצת מזומן חירום במידת האפשר.
תרחישים אינטראקטיביים
שואל אם מתקבל תשלום סלולרי
- מטייל请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
סליחה, האם אני יכול להשתמש ב-Alipay כאן?
- מטייל请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
סליחה, האם אני יכול להשתמש ב-WeChat Pay כאן?
הגדרת אפליקציית תשלום
- מטייל我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
אני רוצה להגדיר את Alipay.
- מטייל可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
האם אני יכול לקשר כרטיס בנק זר?
- מטייל可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
האם אוכל לאמת באמצעות הדרכון שלי?
אפליקציית התשלום לא עובדת
- מטייל我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
האם אני יכול לנסות לשלם קודם?
- מטייל如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
אם זה לא עובד, האם אני יכול לשלם במזומן?
- מטייל如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
אם זה לא עובד, האם אני יכול לשלם בכרטיס בנק?
חידון קצר
איך שואלים "האם אני יכול להשתמש ב-Alipay כאן?"
- 请问这里可以用支付宝吗？ ✓ תשובה
- 请问哪里可以买手机卡？
- 我收不到验证码。
איזה ביטוי שואל אם אפשר לקשר כרטיס בנק זר?
- 可以绑定外国银行卡吗？ ✓ תשובה
- 可以开热点吗？
- 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
מה אתה יכול לשאול אם אין לך תעודת זהות סינית?
- 可以用护照验证吗？ ✓ תשובה
- 这个套餐可以开热点吗？
- 请按计价器收费。
איזה ביטוי מבקש לשלם במזומן כגיבוי?
- 如果不能用，我可以用现金吗？ ✓ תשובה
- 请问这里可以用支付宝吗？
- 我不知道下一步该怎么做。