Configurarea plăților mobile în chineză
Întrebați despre Alipay, WeChat Pay, carduri străine, verificarea identității și dacă plata mobilă este acceptată. O tarabă cu cafea pe Bund, în Shanghai. Nu există sertar de bani, doar un cod QR, așa că aplicația de plată chiar trebuie să funcționeze.
Expresii esențiale
Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.
-
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Scuzați-mă, pot folosi Alipay aici?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 吗ma
-
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Aș dori să configurez Alipay.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 设置shèzhì
- 支付宝Zhīfùbǎo
-
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Pot conecta un card bancar străin?
- 可以Kěyǐ
- 绑定bǎngdìng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Pot verifica cu pașaportul meu?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 护照hùzhào
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nu pot primi codul de verificare.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Dacă nu funcționează, pot plăti cu numerar?
- 如果Rúguǒ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
Mai multe expresii pentru această situație
Restul expresiilor din lecție: 17 în total.
-
请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Scuzați-mă, pot folosi WeChat Pay aici?
-
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
Da, acceptăm Alipay și WeChat Pay.
-
我想设置微信支付。
Wǒ xiǎng shèzhì Wēixìn Zhīfù.
Aș dori să configurez WeChat Pay.
-
可以绑定 Visa 卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng Visa kǎ ma?
Pot să conectez un card Visa?
-
可以绑定 Mastercard 吗？
Kěyǐ bǎngdìng Mastercard ma?
Pot să conectez un card Mastercard?
-
您可以尝试绑定外国银行卡。
Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ.
Puteți încerca să conectați un card bancar străin.
-
需要身份验证吗？
Xūyào shēnfèn yànzhèng ma?
Este necesară verificarea identității?
-
我没有中国身份证。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng.
Nu am un card de identitate chinezesc.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nu am un număr de telefon chinezesc.
-
可以帮我看一下这个页面吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn ma?
M-ați putea ajuta să verific această pagină?
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
Nu știu ce să fac în continuare.
-
这个付款方式可以在中国使用吗？
Zhège fùkuǎn fāngshì kěyǐ zài Zhōngguó shǐyòng ma?
Poate fi folosită această metodă de plată în China?
-
我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
Pot încerca să plătesc mai întâi?
-
如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Dacă nu funcționează, pot plăti cu card bancar?
-
请问附近哪里可以取现金？
Qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?
Scuzați-mă, unde în apropiere pot retrage numerar?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Ați putea să o notați?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Ce vei auzi și cum răspunzi
Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.
-
Personal
只能扫码，不收现金。Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
Doar cu cod QR. Nu primim cash.
Tu
请问这里可以用支付宝吗？Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Scuzați-mă, pot folosi Alipay aici?
-
Personal
验证码会发到您手机上。Yànzhèngmǎ huì fā dào nín shǒujī shàng.
Codul vă vine pe telefon.
Tu
我收不到验证码。Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nu pot primi codul de verificare.
Joacă scena
O tarabă cu cafea pe Bund, în Shanghai. Nu există sertar de bani, doar un cod QR, așa că aplicația de plată chiar trebuie să funcționeze.
-
Personal
只能扫码，不收现金。
Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
Doar cu cod QR. Nu primim cash.
-
Tu
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Scuzați-mă, pot folosi Alipay aici?
Ce spui?
-
Călător
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
Da, acceptăm Alipay și WeChat Pay.
-
Tu
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Aș dori să configurez Alipay.
Ce spui?
-
Personal
您先在支付宝里绑一张卡。
Nín xiān zài Zhīfùbǎo lǐ bǎng yì zhāng kǎ.
Mai întâi asociați un card în Alipay.
-
Tu
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Pot conecta un card bancar străin?
Ce spui?
-
Personal
还要做身份验证。
Hái yào zuò shēnfèn yànzhèng.
Mai trebuie să vă verificați și identitatea.
-
Tu
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Pot verifica cu pașaportul meu?
Ce spui?
Scenă încheiată. 很好！ (Hěn hǎo — foarte bine!)
Sfat cultural
Pregătiți o metodă de plată de rezervă
Plata mobilă poate eșua din cauza verificării, limitelor cardului, problemelor de rețea sau restricțiilor comerciantului. Purtați un card bancar și niște numerar, dacă este posibil.
Ce puteți întreba dacă nu aveți o carte de identitate chinezească?
Arată răspunsul
可以用护照验证吗？ — Pot verifica cu pașaportul meu?
Află mai multe
Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.
Termeni cheie
支付宝 Alipay, una dintre cele mai utilizate aplicații de plată din China. Multe magazine, restaurante, taxiuri și atracții îl acceptă.
微信支付 WeChat Pay, o altă metodă de plată mobilă folosită pe scară largă în China. Este încorporat în aplicația WeChat.
绑定银行卡 Pentru a conecta un card bancar la o aplicație de plată, astfel încât să puteți plăti prin aplicație.
外国银行卡 Un card bancar emis în afara Chinei. Dacă funcționează depinde de aplicație, rețeaua de carduri, bancă, comerciant și tipul tranzacției.
身份验证 Verificarea identității. Aplicațiile de plată vă pot solicita să vă verificați identitatea înainte de a utiliza unele funcții.
护照验证 Verificarea identității folosind pașaportul. Călătorii străini pot folosi verificarea pașaportului în unele aplicații sau servicii.
Înainte să te bazezi pe plata cu telefonul
Confirmați că comerciantul acceptă acest lucru
Înainte de a comanda sau de a cumpăra, întrebați dacă Alipay sau WeChat Pay sunt acceptate.
Testați o plată mică
Dacă nu sunteți sigur dacă configurația dvs. funcționează, cereți să încercați mai întâi să plătiți, în funcție de aceasta.
Pregătiți o metodă de plată de rezervă
Plata mobilă poate eșua din cauza verificării, limitelor cardului, problemelor de rețea sau restricțiilor comerciantului. Purtați un card bancar și niște numerar, dacă este posibil.
Păstrați accesul la internet disponibil
Plata mobilă necesită de obicei acces la internet. Asigurați-vă că SIM-ul, eSIM, roamingul sau Wi-Fi funcționează înainte de a trebui să plătiți.
Modele utile de fraze: întrebări
这里可以用……吗？ Folosiți-l pentru a întreba dacă o metodă de plată este acceptată aici.
可以绑定……吗？ Folosiți-l pentru a întreba dacă puteți conecta un card sau un cont.
我没有…… Folosiți-l pentru a explica că nu aveți nevoie de ceva.
如果不能用，我可以用……吗？ Nu am un card de identitate chinezesc.
Probleme la configurare
Problemă cu codul de verificare
Dacă nu puteți primi codul de verificare, spuneți: 我收不到验证码。 Întrebați dacă e-mailul, pașaportul sau o altă metodă de verificare este disponibilă.
Nu există carte de identitate chineză
Călătorii străini nu au de obicei o carte de identitate chinezească. Întrebați dacă este acceptată verificarea pașaportului.
Cardul străin nu poate fi conectat
Dacă un card străin nu poate fi conectat, încercați un alt card dacă este disponibil, verificați asistența pentru rețeaua de carduri sau utilizați direct numerar sau un card bancar.
Pagina sau aplicația este confuză
Afișați pagina personalului oficial și spuneți:可以帮我看一下这个页面吗？我不知道下一步该怎么做。
Sfaturi: siguranță și confidențialitate
Solicitați numai personalului oficial
Pentru configurarea aplicației de plată, carduri bancare, verificare sau probleme de cont, întrebați personalul oficial de la o bancă, un hotel, un aeroport, un magazin sau un ghișeu de servicii.
Protejați codurile de verificare
Nu partajați codurile de verificare în mod întâmplător. Introduceți-le singur în aplicația sau pagina oficială corectă.
Nu predați telefonul deblocat în mod inutil
Dacă personalul vă ajută, urmăriți ecranul și evitați să vă lăsați telefonul nesupravegheat.
Păstrați o opțiune de rezervă
Înainte de a ieși, păstrați suficientă baterie, acces la internet, un card bancar și niște numerar de urgență, dacă este posibil.
Scenarii interactive
O plată mobilă este acceptată.
- Călător请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Scuzați-mă, pot folosi Alipay aici?
- Călător请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Scuzați-mă, pot folosi WeChat Pay aici?
Configurarea aplicației de plată
- Călător我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Aș dori să configurez Alipay.
- Călător可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Pot conecta un card bancar străin?
- Călător可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Pot verifica cu pașaportul meu?
Aplicația de plată nu funcționează
- Călător我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
Pot încerca să plătesc mai întâi?
- Călător如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Dacă nu funcționează, pot plăti cu numerar?
- Călător如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Dacă nu funcționează, pot plăti cu card bancar?
Mini-test
Cum întrebi „Pot folosi Alipay aici?”
- 请问这里可以用支付宝吗？ ✓ Răspuns
- 请问哪里可以买手机卡？
- 我收不到验证码。
Care frază întreabă dacă poți conecta un card bancar străin?
- 可以绑定外国银行卡吗？ ✓ Răspuns
- 可以开热点吗？
- 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Ce puteți întreba dacă nu aveți o carte de identitate chinezească?
- 可以用护照验证吗？ ✓ Răspuns
- 这个套餐可以开热点吗？
- 请按计价器收费。
Care expresie cere să plătiți cu numerar ca rezervă?
- 如果不能用，我可以用现金吗？ ✓ Răspuns
- 请问这里可以用支付宝吗？
- 我不知道下一步该怎么做。