Chinese for Travel
Română
Unitatea 3 · Plăți Lecția 18 5 min Premium în aplicație

Plata cu cod QR în chineză

Aflați cum să scanați un cod QR de comerciant, să afișați codul de plată, să confirmați suma și să întrebați dacă plata a reușit. O tarabă cu mâncare în Cartierul Musulman din Xi'an. Pe tejghea sunt lipite două coduri QR, iar coada din spatele dumneavoastră înaintează repede.

扫码

Expresii esențiale

Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.

  • 请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Scuzați-mă, pot plăti prin scanarea unui cod QR?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Ce cod QR ar trebui să scanez?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 哪个nǎge
    • 二维码èrwéimǎ

  • 请问金额是多少？

    Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?

    Scuzați-mă, care este suma?

    • 请问Qǐngwèn
    • 金额jīn'é
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Am plătit deja.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Scuzați-mă, plata a reușit?

    • 请问Qǐngwèn
    • 付款fùkuǎn
    • 成功chénggōng
    • 了le
    • 吗ma

  • 我应该扫您，还是您扫我？

    Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?

    Ar trebui să-ți scanez codul sau ar trebui să-l scanezi pe al meu?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 您nín
    • 还是háishì
    • 您nín
    • 扫sǎo
    • 我wǒ

Mai multe expresii pentru această situație

Restul expresiilor din lecție: 17 în total.

  • 可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Da. Vă rugăm să scanați acest cod QR.

  • 一共八十八元。

    Yígòng bāshíbā yuán.

    Totalul este de 88 de yuani.

  • 我确认一下金额。

    Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Permiteți-mi să confirm suma.

  • 金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    Suma este corectă?

  • 付款成功了，谢谢。

    Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.

    Plata a avut succes, vă mulțumesc.

  • 我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Afișează că plata a avut succes pe telefonul meu.

  • 需要看付款记录吗？

    Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?

    Trebuie să vedeți înregistrarea plăților?

  • 我可以给您看付款截图。

    Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.

    Îți pot arăta captura de ecran de plată.

  • 请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Vă rog să arătați codul de plată.

  • 这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Acesta este codul meu de plată.

  • 付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    Plata nu a reușit.

  • 我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Pot încerca din nou?

  • 我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Pot folosi o altă metodă de plată?

  • 我可以用现金付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Pot plăti cu numerar?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Pot plăti prin card bancar?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Aș putea avea o chitanță?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Vă mulțumesc pentru ajutor.

Ce vei auzi și cum răspunzi

Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.

  1. Personal

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Două roujiamo, treizeci de yuani.

    Tu

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Scuzați-mă, pot plăti prin scanarea unui cod QR?

  2. Personal

    我扫您吧，打开付款码。

    Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.

    Vă scanez eu. Deschideți codul de plată.

    Tu

    这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Acesta este codul meu de plată.

Joacă scena

O tarabă cu mâncare în Cartierul Musulman din Xi'an. Pe tejghea sunt lipite două coduri QR, iar coada din spatele dumneavoastră înaintează repede.

西安·回民街 · Cartierul Musulman, Xi'an

  1. Personal

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Două roujiamo, treizeci de yuani.

  2. Tu

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Scuzați-mă, pot plăti prin scanarea unui cod QR?

  3. Călător

    可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Da. Vă rugăm să scanați acest cod QR.

  4. Tu

    我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Ce cod QR ar trebui să scanez?

  5. Personal

    扫左边这个，是支付宝的。

    Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.

    Scanați-l pe cel din stânga. E cel de Alipay.

  6. Tu

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Am plătit deja.

  7. Personal

    还没到账，您等一下。

    Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.

    Încă n-au intrat banii. Așteptați puțin.

  8. Tu

    我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Afișează că plata a avut succes pe telefonul meu.

Sfat cultural

Evitați plățile duplicate

Dacă aplicația se încarcă sau sistemul comerciantului este lent, așteptați și confirmați înainte de a plăti din nou.

Ce ar trebui să spui când afișați codul de plată?

Arată răspunsul

这是我的付款码。 — Acesta este codul meu de plată.

Află mai multe

Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.

Termeni cheie

扫码付款 Plătind prin scanarea codului QR al comerciantului cu o aplicație de plată precum Alipay sau WeChat Pay.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Scuzați-mă, pot plăti prin scanarea unui cod QR?

二维码 Un cod QR folosit pentru plată, autentificare, meniuri, bilete sau informații. Pentru plată, asigurați-vă că scanați codul corect de comerciant.

我应该扫哪个二维码？ Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ? Ce cod QR ar trebui să scanez?

付款码 Un cod de plată afișat pe telefon pentru ca casierul să îl scaneze. Este diferit de a scana singur codul QR al comerciantului.

这是我的付款码。 Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ. Acesta este codul meu de plată.

金额 Suma de plată. Confirmați întotdeauna suma înainte de a plăti.

金额对吗？ Jīn'é duì ma? Suma este corectă?

付款成功 Plata a fost finalizată cu succes. Puteți cere comerciantului să confirme din partea lor.

请问付款成功了吗？ Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma? Scuzați-mă, plata a reușit?

付款失败 Plata nu a fost finalizată. Poate fi cauzată de restricții de internet, card, aplicație, sumă sau comerciant.

付款失败了。 Fùkuǎn shībài le. Plata nu a reușit.

Două metode frecvente de plată prin cod QR

Scanați codul QR al comerciantului

Comerciantul afișează un cod QR. Îl scanați, introduceți sau confirmați suma și plătiți.

Comerciantul vă scanează codul de plată

Deschideți codul de plată în aplicație și îl arătați casieriei. Nu împărtășiți codul de plată cu persoane aleatorii.

Când nu sunteți sigur

Întrebați: 我应该扫您，还是您扫我？ Acest lucru vă ajută să clarificați fluxul de plată.

Modele utile de fraze: întrebări

可以……吗？ Folosiți acest lucru pentru a întreba dacă ceva este permis sau posibil.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Scuzați-mă, pot plăti prin scanarea unui cod QR?

请问……是多少？ Utilizați aceasta pentru a cere un număr, o sumă, un preț sau un total.

请问金额是多少？ Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo? Scuzați-mă, care este suma?

我已经……了。 Folosiți aceasta pentru a spune că ați făcut deja ceva.

我已经付款了。 Wǒ yǐjīng fùkuǎn le. Am plătit deja.

我可以换一种……吗？ Folosiți aceasta pentru a întreba dacă puteți trece la o altă metodă sau opțiune.

我可以换一种付款方式吗？ Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma? Pot folosi o altă metodă de plată?

Sfaturi: confirmarea plății

Confirmați înainte de a plăti

Verificați suma înainte de a confirma plata. Utilizare: 金额对吗？

Confirmați după plată

Întrebați comerciantul dacă plata a reușit. Uneori, telefonul dvs. și sistemul comerciantului se pot actualiza la viteze diferite.

Afișați înregistrarea plăților dacă este necesar

Dacă comerciantul nu poate vedea plata, puteți afișa rezultatul plății sau înregistrarea tranzacției pe telefon.

Dacă plata eșuează

Solicitați să încercați din nou sau să utilizați o altă metodă de plată. Nu plătiți în mod repetat decât dacă sunteți sigur că încercările anterioare au eșuat.

Sfaturi: siguranță și confidențialitate

Protejați-vă codul de plată

Un cod de plată poate fi folosit pentru a vă debita contul. Arată-l casieriei doar când ești gata să plătești.

Verificați numele comerciantului

Când scanați un cod QR, verificați dacă numele comerciantului și suma se potrivesc înainte de a confirma.

Evitați plățile duplicate

Dacă aplicația se încarcă sau sistemul comerciantului este lent, așteptați și confirmați înainte de a plăti din nou.

Scenarii interactive

Scanați codul QR al comerciantului

  • Călător请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Scuzați-mă, pot plăti prin scanarea unui cod QR?

  • Călător我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Ce cod QR ar trebui să scanez?

  • Călător金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    Suma este corectă?

Comerciantul scanează codul dvs. de plată.

  • Personal请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Vă rog să arătați codul de plată.

  • Călător这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Acesta este codul meu de plată.

  • Călător请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Scuzați-mă, plata a reușit?

Pay a eșuat

  • Călător付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    Plata nu a reușit.

  • Călător我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Pot încerca din nou?

  • Călător我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Pot folosi o altă metodă de plată?

Mini-test

Cum întrebi „Pot plăti prin scanarea unui cod QR?”
  • 请问可以扫码付款吗？ ✓ Răspuns
  • 请问哪里可以买手机卡？
  • 请问出口在哪里？
Care expresie înseamnă „Suma este corectă?”
  • 金额对吗？ ✓ Răspuns
  • 付款失败了。
  • 这是我的付款码。
Ce ar trebui să spui când afișați codul de plată?
  • 这是我的付款码。 ✓ Răspuns
  • 我没有中国手机号。
  • 我的手机没有信号。
Care frază este utilă dacă plata nu a reușit?
  • 我可以换一种付款方式吗？ ✓ Răspuns
  • 这个套餐包含多少流量？
  • 请问行李提取处在哪里？

Ghiduri de călătorie conexe