Chinese for Travel
Português (Brasil)
Unidade 3 · Pagamentos Aula 18 5 min Premium no app

Pagando por código QR em chinês

Aprenda como escanear o código QR de um comerciante, mostrar seu código de pagamento, confirmar o valor e perguntar se o pagamento foi bem-sucedido. Uma barraca de comida no Bairro Muçulmano de Xi'an. Dois QR codes estão colados no balcão, e a fila atrás de você anda rápido.

扫码

Frases principais

As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.

  • 请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Com licença, posso pagar escaneando um código QR?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Qual código QR devo digitalizar?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 哪个nǎge
    • 二维码èrwéimǎ

  • 请问金额是多少？

    Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?

    Com licença, qual é o valor?

    • 请问Qǐngwèn
    • 金额jīn'é
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Eu já paguei.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Com licença, o pagamento foi bem-sucedido?

    • 请问Qǐngwèn
    • 付款fùkuǎn
    • 成功chénggōng
    • 了le
    • 吗ma

  • 我应该扫您，还是您扫我？

    Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?

    Devo escanear seu código ou você deve escanear o meu?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 您nín
    • 还是háishì
    • 您nín
    • 扫sǎo
    • 我wǒ

Mais frases para esta situação

As demais frases da aula: 17 ao todo.

  • 可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Sim. Por favor, escaneie este código QR.

  • 一共八十八元。

    Yígòng bāshíbā yuán.

    O total é 88 yuan.

  • 我确认一下金额。

    Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Deixe-me confirmar o valor.

  • 金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    O valor está correto?

  • 付款成功了，谢谢。

    Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.

    O pagamento foi bem-sucedido, obrigado.

  • 我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Isso mostra que o pagamento foi bem-sucedido no meu telefone.

  • 需要看付款记录吗？

    Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?

    Você precisa ver o registro de pagamento?

  • 我可以给您看付款截图。

    Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.

    Posso mostrar a captura de tela do pagamento.

  • 请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Mostre seu código de pagamento.

  • 这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Este é o meu código de pagamento.

  • 付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    O pagamento falhou.

  • 我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Posso tentar novamente?

  • 我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Posso usar outro método de pagamento?

  • 我可以用现金付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Posso pagar em dinheiro?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Posso pagar com cartão bancário?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Posso ter um recibo?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Obrigado pela sua ajuda.

O que você vai ouvir e como responder

Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.

  1. Funcionário

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Dois roujiamo, dá trinta yuans.

    Você

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Com licença, posso pagar escaneando um código QR?

  2. Funcionário

    我扫您吧，打开付款码。

    Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.

    Então eu escaneio o seu. Abra o seu código de pagamento.

    Você

    这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Este é o meu código de pagamento.

Participar da cena

Uma barraca de comida no Bairro Muçulmano de Xi'an. Dois QR codes estão colados no balcão, e a fila atrás de você anda rápido.

西安·回民街 · Bairro Muçulmano, Xi'an

  1. Funcionário

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Dois roujiamo, dá trinta yuans.

  2. Você

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Com licença, posso pagar escaneando um código QR?

  3. Viajante

    可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Sim. Por favor, escaneie este código QR.

  4. Você

    我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Qual código QR devo digitalizar?

  5. Funcionário

    扫左边这个，是支付宝的。

    Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.

    Escaneia o da esquerda. É o do Alipay.

  6. Você

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Eu já paguei.

  7. Funcionário

    还没到账，您等一下。

    Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.

    Ainda não caiu. Aguarde um momentinho.

  8. Você

    我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Isso mostra que o pagamento foi bem-sucedido no meu telefone.

Dica cultural

Evite pagamentos duplicados

Se o aplicativo estiver carregando ou o sistema do comerciante estiver lento, espere e confirme antes de pagar novamente.

O que você deve dizer ao mostrar seu código de pagamento?

Mostrar resposta

这是我的付款码。 — Este é o meu código de pagamento.

Saiba mais

Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.

Termos-chave

扫码付款 Pagar digitalizando o código QR de um comerciante com um aplicativo de pagamento como Alipay ou WeChat Pay.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Com licença, posso pagar escaneando um código QR?

二维码 Um código QR usado para pagamento, login, menus, ingressos ou informações. Para pagamento, certifique-se de digitalizar o código do comerciante correto.

我应该扫哪个二维码？ Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ? Qual código QR devo digitalizar?

付款码 Um código de pagamento mostrado em seu telefone para o caixa digitalizar. É diferente de digitalizar você mesmo o código QR do comerciante.

这是我的付款码。 Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ. Este é o meu código de pagamento.

金额 O valor do pagamento. Sempre confirme o valor antes de pagar.

金额对吗？ Jīn'é duì ma? O valor está correto?

付款成功 O pagamento foi realizado com sucesso. Você pode pedir ao comerciante para confirmar.

请问付款成功了吗？ Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma? Com licença, o pagamento foi bem-sucedido?

付款失败 O pagamento não foi realizado. Isso pode ser causado por restrições da Internet, cartão, aplicativo, valor ou comerciante.

付款失败了。 Fùkuǎn shībài le. O pagamento falhou.

Dois métodos comuns de pagamento QR

Você escaneia o código QR do comerciante

O comerciante mostra um código QR. Você escaneia, insere ou confirma o valor e paga.

O comerciante escaneia seu código de pagamento

Você abre seu código de pagamento no aplicativo e mostra-o ao caixa. Não compartilhe seu código de pagamento com pessoas aleatórias.

Quando você não tiver certeza

Pergunte: 我应该扫您，还是您扫我？ Isso ajuda a esclarecer o fluxo de pagamento.

Padrões de perguntas úteis

可以……吗？ Use isto para perguntar se algo é permitido ou possível.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Com licença, posso pagar escaneando um código QR?

请问……是多少？ Use isto para pedir um número, valor, preço ou total.

请问金额是多少？ Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo? Com licença, qual é o valor?

我已经……了。 Use isto para dizer que você já fez algo.

我已经付款了。 Wǒ yǐjīng fùkuǎn le. Eu já paguei.

我可以换一种……吗？ Use isto para perguntar se você pode mudar para outro método ou opção.

我可以换一种付款方式吗？ Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma? Posso usar outro método de pagamento?

Dicas de confirmação de pagamento

Confirme antes de pagar

Verifique o valor antes de confirmar o pagamento. Uso: 金额对吗？

Confirme após o pagamento

Pergunte ao comerciante se o pagamento foi bem-sucedido. Às vezes, seu telefone e o sistema do comerciante podem ser atualizados em velocidades diferentes.

Mostrar registro de pagamento, se necessário

Se o comerciante não conseguir ver o pagamento, você poderá mostrar o resultado do pagamento ou o registro da transação em seu telefone.

Se o pagamento falhar

Peça para tentar novamente ou use outro método de pagamento. Não pague repetidamente, a menos que tenha certeza de que as tentativas anteriores falharam.

Dicas de segurança e privacidade

Proteja seu código de pagamento

Um código de pagamento pode ser usado para cobrar sua conta. Mostre-o apenas ao caixa quando estiver pronto para pagar.

Verifique o nome do comerciante

Ao digitalizar um código QR, verifique se o nome do comerciante e o valor correspondem antes de confirmar.

Evite pagamentos duplicados

Se o aplicativo estiver carregando ou o sistema do comerciante estiver lento, espere e confirme antes de pagar novamente.

Cenários interativos

Você digitaliza o código QR do comerciante

  • Viajante请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Com licença, posso pagar escaneando um código QR?

  • Viajante我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Qual código QR devo digitalizar?

  • Viajante金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    O valor está correto?

O comerciante verifica seu código de pagamento

  • Funcionário请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Mostre seu código de pagamento.

  • Viajante这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Este é o meu código de pagamento.

  • Viajante请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Com licença, o pagamento foi bem-sucedido?

Falha no pagamento

  • Viajante付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    O pagamento falhou.

  • Viajante我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Posso tentar novamente?

  • Viajante我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Posso usar outro método de pagamento?

Miniquiz

Como você pergunta “Posso pagar digitalizando um código QR?”
  • 请问可以扫码付款吗？ ✓ Resposta
  • 请问哪里可以买手机卡？
  • 请问出口在哪里？
Qual frase significa “O valor está correto?”
  • 金额对吗？ ✓ Resposta
  • 付款失败了。
  • 这是我的付款码。
O que você deve dizer ao mostrar seu código de pagamento?
  • 这是我的付款码。 ✓ Resposta
  • 我没有中国手机号。
  • 我的手机没有信号。
Qual frase é útil se o pagamento falhar?
  • 我可以换一种付款方式吗？ ✓ Resposta
  • 这个套餐包含多少流量？
  • 请问行李提取处在哪里？

Guias de viagem relacionados