QRコードで支払う
店のQRコードをスキャンする、自分の支払いコードを見せる、金額を確認する、支払い成功を確認する。 西安・回民街の屋台。カウンターにはQRコードが2枚貼ってあり、後ろの行列はどんどん進んでいきます。
基本フレーズ
このレッスンの中心となる6フレーズと、それを構成する単語です。▶で音声、亀のボタンでゆっくり再生できます。
-
请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
すみません、QRコードをスキャンして支払えますか？
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 扫码sǎomǎ
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
どのQRコードをスキャンすればいいですか？
- 我Wǒ
- 应该yīnggāi
- 扫sǎo
- 哪个nǎge
- 二维码èrwéimǎ
-
请问金额是多少？
Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?
すみません、金額はいくらですか？
- 请问Qǐngwèn
- 金额jīn'é
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
もう支払いました。
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
请问付款成功了吗？
Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?
すみません、支払いは成功しましたか？
- 请问Qǐngwèn
- 付款fùkuǎn
- 成功chénggōng
- 了le
- 吗ma
-
我应该扫您，还是您扫我？
Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?
私がそちらをスキャンしますか、それともそちらが私をスキャンしますか？
- 我Wǒ
- 应该yīnggāi
- 扫sǎo
- 您nín
- 还是háishì
- 您nín
- 扫sǎo
- 我wǒ
この場面のその他のフレーズ
このレッスンのその他のフレーズ（全17フレーズ）。
-
可以，您扫这个二维码。
Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.
はい。このQRコードをスキャンしてください。
-
一共八十八元。
Yígòng bāshíbā yuán.
合計88元です。
-
我确认一下金额。
Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
金額を確認します。
-
金额对吗？
Jīn'é duì ma?
金額は合っていますか？
-
付款成功了，谢谢。
Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.
支払いは成功しました。ありがとうございます。
-
我这里显示付款成功。
Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.
こちらでは支払い成功と表示されています。
-
需要看付款记录吗？
Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?
支払い記録を確認しますか？
-
我可以给您看付款截图。
Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.
支払いのスクリーンショットをお見せできます。
-
请出示您的付款码。
Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.
支払いコードを提示してください。
-
这是我的付款码。
Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
これが私の支払いコードです。
-
付款失败了。
Fùkuǎn shībài le.
支払いに失敗しました。
-
我可以再试一次吗？
Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?
もう一度試してもいいですか？
-
我可以换一种付款方式吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?
別の支払い方法に変更できますか？
-
我可以用现金付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
現金で支払えますか？
-
我可以用银行卡付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
銀行カードで支払えますか？
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
領収書をいただけますか？
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ご協力ありがとうございます。
相手の言葉と返し方
スタッフの言葉は台本どおりとは限りません。この場面でよく聞く言い方と、使える返答を紹介します。
-
スタッフ
肉夹馍两个，三十块。Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.
ロウジャーモー2つで、30元です。
あなた
请问可以扫码付款吗？Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
すみません、QRコードをスキャンして支払えますか？
-
スタッフ
我扫您吧，打开付款码。Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.
こちらで読み取りますね。支払いコードを出してください。
あなた
这是我的付款码。Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
これが私の支払いコードです。
会話シーンを再生
西安・回民街の屋台。カウンターにはQRコードが2枚貼ってあり、後ろの行列はどんどん進んでいきます。
-
スタッフ
肉夹馍两个，三十块。
Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.
ロウジャーモー2つで、30元です。
-
あなた
请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
すみません、QRコードをスキャンして支払えますか？
何と言いますか？
-
旅行者
可以，您扫这个二维码。
Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.
はい。このQRコードをスキャンしてください。
-
あなた
我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
どのQRコードをスキャンすればいいですか？
何と言いますか？
-
スタッフ
扫左边这个，是支付宝的。
Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.
左のを読み取ってください。そっちがAlipayです。
-
あなた
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
もう支払いました。
何と言いますか？
-
スタッフ
还没到账，您等一下。
Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.
まだ入金されていませんね。少々お待ちください。
-
あなた
我这里显示付款成功。
Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.
こちらでは支払い成功と表示されています。
何と言いますか？
会話シーン完了。很好！（Hěn hǎo — とてもよい！）
文化のヒント
二重支払いを避ける
アプリが読み込み中、または店側システムが遅い場合は、すぐに再支払いせず、少し待って結果を確認しましょう。
支払いコードを見せるとき何と言えばよいですか？
答えを見る
这是我的付款码。 — これが私の支払いコードです。
もっと詳しく
この場面の背景を紹介します。重要な単語、現地での流れ、追加の短い会話例を確認できます。
重要な用語
扫码付款 AlipayやWeChat Payなどの決済アプリで店のQRコードをスキャンして支払うことです。
二维码 QRコードは支払い、ログイン、メニュー、チケット、情報表示に使われます。支払い時は正しい店舗コードをスキャンしているか確認しましょう。
付款码 レジ係にスキャンしてもらうためにスマートフォンに表示する支払いコードです。自分で店のQRコードをスキャンする方法とは異なります。
金额 支払い金額です。支払う前に金額が正しいか確認しましょう。
付款成功 支払いが正常に完了したことです。店側で受け取ったか確認してもらえます。
付款失败 支払いが完了しなかったことです。ネット、カード、アプリ、金額、店舗側の制限が原因の場合があります。
よくある2つのQR決済方法
自分が店のQRコードをスキャンする
店がQRコードを提示し、自分でスキャンして金額を入力または確認して支払います。
店が自分の支払いコードをスキャンする
決済アプリで支払いコードを開き、レジ係に見せます。支払いコードを知らない人にむやみに見せないでください。
わからない場合
「我应该扫您，还是您扫我？」と聞けます。支払い方法を確認するのに役立ちます。
便利な質問パターン
可以……吗？ 何かが可能か、許可されているかを尋ねる表現です。
请问……是多少？ 数字、金額、価格、合計を尋ねる表現です。
我已经……了。 すでに何かをしたことを伝える表現です。
我可以换一种……吗？ 別の方法や選択肢に変更できるか尋ねる表現です。
支払い確認のコツ
支払い前に確認
支払いを確定する前に金額が正しいか確認しましょう。「金额对吗？」と言えます。
支払い後に確認
支払い後、店側で成功したか確認してもらいましょう。自分のスマホと店側システムの反映速度が異なる場合があります。
必要なら支払い記録を見せる
店側で支払いが確認できない場合、スマホの支払い結果や取引記録を見せられます。
支払いに失敗した場合
もう一度試すか、別の支払い方法を使えるか聞きましょう。前回が本当に失敗したと確認できるまで、何度も支払わないようにしてください。
安全とプライバシーのヒント
支払いコードを守る
支払いコードはアカウントへの請求に使われます。支払う準備ができた時だけレジ係に見せましょう。
店舗名を確認
QRコードをスキャンした後、支払い確定前に店舗名と金額が合っているか確認しましょう。
二重支払いを避ける
アプリが読み込み中、または店側システムが遅い場合は、すぐに再支払いせず、少し待って結果を確認しましょう。
対話シナリオ
店のQRコードをスキャンする
- 旅行者请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
すみません、QRコードをスキャンして支払えますか？
- 旅行者我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
どのQRコードをスキャンすればいいですか？
- 旅行者金额对吗？
Jīn'é duì ma?
金額は合っていますか？
店が自分の支払いコードをスキャンする
- スタッフ请出示您的付款码。
Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.
支払いコードを提示してください。
- 旅行者这是我的付款码。
Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
これが私の支払いコードです。
- 旅行者请问付款成功了吗？
Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?
すみません、支払いは成功しましたか？
支払いに失敗した
- 旅行者付款失败了。
Fùkuǎn shībài le.
支払いに失敗しました。
- 旅行者我可以再试一次吗？
Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?
もう一度試してもいいですか？
- 旅行者我可以换一种付款方式吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?
別の支払い方法に変更できますか？
ミニクイズ
「QRコードを読み取って払えますか？」は中国語でどう言いますか？
- 请问可以扫码付款吗？ ✓ 答え
- 请问哪里可以买手机卡？
- 请问出口在哪里？
「金額は合っていますか？」という意味の文はどれですか？
- 金额对吗？ ✓ 答え
- 付款失败了。
- 这是我的付款码。
支払いコードを見せるとき何と言えばよいですか？
- 这是我的付款码。 ✓ 答え
- 我没有中国手机号。
- 我的手机没有信号。
支払いに失敗した場合、どの文が便利ですか？
- 我可以换一种付款方式吗？ ✓ 答え
- 这个套餐包含多少流量？
- 请问行李提取处在哪里？