Pagar con código QR en chino
Aprender a escanear QR del comercio, mostrar código de pago, confirmar importe y preguntar si el pago fue exitoso. Un puesto de comida en el Barrio Musulmán de Xi'an. Hay dos códigos QR pegados en el mostrador, y la fila detrás de ti avanza rápido.
Frases clave
Las 6 frases centrales de la lección y las palabras que las forman. Toca ▶ para escucharlas o la tortuga para oírlas despacio.
-
请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Disculpe, ¿puedo pagar escaneando un código QR?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 扫码sǎomǎ
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
¿Qué código QR debo escanear?
- 我Wǒ
- 应该yīnggāi
- 扫sǎo
- 哪个nǎge
- 二维码èrwéimǎ
-
请问金额是多少？
Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?
Disculpe, ¿cuál es el importe?
- 请问Qǐngwèn
- 金额jīn'é
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Ya he pagado.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
请问付款成功了吗？
Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?
Disculpe, ¿el pago fue exitoso?
- 请问Qǐngwèn
- 付款fùkuǎn
- 成功chénggōng
- 了le
- 吗ma
-
我应该扫您，还是您扫我？
Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?
¿Debo escanear su código o usted escanea el mío?
- 我Wǒ
- 应该yīnggāi
- 扫sǎo
- 您nín
- 还是háishì
- 您nín
- 扫sǎo
- 我wǒ
Más frases para esta situación
Las demás frases de la lección: 17 en total.
-
可以，您扫这个二维码。
Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.
Sí. Escanee este código QR.
-
一共八十八元。
Yígòng bāshíbā yuán.
El total es 88 yuanes.
-
我确认一下金额。
Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Déjeme confirmar el importe.
-
金额对吗？
Jīn'é duì ma?
¿El importe es correcto?
-
付款成功了，谢谢。
Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.
El pago fue exitoso, gracias.
-
我这里显示付款成功。
Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.
Aquí aparece que el pago fue exitoso.
-
需要看付款记录吗？
Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?
¿Necesita ver el registro de pago?
-
我可以给您看付款截图。
Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.
Puedo mostrarle una captura del pago.
-
请出示您的付款码。
Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.
Muestre su código de pago, por favor.
-
这是我的付款码。
Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
Este es mi código de pago.
-
付款失败了。
Fùkuǎn shībài le.
El pago falló.
-
我可以再试一次吗？
Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?
¿Puedo intentarlo de nuevo?
-
我可以换一种付款方式吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?
¿Puedo usar otro método de pago?
-
我可以用现金付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
¿Puedo pagar en efectivo?
-
我可以用银行卡付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
¿Puedo pagar con tarjeta bancaria?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
¿Podría darme un recibo?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué escucharás y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente escucharás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
肉夹馍两个，三十块。Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.
Dos roujiamo, son treinta yuanes.
Tú
请问可以扫码付款吗？Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Disculpe, ¿puedo pagar escaneando un código QR?
-
Personal
我扫您吧，打开付款码。Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.
Mejor yo lo escaneo. Abra su código de pago.
Tú
这是我的付款码。Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
Este es mi código de pago.
Reproducir la escena
Un puesto de comida en el Barrio Musulmán de Xi'an. Hay dos códigos QR pegados en el mostrador, y la fila detrás de ti avanza rápido.
-
Personal
肉夹馍两个，三十块。
Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.
Dos roujiamo, son treinta yuanes.
-
Tú
请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Disculpe, ¿puedo pagar escaneando un código QR?
¿Qué dices?
-
Viajero
可以，您扫这个二维码。
Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.
Sí. Escanee este código QR.
-
Tú
我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
¿Qué código QR debo escanear?
¿Qué dices?
-
Personal
扫左边这个，是支付宝的。
Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.
Escanee el de la izquierda. Ese es el de Alipay.
-
Tú
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Ya he pagado.
¿Qué dices?
-
Personal
还没到账，您等一下。
Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.
Todavía no me llega el pago. Espéreme tantito.
-
Tú
我这里显示付款成功。
Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.
Aquí aparece que el pago fue exitoso.
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Evite pagos duplicados
Si la app carga o el sistema del comercio va lento, espere y confirme antes de pagar otra vez.
¿Qué debe decir al mostrar su código de pago?
Mostrar la respuesta
这是我的付款码。 — Este es mi código de pago.
Aprende más
Contexto para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves adicionales.
Términos clave
扫码付款 Pagar escaneando el código QR del comercio con una app como Alipay o WeChat Pay.
二维码 Un código QR puede usarse para pagos, login, menús, billetes o información. Para pagar, asegúrese de escanear el código correcto del comercio.
付款码 Un código de pago que muestra en su teléfono para que el cajero lo escanee. Es diferente de escanear usted el QR del comercio.
金额 El importe del pago. Siempre confirme el importe antes de pagar.
付款成功 El pago se completó correctamente. Puede pedir al comercio que confirme si lo recibió.
付款失败 El pago no se completó. Puede deberse a Internet, tarjeta, app, importe o restricciones del comercio.
Dos formas comunes de pago QR
Usted escanea el QR del comercio
El comercio muestra un QR. Usted lo escanea, ingresa o confirma el importe y paga.
El comercio escanea su código de pago
Abra su código de pago en la app y muéstrelo al cajero. No comparta su código con desconocidos.
Cuando no está seguro
Pregunte: 我应该扫您，还是您扫我？ Ayuda a aclarar el proceso de pago.
Patrones útiles de preguntas
可以……吗？ Se usa para preguntar si algo es posible o permitido.
请问……是多少？ Se usa para preguntar por un número, importe, precio o total.
我已经……了。 Se usa para decir que ya hizo algo.
我可以换一种……吗？ Se usa para preguntar si puede cambiar a otro método u opción.
Consejos para confirmar pago
Confirme antes de pagar
Revise el importe antes de confirmar el pago. Use: 金额对吗？
Confirme después de pagar
Pregunte al comercio si el pago fue exitoso. A veces su teléfono y el sistema del comercio se actualizan a diferente velocidad.
Muestre registro si es necesario
Si el comercio no ve el pago, puede mostrar el resultado o registro de transacción en su teléfono.
Si el pago falla
Pida intentar de nuevo o usar otro método. No pague repetidamente salvo que esté seguro de que intentos anteriores fallaron.
Consejos de seguridad y privacidad
Proteja su código de pago
Un código de pago puede cargar su cuenta. Muéstrelo solo al cajero cuando esté listo para pagar.
Revise el nombre del comercio
Al escanear un QR, revise que el nombre del comercio y el importe coincidan antes de confirmar.
Evite pagos duplicados
Si la app carga o el sistema del comercio va lento, espere y confirme antes de pagar otra vez.
Escenarios interactivos
Escanear el QR del comercio
- Viajero请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Disculpe, ¿puedo pagar escaneando un código QR?
- Viajero我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
¿Qué código QR debo escanear?
- Viajero金额对吗？
Jīn'é duì ma?
¿El importe es correcto?
El comercio escanea su código
- Personal请出示您的付款码。
Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.
Muestre su código de pago, por favor.
- Viajero这是我的付款码。
Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
Este es mi código de pago.
- Viajero请问付款成功了吗？
Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?
Disculpe, ¿el pago fue exitoso?
Pago fallido
- Viajero付款失败了。
Fùkuǎn shībài le.
El pago falló.
- Viajero我可以再试一次吗？
Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?
¿Puedo intentarlo de nuevo?
- Viajero我可以换一种付款方式吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?
¿Puedo usar otro método de pago?
Mini prueba
¿Cómo se dice “¿Puedo pagar escaneando un código QR?” en chino?
- 请问可以扫码付款吗？ ✓ Respuesta
- 请问哪里可以买手机卡？
- 请问出口在哪里？
¿Qué frase significa “Is the amount correct?”
- 金额对吗？ ✓ Respuesta
- 付款失败了。
- 这是我的付款码。
¿Qué debe decir al mostrar su código de pago?
- 这是我的付款码。 ✓ Respuesta
- 我没有中国手机号。
- 我的手机没有信号。
¿Qué frase es útil si el pago falló?
- 我可以换一种付款方式吗？ ✓ Respuesta
- 这个套餐包含多少流量？
- 请问行李提取处在哪里？