Chinese for Travel
Українська
Розділ 3 · Оплата Урок 18 5 хв Premium у застосунку

Оплата QR-кодом китайською

Дізнайтеся, як відсканувати QR-код продавця, показати свій платіжний код, підтвердити суму та запитати, чи вдалось платіж. Ятка з їжею в Мусульманському кварталі Сіаня. До прилавка приклеєно два QR-коди, а черга за вами рухається швидко.

扫码

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Вибачте, чи можу я оплатити, відсканувавши QR-код?

    • 请问Qǐngwèn
    • 可以kěyǐ
    • 扫码sǎomǎ
    • 付款fùkuǎn
    • 吗ma

  • 我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Який QR-код сканувати?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 哪个nǎge
    • 二维码èrwéimǎ

  • 请问金额是多少？

    Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?

    Вибачте, яка сума?

    • 请问Qǐngwèn
    • 金额jīn'é
    • 是shì
    • 多少duōshǎo

  • 我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Я вже заплатив.

    • 我Wǒ
    • 已经yǐjīng
    • 付款fùkuǎn
    • 了le

  • 请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Вибачте, платіж пройшов?

    • 请问Qǐngwèn
    • 付款fùkuǎn
    • 成功chénggōng
    • 了le
    • 吗ma

  • 我应该扫您，还是您扫我？

    Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?

    Я повинен сканувати ваш код чи ви повинні сканувати мій?

    • 我Wǒ
    • 应该yīnggāi
    • 扫sǎo
    • 您nín
    • 还是háishì
    • 您nín
    • 扫sǎo
    • 我wǒ

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Так. Будь ласка, відскануйте цей QR-код.

  • 一共八十八元。

    Yígòng bāshíbā yuán.

    Загальна сума становить 88 юанів.

  • 我确认一下金额。

    Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.

    Дозвольте мені підтвердити суму.

  • 金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    Чи сума правильна?

  • 付款成功了，谢谢。

    Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.

    Платіж пройшов успішно, дякую.

  • 我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Це показує, що платіж був успішним на моєму телефоні.

  • 需要看付款记录吗？

    Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?

    Вам потрібно переглянути платіжний запис?

  • 我可以给您看付款截图。

    Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.

    Я можу показати вам знімок екрана платежу.

  • 请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Покажіть, будь ласка, ваш платіжний код.

  • 这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Це мій платіжний код.

  • 付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    Платіж не пройшов.

  • 我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Чи можу я спробувати ще раз?

  • 我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Чи можу я використати інший спосіб оплати?

  • 我可以用现金付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?

    Чи можу я заплатити готівкою?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Чи можна оплатити банківською картою?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Чи можу я отримати квитанцію?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Два жоуцзямо — тридцять юанів.

    Ти

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Вибачте, чи можу я оплатити, відсканувавши QR-код?

  2. Працівник

    我扫您吧，打开付款码。

    Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.

    Давайте я вас відсканую. Відкрийте код для оплати.

    Ти

    这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Це мій платіжний код.

Розіграти діалог

Ятка з їжею в Мусульманському кварталі Сіаня. До прилавка приклеєно два QR-коди, а черга за вами рухається швидко.

西安·回民街 · Мусульманський квартал, Сіань

  1. Працівник

    肉夹馍两个，三十块。

    Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.

    Два жоуцзямо — тридцять юанів.

  2. Ти

    请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Вибачте, чи можу я оплатити, відсканувавши QR-код?

  3. Мандрівник

    可以，您扫这个二维码。

    Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.

    Так. Будь ласка, відскануйте цей QR-код.

  4. Ти

    我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Який QR-код сканувати?

  5. Працівник

    扫左边这个，是支付宝的。

    Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.

    Скануйте лівий. Це Alipay.

  6. Ти

    我已经付款了。

    Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.

    Я вже заплатив.

  7. Працівник

    还没到账，您等一下。

    Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.

    Гроші ще не надійшли. Зачекайте хвилинку.

  8. Ти

    我这里显示付款成功。

    Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.

    Це показує, що платіж був успішним на моєму телефоні.

Про культуру

Уникайте дублікатів. платежі

Якщо програма завантажується або система продавця працює повільно, зачекайте та підтвердьте, перш ніж платити знову.

Що ви повинні сказати, показуючи код платежу?

Показати відповідь

这是我的付款码。 — Це мій платіжний код.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Ключові терміни

扫码付款 Оплата шляхом сканування QR-коду продавця за допомогою платіжної програми, як-от Alipay або WeChat Pay.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Вибачте, чи можу я оплатити, відсканувавши QR-код?

二维码 QR-код, який використовується для оплати, входу, меню, квитків або інформації. Щоб оплатити, переконайтеся, що ви відсканували правильний код продавця.

我应该扫哪个二维码？ Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ? Який QR-код сканувати?

付款码 Код платежу, який відображається на вашому телефоні, щоб касир міг відсканувати. Це відрізняється від самостійного сканування QR-коду продавця.

这是我的付款码。 Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ. Це мій платіжний код.

金额 Сума платежу. Завжди підтверджуйте суму перед оплатою.

金额对吗？ Jīn'é duì ma? Чи сума правильна?

付款成功 Платіж пройшов успішно. Ви можете попросити продавця підтвердити з його боку.

请问付款成功了吗？ Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma? Вибачте, платіж пройшов?

付款失败 Платіж не пройшов. Це може бути спричинено обмеженнями Інтернету, картки, програми, суми чи продавця.

付款失败了。 Fùkuǎn shībài le. Платіж не пройшов.

Два поширені способи оплати за QR-кодом

Ви скануєте QR-код продавця

Продавець показує QR-код. Ви скануєте його, вводите або підтверджуєте суму та оплачуєте.

Продавець сканує ваш платіжний код

Ви відкриваєте свій платіжний код у додатку та показуєте його касиру. Не повідомляйте свій платіжний код випадковим людям.

Якщо ви не впевнені

Запитайте: 我应该扫您，还是您扫我？ Це допоможе прояснити потік платежу.

Корисні шаблони фраз: запитання

可以……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи щось дозволено чи можливо.

请问可以扫码付款吗？ Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma? Вибачте, чи можу я оплатити, відсканувавши QR-код?

请问……是多少？ Використовуйте це, щоб запитати кількість, суму, ціну чи загальну суму.

请问金额是多少？ Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo? Вибачте, яка сума?

我已经……了。 Скористайтеся цим, щоб сказати, що ви вже щось зробили.

我已经付款了。 Wǒ yǐjīng fùkuǎn le. Я вже заплатив.

我可以换一种……吗？ Скористайтеся цим, щоб запитати, чи можете ви переключитися на інший спосіб або варіант.

我可以换一种付款方式吗？ Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma? Чи можу я використати інший спосіб оплати?

Поради: підтвердження оплати

Підтвердьте перед оплатою

Перевірте суму перед підтвердженням платежу. Використовуйте: 金额对吗？

Підтвердити після оплати

Запитайте продавця, чи вдався платіж. Іноді ваш телефон і система продавця можуть оновлюватися з різною швидкістю.

За потреби показати платіжний запис

Якщо продавець не бачить платіж, ви можете показати результат платежу чи запис транзакції на своєму телефоні.

Якщо платіж не вдається

Попросіть повторити спробу або скористайтеся іншим способом оплати. Не платіть повторно, якщо ви не впевнені, що попередні спроби були невдалими.

Поради: безпека та конфіденційність

Захистіть свій платіжний код

Платіжний код можна використовувати для стягнення коштів з вашого рахунку. Покажіть його касиру, лише коли будете готові платити.

Перевірте ім’я продавця

Під час сканування QR-коду перевірте, чи ім’я продавця та сума збігаються, перш ніж підтверджувати.

Уникайте дублікатів. платежі

Якщо програма завантажується або система продавця працює повільно, зачекайте та підтвердьте, перш ніж платити знову.

Інтерактивні сценки

Ви скануєте QR-код продавця

  • Мандрівник请问可以扫码付款吗？

    Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?

    Вибачте, чи можу я оплатити, відсканувавши QR-код?

  • Мандрівник我应该扫哪个二维码？

    Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?

    Який QR-код сканувати?

  • Мандрівник金额对吗？

    Jīn'é duì ma?

    Чи сума правильна?

Продавець сканує ваш платіжний код

  • Працівник请出示您的付款码。

    Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.

    Покажіть, будь ласка, ваш платіжний код.

  • Мандрівник这是我的付款码。

    Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.

    Це мій платіжний код.

  • Мандрівник请问付款成功了吗？

    Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?

    Вибачте, платіж пройшов?

Не вдалося здійснити платіж

  • Мандрівник付款失败了。

    Fùkuǎn shībài le.

    Платіж не пройшов.

  • Мандрівник我可以再试一次吗？

    Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?

    Чи можу я спробувати ще раз?

  • Мандрівник我可以换一种付款方式吗？

    Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?

    Чи можу я використати інший спосіб оплати?

Міні-тест

Як запитати «Чи можу я оплатити, відсканувавши QR-код?»
  • 请问可以扫码付款吗？ ✓ Відповідь
  • 请问哪里可以买手机卡？
  • 请问出口在哪里？
Яка фраза означає «Чи правильна сума?»
  • 金额对吗？ ✓ Відповідь
  • 付款失败了。
  • 这是我的付款码。
Що ви повинні сказати, показуючи код платежу?
  • 这是我的付款码。 ✓ Відповідь
  • 我没有中国手机号。
  • 我的手机没有信号。
Яка фраза корисна, якщо платіж не вдалося?
  • 我可以换一种付款方式吗？ ✓ Відповідь
  • 这个套餐包含多少流量？
  • 请问行李提取处在哪里？

Корисні путівники