Thanh toán bằng mã QR bằng tiếng Trung
Tìm hiểu cách quét mã QR của người bán, hiển thị mã thanh toán của bạn, xác nhận số tiền và hỏi xem thanh toán có thành công hay không. Một sạp đồ ăn ở phố Hồi giáo Tây An. Hai mã QR dán trên quầy, và hàng người phía sau bạn di chuyển rất nhanh.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Xin lỗi, tôi có thể thanh toán bằng cách quét mã QR không?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 扫码sǎomǎ
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
Tôi nên quét mã QR nào?
- 我Wǒ
- 应该yīnggāi
- 扫sǎo
- 哪个nǎge
- 二维码èrwéimǎ
-
请问金额是多少？
Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?
Xin lỗi, số tiền là bao nhiêu?
- 请问Qǐngwèn
- 金额jīn'é
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Tôi đã thanh toán.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
请问付款成功了吗？
Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?
Xin lỗi, thanh toán có thành công không?
- 请问Qǐngwèn
- 付款fùkuǎn
- 成功chénggōng
- 了le
- 吗ma
-
我应该扫您，还是您扫我？
Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?
Tôi nên quét mã của bạn hay bạn nên quét mã của tôi?
- 我Wǒ
- 应该yīnggāi
- 扫sǎo
- 您nín
- 还是háishì
- 您nín
- 扫sǎo
- 我wǒ
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
可以，您扫这个二维码。
Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.
Có. Vui lòng quét mã QR này.
-
一共八十八元。
Yígòng bāshíbā yuán.
Tổng cộng là 88 nhân dân tệ.
-
我确认一下金额。
Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Hãy để tôi xác nhận số tiền.
-
金额对吗？
Jīn'é duì ma?
Số tiền có chính xác không?
-
付款成功了，谢谢。
Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.
Thanh toán thành công, cảm ơn bạn.
-
我这里显示付款成功。
Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.
Nó cho thấy rằng thanh toán đã thành công trên điện thoại của tôi.
-
需要看付款记录吗？
Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?
Bạn có cần xem hồ sơ thanh toán không?
-
我可以给您看付款截图。
Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.
Tôi có thể cho bạn xem ảnh chụp màn hình thanh toán.
-
请出示您的付款码。
Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.
Vui lòng xuất trình mã thanh toán của bạn.
-
这是我的付款码。
Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
Đây là mã thanh toán của tôi.
-
付款失败了。
Fùkuǎn shībài le.
Thanh toán không thành công.
-
我可以再试一次吗？
Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?
Tôi có thể thử lại không?
-
我可以换一种付款方式吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?
Tôi có thể sử dụng phương thức thanh toán khác không?
-
我可以用现金付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng tiền mặt không?
-
我可以用银行卡付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ ngân hàng không?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Tôi có thể lấy biên lai không?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
肉夹馍两个，三十块。Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.
Hai cái bánh kẹp thịt roujiamo, 30 tệ.
Bạn
请问可以扫码付款吗？Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Xin lỗi, tôi có thể thanh toán bằng cách quét mã QR không?
-
Nhân viên
我扫您吧，打开付款码。Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.
Để tôi quét cho, anh/chị mở mã thanh toán ra nhé.
Bạn
这是我的付款码。Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
Đây là mã thanh toán của tôi.
Thực hành tình huống
Một sạp đồ ăn ở phố Hồi giáo Tây An. Hai mã QR dán trên quầy, và hàng người phía sau bạn di chuyển rất nhanh.
-
Nhân viên
肉夹馍两个，三十块。
Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.
Hai cái bánh kẹp thịt roujiamo, 30 tệ.
-
Bạn
请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Xin lỗi, tôi có thể thanh toán bằng cách quét mã QR không?
Bạn sẽ nói gì?
-
Du khách
可以，您扫这个二维码。
Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.
Có. Vui lòng quét mã QR này.
-
Bạn
我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
Tôi nên quét mã QR nào?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
扫左边这个，是支付宝的。
Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.
Quét cái bên trái, đó là mã Alipay.
-
Bạn
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Tôi đã thanh toán.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
还没到账，您等一下。
Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.
Tiền vẫn chưa vào. Anh/chị đợi một chút nhé.
-
Bạn
我这里显示付款成功。
Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.
Nó cho thấy rằng thanh toán đã thành công trên điện thoại của tôi.
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Tránh thanh toán trùng lặp
Nếu ứng dụng đang tải hoặc hệ thống người bán chậm, hãy đợi và xác nhận trước khi thanh toán lại.
Bạn nên nói gì khi hiển thị mã thanh toán của mình?
Xem đáp án
这是我的付款码。 — Đây là mã thanh toán của tôi.
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Thuật ngữ chính
扫码付款 Thanh toán bằng cách quét mã QR của người bán bằng ứng dụng thanh toán như Alipay hoặc WeChat Pay.
二维码 Mã QR được sử dụng để thanh toán, đăng nhập, menu, vé hoặc thông tin. Để thanh toán, hãy đảm bảo bạn quét đúng mã người bán.
付款码 Mã thanh toán hiển thị trên điện thoại của bạn để nhân viên thu ngân quét. Nó khác với việc tự mình quét mã QR của người bán.
金额 Số tiền thanh toán. Luôn xác nhận số tiền trước khi thanh toán.
付款成功 Việc thanh toán đã diễn ra thành công. Bạn có thể yêu cầu người bán xác nhận từ phía họ.
付款失败 Việc thanh toán không được thực hiện. Điều này có thể do các hạn chế về internet, thẻ, ứng dụng, số tiền hoặc người bán.
Hai cách thanh toán QR phổ biến
Bạn quét mã QR của người bán
Người bán hiển thị mã QR. Bạn quét, nhập hoặc xác nhận số tiền và thanh toán.
Người bán quét mã thanh toán của bạn
Bạn mở mã thanh toán trong ứng dụng và đưa cho nhân viên thu ngân. Không chia sẻ mã thanh toán của bạn với những người ngẫu nhiên.
Khi bạn không chắc chắn
Hỏi: 我应该扫您，还是您扫我？ Điều này giúp làm rõ luồng thanh toán.
Mẫu câu hỏi hữu ích
可以……吗？ Sử dụng câu hỏi này để hỏi liệu điều gì đó có thể được phép hoặc có thể thực hiện được.
请问……是多少？ Sử dụng câu hỏi này để yêu cầu một con số, số tiền, giá cả hoặc tổng số.
我已经……了。 Sử dụng điều này để yêu cầu nói rằng bạn đã làm điều gì đó.
我可以换一种……吗？ Sử dụng thông tin này để hỏi xem bạn có thể chuyển sang phương thức hoặc tùy chọn khác hay không.
Mẹo xác nhận thanh toán
Xác nhận trước khi thanh toán
Kiểm tra số tiền trước khi xác nhận thanh toán. Sử dụng: 金额对吗？
Xác nhận sau khi thanh toán
Hỏi người bán xem thanh toán có thành công hay không. Đôi khi điện thoại của bạn và hệ thống của người bán có thể cập nhật ở tốc độ khác nhau.
Hiển thị hồ sơ thanh toán nếu cần
Nếu người bán không thể nhìn thấy khoản thanh toán, bạn có thể hiển thị kết quả thanh toán hoặc hồ sơ giao dịch trên điện thoại của mình.
Nếu thanh toán không thành công
Yêu cầu thử lại hoặc sử dụng phương thức thanh toán khác. Không thanh toán nhiều lần trừ khi bạn chắc chắn những lần thử trước đó không thành công.
Mẹo an toàn và quyền riêng tư
Bảo vệ mã thanh toán của bạn
Mã thanh toán có thể được sử dụng để tính phí tài khoản của bạn. Chỉ xuất trình cho nhân viên thu ngân khi bạn sẵn sàng thanh toán.
Kiểm tra tên người bán
Khi quét mã QR, hãy kiểm tra xem tên người bán và số tiền có trùng khớp hay không trước khi xác nhận.
Tránh thanh toán trùng lặp
Nếu ứng dụng đang tải hoặc hệ thống người bán chậm, hãy đợi và xác nhận trước khi thanh toán lại.
Tình huống tương tác
Bạn quét mã QR của người bán
- Du khách请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Xin lỗi, tôi có thể thanh toán bằng cách quét mã QR không?
- Du khách我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
Tôi nên quét mã QR nào?
- Du khách金额对吗？
Jīn'é duì ma?
Số tiền có chính xác không?
Người bán quét mã thanh toán của bạn
- Nhân viên请出示您的付款码。
Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.
Vui lòng xuất trình mã thanh toán của bạn.
- Du khách这是我的付款码。
Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
Đây là mã thanh toán của tôi.
- Du khách请问付款成功了吗？
Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?
Xin lỗi, thanh toán có thành công không?
Thanh toán không thành công
- Du khách付款失败了。
Fùkuǎn shībài le.
Thanh toán không thành công.
- Du khách我可以再试一次吗？
Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?
Tôi có thể thử lại không?
- Du khách我可以换一种付款方式吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?
Tôi có thể sử dụng phương thức thanh toán khác không?
Bài kiểm tra nhanh
Bạn hỏi “Tôi có thể hỏi như thế nào” thanh toán bằng cách quét mã QR?”
- 请问可以扫码付款吗？ ✓ Trả lời
- 请问哪里可以买手机卡？
- 请问出口在哪里？
Cụm từ nào có nghĩa là “Số tiền có chính xác không?”
- 金额对吗？ ✓ Trả lời
- 付款失败了。
- 这是我的付款码。
Bạn nên nói gì khi hiển thị mã thanh toán của mình?
- 这是我的付款码。 ✓ Trả lời
- 我没有中国手机号。
- 我的手机没有信号。
Cụm từ nào hữu ích nếu thanh toán không thành công?
- 我可以换一种付款方式吗？ ✓ Trả lời
- 这个套餐包含多少流量？
- 请问行李提取处在哪里？