QR-kódos fizetés kínaiul
Ismerje meg, hogyan szkennelhet be kereskedői QR-kódot, hogyan jelenítheti meg a fizetési kódot, erősítheti meg az összeget, és hogyan kérdezheti meg, hogy a fizetés sikerült-e. Ételstand Xi'an muszlim negyedében. A pultra két QR-kód van ragasztva, és a mögötted álló sor gyorsan halad.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Elnézést, tudok QR-kód beolvasásával fizetni?
- 请问Qǐngwèn
- 可以kěyǐ
- 扫码sǎomǎ
- 付款fùkuǎn
- 吗ma
-
我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
Melyik QR-kódot kell beolvasnom?
- 我Wǒ
- 应该yīnggāi
- 扫sǎo
- 哪个nǎge
- 二维码èrwéimǎ
-
请问金额是多少？
Qǐngwèn jīn'é shì duōshǎo?
Elnézést, mennyi az összeg?
- 请问Qǐngwèn
- 金额jīn'é
- 是shì
- 多少duōshǎo
-
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Már fizettem.
- 我Wǒ
- 已经yǐjīng
- 付款fùkuǎn
- 了le
-
请问付款成功了吗？
Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?
Elnézést, sikeres volt a fizetés?
- 请问Qǐngwèn
- 付款fùkuǎn
- 成功chénggōng
- 了le
- 吗ma
-
我应该扫您，还是您扫我？
Wǒ yīnggāi sǎo nín, háishì nín sǎo wǒ?
Én olvassam be az Ön kódját, vagy Ön az enyémet?
- 我Wǒ
- 应该yīnggāi
- 扫sǎo
- 您nín
- 还是háishì
- 您nín
- 扫sǎo
- 我wǒ
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
可以，您扫这个二维码。
Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.
Igen. Kérjük, olvassa be ezt a QR-kódot.
-
一共八十八元。
Yígòng bāshíbā yuán.
A végösszeg 88 jüan.
-
我确认一下金额。
Wǒ quèrèn yíxià jīn'é.
Megerősítem az összeget.
-
金额对吗？
Jīn'é duì ma?
Helyes az összeg?
-
付款成功了，谢谢。
Fùkuǎn chénggōng le, xièxie.
A fizetés sikeres volt, köszönöm.
-
我这里显示付款成功。
Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.
Ez azt mutatja, hogy a fizetés sikeres volt a telefonomon.
-
需要看付款记录吗？
Xūyào kàn fùkuǎn jìlù ma?
Meg kell néznie a fizetési előzményt?
-
我可以给您看付款截图。
Wǒ kěyǐ gěi nín kàn fùkuǎn jiétú.
Megmutathatom a fizetési képernyőképet.
-
请出示您的付款码。
Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.
Kérjük, mutassa meg fizetési kódját.
-
这是我的付款码。
Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
Ez az én fizetési kódom.
-
付款失败了。
Fùkuǎn shībài le.
A fizetés sikertelen.
-
我可以再试一次吗？
Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?
Megpróbálhatom újra?
-
我可以换一种付款方式吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?
Használhatok másik fizetési módot?
-
我可以用现金付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng xiànjīn fùkuǎn ma?
Fizethetek készpénzzel?
-
我可以用银行卡付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
Fizethetek bankkártyával?
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
Kaphatok egy nyugtát?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
肉夹馍两个，三十块。Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.
Két roujiamo, az harminc jüan.
Te
请问可以扫码付款吗？Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Elnézést, tudok QR-kód beolvasásával fizetni?
-
Személyzet
我扫您吧，打开付款码。Wǒ sǎo nín ba, dǎkāi fùkuǎn mǎ.
Majd én szkennelem Önt. Nyissa meg a fizetési kódját.
Te
这是我的付款码。Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
Ez az én fizetési kódom.
Jelenet lejátszása
Ételstand Xi'an muszlim negyedében. A pultra két QR-kód van ragasztva, és a mögötted álló sor gyorsan halad.
-
Személyzet
肉夹馍两个，三十块。
Ròujiāmó liǎng ge, sānshí kuài.
Két roujiamo, az harminc jüan.
-
Te
请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Elnézést, tudok QR-kód beolvasásával fizetni?
Mit mondasz?
-
Utazó
可以，您扫这个二维码。
Kěyǐ, nín sǎo zhège èrwéimǎ.
Igen. Kérjük, olvassa be ezt a QR-kódot.
-
Te
我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
Melyik QR-kódot kell beolvasnom?
Mit mondasz?
-
Személyzet
扫左边这个，是支付宝的。
Sǎo zuǒbiān zhège, shì Zhīfùbǎo de.
A bal oldalit szkennelje. Az az Alipayé.
-
Te
我已经付款了。
Wǒ yǐjīng fùkuǎn le.
Már fizettem.
Mit mondasz?
-
Személyzet
还没到账，您等一下。
Hái méi dào zhàng, nín děng yíxià.
Még nem jött meg. Várjon egy pillanatot.
-
Te
我这里显示付款成功。
Wǒ zhèlǐ xiǎnshì fùkuǎn chénggōng.
Ez azt mutatja, hogy a fizetés sikeres volt a telefonomon.
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Kerülje el a duplikált fizetéseket
Ha az alkalmazás betöltődik, vagy a kereskedői rendszer lassú, várjon, és erősítse meg, mielőtt újra fizetne.
Mit kell mondani a fizetési kód megjelenítésekor?
Válasz megjelenítése
这是我的付款码。 — Ez az én fizetési kódom.
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
扫码付款 Fizetés a kereskedő QR-kódjának beolvasásával egy fizetési alkalmazással, például Alipay vagy WeChat Pay.
二维码 Fizetéshez, bejelentkezéshez, menükhöz, jegyekhez vagy információkhoz használt QR-kód. Fizetéshez győződjön meg róla, hogy a megfelelő kereskedői kódot olvassa be.
付款码 A telefonján látható fizetési kód, amelyet a pénztárosnak kell beolvasnia. Ez eltér attól, mintha saját maga szkennelné be a kereskedő QR-kódját.
金额 A fizetés összege. Fizetés előtt mindig erősítse meg az összeget.
付款成功 A fizetés sikeresen megtörtént. Megkérheti a kereskedőt, hogy erősítse meg az ő oldalukon.
付款失败 A fizetés nem sikerült. Ezt internet-, kártya-, alkalmazás-, összeg- vagy kereskedői korlátozások okozhatják.
Két gyakori QR-kódos fizetési mód
Beolvassa a kereskedő QR-kódját
A kereskedő QR-kódot mutat. Ön beszkenneli, beírja vagy megerősíti az összeget, és fizet.
A kereskedő beolvassa a fizetési kódot
Megnyitja a fizetési kódot az alkalmazásban, és megmutatja a pénztárosnak. Ne ossza meg fizetési kódját véletlenszerű emberekkel.
Ha nem biztos benne
Kérdezze meg: 我应该扫您，还是您扫我？ Ez segít tisztázni a fizetési folyamatot.
Hasznos mondatminták: kérdések
可以……吗？ Ezzel megkérdezheti, hogy valami megengedett vagy lehetséges.
请问……是多少？ Ezzel kérhet számot, összeget, árat vagy végösszeget.
我已经……了。 Ezzel azt mondhatja, hogy már megtett valamit.
我可以换一种……吗？ Ezzel kérdezheti meg, hogy válthat-e másik módra vagy opcióra.
Tippek: a fizetés megerősítése
Fizetés előtt erősítse meg
A fizetés megerősítése előtt ellenőrizze az összeget. Használata: 金额对吗？
Fizetés után erősítse meg
Kérdezze meg a kereskedőt, hogy a fizetés sikerült-e. Néha előfordulhat, hogy telefonja és a kereskedő rendszere eltérő sebességgel frissül.
Szükség esetén jelenítse meg a fizetési rekordot
Ha a kereskedő nem látja a fizetést, megjelenítheti a fizetés eredményét vagy a tranzakció rekordját a telefonján.
Ha a fizetés sikertelen
Kérje meg újra, vagy használjon másik fizetési módot. Ne fizessen többször, hacsak nem biztos abban, hogy a korábbi próbálkozások sikertelenek voltak.
Tippek: biztonság és adatvédelem
Védje meg fizetési kódját
Fizetési kód segítségével megterhelheti számláját. Csak akkor mutassa meg a pénztárosnak, amikor készen áll a fizetésre.
Ellenőrizze a kereskedő nevét
A QR-kód beolvasásakor ellenőrizze, hogy a kereskedő neve és az összeg megegyezik-e a megerősítés előtt.
Kerülje el a duplikált fizetéseket
Ha az alkalmazás betöltődik, vagy a kereskedői rendszer lassú, várjon, és erősítse meg, mielőtt újra fizetne.
Interaktív helyzetek
Ön beolvassa a kereskedő QR-kódját
- Utazó请问可以扫码付款吗？
Qǐngwèn kěyǐ sǎomǎ fùkuǎn ma?
Elnézést, tudok QR-kód beolvasásával fizetni?
- Utazó我应该扫哪个二维码？
Wǒ yīnggāi sǎo nǎge èrwéimǎ?
Melyik QR-kódot kell beolvasnom?
- Utazó金额对吗？
Jīn'é duì ma?
Helyes az összeg?
A kereskedő beolvassa az Ön fizetési kódját
- Személyzet请出示您的付款码。
Qǐng chūshì nín de fùkuǎn mǎ.
Kérjük, mutassa meg fizetési kódját.
- Utazó这是我的付款码。
Zhè shì wǒ de fùkuǎn mǎ.
Ez az én fizetési kódom.
- Utazó请问付款成功了吗？
Qǐngwèn fùkuǎn chénggōng le ma?
Elnézést, sikeres volt a fizetés?
A fizetés sikertelen
- Utazó付款失败了。
Fùkuǎn shībài le.
A fizetés sikertelen.
- Utazó我可以再试一次吗？
Wǒ kěyǐ zài shì yí cì ma?
Megpróbálhatom újra?
- Utazó我可以换一种付款方式吗？
Wǒ kěyǐ huàn yì zhǒng fùkuǎn fāngshì ma?
Használhatok másik fizetési módot?
Minikvíz
Hogyan kérdezi meg: „Fizethetek QR-kód beolvasásával?”
- 请问可以扫码付款吗？ ✓ Válasz
- 请问哪里可以买手机卡？
- 请问出口在哪里？
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „Helyes az összeg?”
- 金额对吗？ ✓ Válasz
- 付款失败了。
- 这是我的付款码。
Mit kell mondani a fizetési kód megjelenítésekor?
- 这是我的付款码。 ✓ Válasz
- 我没有中国手机号。
- 我的手机没有信号。
Melyik kifejezés hasznos, ha a fizetés sikertelen?
- 我可以换一种付款方式吗？ ✓ Válasz
- 这个套餐包含多少流量？
- 请问行李提取处在哪里？