Mobilfizetés beállítása kínaiul
Kérdezzen az Alipay-ről, a WeChat Pay-ről, a külföldi kártyákról, a személyazonosság-ellenőrzésről és arról, hogy elfogadják-e a mobilfizetést. Kávés stand a sanghaji Bundon. Kassza nincs, csak egy QR-kód, úgyhogy a fizetős appodnak működnie kell.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Elnézést, használhatom itt az Alipay-t?
- 请问Qǐngwèn
- 这里zhèlǐ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 支付宝Zhīfùbǎo
- 吗ma
-
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Szeretném beállítani az Alipayt.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 设置shèzhì
- 支付宝Zhīfùbǎo
-
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Kapcsolhatok külföldi bankkártyát?
- 可以Kěyǐ
- 绑定bǎngdìng
- 外国wàiguó
- 银行卡yínhángkǎ
- 吗ma
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Az útlevelemmel ellenőrizhetem?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 护照hùzhào
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nem tudom megkapni az ellenőrző kódot.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Ha nem működik, fizethetek készpénzzel?
- 如果Rúguǒ
- 不bù
- 能néng
- 用yòng
- 我wǒ
- 可以kěyǐ
- 用yòng
- 现金xiànjīn
- 吗ma
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Elnézést, használhatom itt a WeChat Pay-t?
-
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
Igen, elfogadjuk az Alipay és a WeChat Pay fizetést.
-
我想设置微信支付。
Wǒ xiǎng shèzhì Wēixìn Zhīfù.
Szeretném beállítani a WeChat Pay szolgáltatást.
-
可以绑定 Visa 卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng Visa kǎ ma?
Kapcsolhatok Visa kártyát?
-
可以绑定 Mastercard 吗？
Kěyǐ bǎngdìng Mastercard ma?
Kapcsolhatok Mastercardot?
-
您可以尝试绑定外国银行卡。
Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ.
Kipróbálkozhat külföldi bankkártya összekapcsolásával.
-
需要身份验证吗？
Xūyào shēnfèn yànzhèng ma?
Szükséges személyazonosság-ellenőrzés?
-
我没有中国身份证。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng.
Nincs kínai személyi igazolványom.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nincs kínai telefonszámom.
-
可以帮我看一下这个页面吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn ma?
Segítene ellenőrizni ezt az oldalt?
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
Nem tudom, mi a következő lépés.
-
这个付款方式可以在中国使用吗？
Zhège fùkuǎn fāngshì kěyǐ zài Zhōngguó shǐyòng ma?
Használható ez a fizetési mód Kínában?
-
我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
Megpróbálhatok először fizetni?
-
如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Ha nem működik, fizethetek bankkártyával?
-
请问附近哪里可以取现金？
Qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?
Elnézést, hol vehetek fel készpénzt a közelben?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Le tudná írni?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
只能扫码，不收现金。Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
Csak QR-kóddal. Készpénzt nem fogadunk el.
Te
请问这里可以用支付宝吗？Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Elnézést, használhatom itt az Alipay-t?
-
Személyzet
验证码会发到您手机上。Yànzhèngmǎ huì fā dào nín shǒujī shàng.
A kódot a telefonjára küldik.
Te
我收不到验证码。Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nem tudom megkapni az ellenőrző kódot.
Jelenet lejátszása
Kávés stand a sanghaji Bundon. Kassza nincs, csak egy QR-kód, úgyhogy a fizetős appodnak működnie kell.
-
Személyzet
只能扫码，不收现金。
Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.
Csak QR-kóddal. Készpénzt nem fogadunk el.
-
Te
请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Elnézést, használhatom itt az Alipay-t?
Mit mondasz?
-
Utazó
可以，我们支持支付宝和微信支付。
Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.
Igen, elfogadjuk az Alipay és a WeChat Pay fizetést.
-
Te
我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Szeretném beállítani az Alipayt.
Mit mondasz?
-
Személyzet
您先在支付宝里绑一张卡。
Nín xiān zài Zhīfùbǎo lǐ bǎng yì zhāng kǎ.
Először kössön hozzá egy kártyát az Alipayhez.
-
Te
可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Kapcsolhatok külföldi bankkártyát?
Mit mondasz?
-
Személyzet
还要做身份验证。
Hái yào zuò shēnfèn yànzhèng.
A személyazonosságát is igazolnia kell.
-
Te
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Az útlevelemmel ellenőrizhetem?
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Készítsen tartalék fizetési módot
A mobilfizetés sikertelen lehet az ellenőrzés, a kártyakorlátok, a hálózati problémák vagy a kereskedői korlátozások miatt. Lehetőség szerint hordjon magánál bankkártyát és némi készpénzt.
Mit kérdezhet, ha nincs kínai személyi igazolványa?
Válasz megjelenítése
可以用护照验证吗？ — Az útlevelemmel ellenőrizhetem?
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
支付宝 A legszélesebb körben használt mobilalkalmazás Kínában. Alipay. Sok üzlet, étterem, taxi és látnivaló elfogadja.
微信支付 WeChat Pay, egy másik széles körben használt mobilfizetési mód Kínában. A WeChat alkalmazásba van beépítve.
绑定银行卡 Bankkártya összekapcsolásához egy fizetőalkalmazással, hogy az alkalmazáson keresztül tudjon fizetni.
外国银行卡 Kínán kívül kibocsátott bankkártyát. Az, hogy működik-e, az alkalmazástól, a kártyahálózattól, a banktól, a kereskedőtől és a tranzakció típusától függ.
身份验证 Azonosság-ellenőrzés. A fizetőalkalmazások kérhetik, hogy bizonyos funkciók használata előtt igazolja személyazonosságát.
护照验证 Személyazonosság-ellenőrzés az útlevelével. A külföldi utazók használhatják az útlevél-ellenőrzést egyes alkalmazásokban vagy szolgáltatásokban.
Mielőtt a mobilfizetésre hagyatkozik
Győződjön meg arról, hogy a kereskedő elfogadja azt
Megrendelés vagy vásárlás előtt kérdezze meg, hogy az Alipay vagy a WeChat Pay elfogadott-e.
Teszteljen egy kis összeget.
Ha nem biztos abban, hogy a beállítás működik-e, kérje meg, hogy próbáljon meg először fizetni, mielőtt attól függően.
Készítsen tartalék fizetési módot
A mobilfizetés sikertelen lehet az ellenőrzés, a kártyakorlátok, a hálózati problémák vagy a kereskedői korlátozások miatt. Lehetőség szerint hordjon magánál bankkártyát és némi készpénzt.
Tartsa elérhetővé az internet-hozzáférést
A mobilfizetéshez általában internet-hozzáférés szükséges. Mielőtt fizetnie kellene, győződjön meg arról, hogy SIM-kártyája, eSIM-kártyája, roamingja vagy Wi-Fi-je működik.
Hasznos mondatminták: kérdések
这里可以用……吗？ Ezzel megkérdezheti, hogy elfogad-e itt egy fizetési módot.
可以绑定……吗？ Ezzel megkérdezheti, hogy összekapcsolhat-e kártyát vagy fiókot.
我没有…… Ezzel magyarázza el, hogy nincs szüksége valamire.
如果不能用，我可以用……吗？ Ezzel kérdezhet a tartalék fizetési módokról.
Hibaelhárítás a beállításnál
Ellenőrző kóddal kapcsolatos probléma
Ha nem kapja meg az ellenőrző kódot, mondja: 我收不到验证码。 Kérdezze meg, lehetséges-e az ellenőrzés e-maillel, útlevéllel vagy más módon.
Nincs kínai személyi igazolvány
A külföldi utazók általában nem rendelkeznek kínai személyi igazolvánnyal. Kérdezze meg, hogy elfogadják-e az útlevél-ellenőrzést.
A külföldi kártya nem kapcsolható össze
Ha egy külföldi kártya nem kapcsolható össze, próbáljon ki másik kártyát, ha van ilyen, ellenőrizze a kártyahálózati támogatást, vagy használjon készpénzt vagy közvetlenül bankkártyát.
Az oldal vagy az alkalmazás zavaró
Mutasd meg az oldalt a hivatalos személyzetnek, és mondd:可以帮我看一下这个页面吗？我不知道下一步该怎么做。
Tippek: biztonság és adatvédelem
Számlabeállítási tippek
Kérjen banki ellenőrzést, csak a hivatalos alkalmazottakat, vagy kérjen hivatalos alkalmazást bankban, szállodában, repülőtéren, üzletben vagy szervizpultban.
Védje meg az ellenőrző kódokat
Ne ossza meg véletlenül az ellenőrző kódokat. Írja be őket saját maga a megfelelő hivatalos alkalmazásba vagy oldalra.
Ne adja át feleslegesen a feloldott telefont
Ha a személyzet segít, figyelje a képernyőt, és ne hagyja felügyelet nélkül a telefonját.
Tartson tartalék lehetőséget
Mielőtt kimegy, tartson elegendő akkumulátort, internet-hozzáférést, bankkártyát és lehetőség szerint egy kis készpénzt.
Interaktív helyzetek
A mobilfizetés elfogadása.
- Utazó请问这里可以用支付宝吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?
Elnézést, használhatom itt az Alipay-t?
- Utazó请问这里可以用微信支付吗？
Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?
Elnézést, használhatom itt a WeChat Pay-t?
Fizetőalkalmazás beállítása
- Utazó我想设置支付宝。
Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.
Szeretném beállítani az Alipayt.
- Utazó可以绑定外国银行卡吗？
Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?
Kapcsolhatok külföldi bankkártyát?
- Utazó可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Az útlevelemmel ellenőrizhetem?
A fizetési alkalmazás nem működik
- Utazó我可以先试着付款吗？
Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?
Megpróbálhatok először fizetni?
- Utazó如果不能用，我可以用现金吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?
Ha nem működik, fizethetek készpénzzel?
- Utazó如果不能用，我可以用银行卡吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?
Ha nem működik, fizethetek bankkártyával?
Minikvíz
Hogyan kérdezi meg, hogy „Használhatom itt az Alipayt?”
- 请问这里可以用支付宝吗？ ✓ Válasz
- 请问哪里可以买手机卡？
- 我收不到验证码。
Melyik kifejezés azt kérdezi, hogy köthet-e külföldi bankkártyát?
- 可以绑定外国银行卡吗？ ✓ Válasz
- 可以开热点吗？
- 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Mit kérdezhet, ha nincs kínai személyi igazolványa?
- 可以用护照验证吗？ ✓ Válasz
- 这个套餐可以开热点吗？
- 请按计价器收费。
Melyik kifejezés kéri, hogy készpénzzel fizessen tartalékként?
- 如果不能用，我可以用现金吗？ ✓ Válasz
- 请问这里可以用支付宝吗？
- 我不知道下一步该怎么做。