Chinese for Travel
Українська
Розділ 3 · Оплата Урок 17 6 хв Безкоштовно в застосунку

Налаштування мобільної оплати

Запитайте про Alipay, WeChat Pay, іноземні картки, підтвердження особи та чи приймається мобільний платіж. Кавовий кіоск на набережній Вайтань у Шанхаї. Каси для готівки немає, лише QR-код, тож ваш платіжний застосунок просто мусить працювати.

绑卡

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Вибачте, чи можу я тут використовувати Alipay?

    • 请问Qǐngwèn
    • 这里zhèlǐ
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 支付宝Zhīfùbǎo
    • 吗ma

  • 我想设置支付宝。

    Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.

    Я хочу налаштувати Alipay.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 设置shèzhì
    • 支付宝Zhīfùbǎo

  • 可以绑定外国银行卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Чи можу я прив’язати іноземну банківську картку?

    • 可以Kěyǐ
    • 绑定bǎngdìng
    • 外国wàiguó
    • 银行卡yínhángkǎ
    • 吗ma

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Чи можна пройти перевірку за паспортом?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 护照hùzhào
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Я не можу отримати код підтвердження.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 如果不能用，我可以用现金吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Якщо не вийде, чи можу я заплатити готівкою?

    • 如果Rúguǒ
    • 不bù
    • 能néng
    • 用yòng
    • 我wǒ
    • 可以kěyǐ
    • 用yòng
    • 现金xiànjīn
    • 吗ma

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 请问这里可以用微信支付吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Вибачте, чи можна тут використовувати WeChat Pay?

  • 可以，我们支持支付宝和微信支付。

    Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.

    Так, ми приймаємо Alipay і WeChat Pay.

  • 我想设置微信支付。

    Wǒ xiǎng shèzhì Wēixìn Zhīfù.

    Я хочу налаштувати WeChat Pay.

  • 可以绑定 Visa 卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng Visa kǎ ma?

    Чи можу я прив’язати картку Visa?

  • 可以绑定 Mastercard 吗？

    Kěyǐ bǎngdìng Mastercard ma?

    Чи можу я прив’язати картку Mastercard?

  • 您可以尝试绑定外国银行卡。

    Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ.

    Ви можете спробувати прив’язати картку іноземного банку.

  • 需要身份验证吗？

    Xūyào shēnfèn yànzhèng ma?

    Чи потрібна перевірка особи?

  • 我没有中国身份证。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng.

    У мене немає китайської ідентифікаційної картки.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    У мене немає китайського номера телефону.

  • 可以帮我看一下这个页面吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn ma?

    Чи можете ви допомогти мені перевірити цю сторінку?

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Я не знаю, що робити далі.

  • 这个付款方式可以在中国使用吗？

    Zhège fùkuǎn fāngshì kěyǐ zài Zhōngguó shǐyòng ma?

    Чи можна використовувати цей спосіб оплати в Китаї?

  • 我可以先试着付款吗？

    Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?

    Чи можу я спробувати оплатити спочатку?

  • 如果不能用，我可以用银行卡吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Якщо це не працює, чи можу я оплатити банківською карткою?

  • 请问附近哪里可以取现金？

    Qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?

    Вибачте, де поблизу можна зняти готівку?

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Чи не могли б ви його записати?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    只能扫码，不收现金。

    Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.

    Лише за QR-кодом. Готівку не приймаємо.

    Ти

    请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Вибачте, чи можу я тут використовувати Alipay?

  2. Працівник

    验证码会发到您手机上。

    Yànzhèngmǎ huì fā dào nín shǒujī shàng.

    Код прийде вам на телефон.

    Ти

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Я не можу отримати код підтвердження.

Розіграти діалог

Кавовий кіоск на набережній Вайтань у Шанхаї. Каси для готівки немає, лише QR-код, тож ваш платіжний застосунок просто мусить працювати.

上海·外滩 · Набережна Вайтань, Шанхай

  1. Працівник

    只能扫码，不收现金。

    Zhǐ néng sǎo mǎ, bù shōu xiànjīn.

    Лише за QR-кодом. Готівку не приймаємо.

  2. Ти

    请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Вибачте, чи можу я тут використовувати Alipay?

  3. Мандрівник

    可以，我们支持支付宝和微信支付。

    Kěyǐ, wǒmen zhīchí Zhīfùbǎo hé Wēixìn Zhīfù.

    Так, ми приймаємо Alipay і WeChat Pay.

  4. Ти

    我想设置支付宝。

    Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.

    Я хочу налаштувати Alipay.

  5. Працівник

    您先在支付宝里绑一张卡。

    Nín xiān zài Zhīfùbǎo lǐ bǎng yì zhāng kǎ.

    Спершу прив’яжіть картку в Alipay.

  6. Ти

    可以绑定外国银行卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Чи можу я прив’язати іноземну банківську картку?

  7. Працівник

    还要做身份验证。

    Hái yào zuò shēnfèn yànzhèng.

    Ще треба буде підтвердити особу.

  8. Ти

    可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Чи можна пройти перевірку за паспортом?

Про культуру

Підготуйте резервний спосіб оплати

Мобільний платіж може не відбутися через перевірку, ліміти картки, проблеми з мережею або обмеження продавця. Майте при собі банківську картку та трохи готівки, якщо це можливо.

Що можна запитати, якщо у вас немає китайського посвідчення особи?

Показати відповідь

可以用护照验证吗？ — Чи можна пройти перевірку за паспортом?

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Ключові терміни

支付宝 Alipay, одна з найпоширеніших програм для мобільних платежів в Китаї. Багато магазинів, ресторанів, таксі та атракціонів приймають його.

请问这里可以用支付宝吗？ Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Вибачте, чи можу я тут використовувати Alipay?

微信支付 WeChat Pay, ще один широко використовуваний спосіб мобільних платежів у Китаї. Він вбудований у програму WeChat.

请问这里可以用微信支付吗？ Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma? Вибачте, чи можна тут використовувати WeChat Pay?

绑定银行卡 Щоб зв’язати банківську картку з платіжною програмою, щоб ви могли платити через програму.

可以绑定外国银行卡吗？ Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma? Чи можу я прив’язати іноземну банківську картку?

外国银行卡 Банківську картку, видану за межами Китаю. Чи працює це, залежить від програми, мережі карток, банку, продавця та типу транзакції.

您可以尝试绑定外国银行卡。 Nín kěyǐ chángshì bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ. Ви можете спробувати прив’язати картку іноземного банку.

身份验证 Підтвердження особи. Платіжні програми можуть попросити вас підтвердити вашу особу перед використанням деяких функцій.

需要身份验证吗？ Xūyào shēnfèn yànzhèng ma? Чи потрібна перевірка особи?

护照验证 Підтвердження особи за допомогою вашого паспорта. Іноземні мандрівники можуть використовувати перевірку паспорта в деяких програмах або службах.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Чи можна пройти перевірку за паспортом?

Перш ніж покладатися на мобільну оплату

Переконайтеся, що продавець приймає його

Перш ніж робити замовлення чи покупку, запитайте, чи приймається Alipay або WeChat Pay.

Перевірте невеликий платіж

Якщо ви не впевнені, що ваші налаштування працюють, попросіть спробувати сплатити, перш ніж залежати від це.

Підготуйте резервний спосіб оплати

Мобільний платіж може не відбутися через перевірку, ліміти картки, проблеми з мережею або обмеження продавця. Майте при собі банківську картку та трохи готівки, якщо це можливо.

Забезпечте доступ до Інтернету

Для мобільного платежу зазвичай потрібен доступ до Інтернету. Перш ніж платити, переконайтеся, що ваша SIM-карта, eSIM, роумінг або Wi-Fi працюють.

Корисні шаблони фраз: запитання

这里可以用……吗？ Скористайтеся цим, щоб запитати, чи приймається тут спосіб оплати.

请问这里可以用支付宝吗？ Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma? Вибачте, чи можу я тут використовувати Alipay?

可以绑定……吗？ Скористайтеся цим, щоб запитати, чи можете ви прив’язати картку чи обліковий запис.

可以绑定外国银行卡吗？ Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma? Чи можу я прив’язати іноземну банківську картку?

我没有…… Скористайтеся цим, щоб пояснити, що у вас немає чогось потрібного.

我没有中国身份证。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shēnfènzhèng. У мене немає китайської ідентифікаційної картки.

如果不能用，我可以用……吗？ Скористайтеся цим, щоб запитати про резервні методи оплати.

如果不能用，我可以用现金吗？ Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma? Якщо не вийде, чи можу я заплатити готівкою?

Проблеми з налаштуванням

Проблема з кодом підтвердження

Якщо ви не можете отримати код підтвердження, скажіть: 我收不到验证码。 Запитайте, чи доступна електронна пошта, паспорт чи інший спосіб підтвердження.

Немає китайської посвідчення особи

Іноземні мандрівники зазвичай не мають китайської посвідчення особи. Запитайте, чи приймається перевірка паспорта.

Іноземна картка не може бути зв’язана

Якщо іноземна картка не може бути зв’язана, спробуйте іншу картку, якщо вона доступна, перевірте підтримку мережі карток або скористайтеся готівкою чи банківською карткою напряму.

Сторінка чи програма заплутані

Покажіть сторінку офіційному персоналу та скажіть:可以帮我看一下这个页面吗？我不知道下一步该怎么做。

Поради: безпека та конфіденційність

Запитуйте лише в офіційного персоналу

Щоб налаштувати платіжну програму, банківські картки, верифікацію або проблеми з обліковим записом, зверніться до офіційних осіб співробітники банку, готелю, аеропорту, магазину чи стійки обслуговування.

Захистіть коди підтвердження

Не повідомляйте випадково коди підтвердження. Введіть їх самостійно у відповідному офіційному додатку чи на сторінці.

Не віддавайте свій розблокований телефон без потреби

Якщо персонал допомагає вам, стежте за екраном і не залишайте телефон без нагляду.

Зберігайте резервний варіант

Перед виходом зберігайте достатній заряд акумулятора, доступ до Інтернету, банківську картку та трохи готівки, якщо можливо.

Інтерактивні сценки

Запитуйте, чи приймається мобільний платіж

  • Мандрівник请问这里可以用支付宝吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo ma?

    Вибачте, чи можу я тут використовувати Alipay?

  • Мандрівник请问这里可以用微信支付吗？

    Qǐngwèn zhèlǐ kěyǐ yòng Wēixìn Zhīfù ma?

    Вибачте, чи можна тут використовувати WeChat Pay?

Налаштування платіжної програми

  • Мандрівник我想设置支付宝。

    Wǒ xiǎng shèzhì Zhīfùbǎo.

    Я хочу налаштувати Alipay.

  • Мандрівник可以绑定外国银行卡吗？

    Kěyǐ bǎngdìng wàiguó yínhángkǎ ma?

    Чи можу я прив’язати іноземну банківську картку?

  • Мандрівник可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Чи можна пройти перевірку за паспортом?

Платіжна програма не працює

  • Мандрівник我可以先试着付款吗？

    Wǒ kěyǐ xiān shìzhe fùkuǎn ma?

    Чи можу я спробувати оплатити спочатку?

  • Мандрівник如果不能用，我可以用现金吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng xiànjīn ma?

    Якщо не вийде, чи можу я заплатити готівкою?

  • Мандрівник如果不能用，我可以用银行卡吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ ma?

    Якщо це не працює, чи можу я оплатити банківською карткою?

Міні-тест

Як ви запитуєте «Чи можу я тут використовувати Alipay?»
  • 请问这里可以用支付宝吗？ ✓ Відповідь
  • 请问哪里可以买手机卡？
  • 我收不到验证码。
Яка фраза запитує, чи можна прив’язати іноземну банківську картку?
  • 可以绑定外国银行卡吗？ ✓ Відповідь
  • 可以开热点吗？
  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Що можна запитати, якщо у вас немає китайського посвідчення особи?
  • 可以用护照验证吗？ ✓ Відповідь
  • 这个套餐可以开热点吗？
  • 请按计价器收费。
Яке? фраза просить оплатити готівкою як запасний варіант?
  • 如果不能用，我可以用现金吗？ ✓ Відповідь
  • 请问这里可以用支付宝吗？
  • 我不知道下一步该怎么做。

Корисні путівники