Безкоштовний інструмент
Створи картку алергій і харчування китайською
Вибери алергії й харчування. Отримаєш ввічливу точну картку для ресторану китайською з перекладом під кожною фразою, щоб розуміти зміст.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
У мене алергія на арахіс. Навіть мала кількість небезпечна. У яких стравах цього немає?
Вибери алергію, харчування чи прохання для картки.
Приклад тяжкої алергії на арахіс. Увімкни JavaScript для власної картки.
Як користуватися карткою
- Покажи до замовлення, а не подачі. Укажи бажані страви й дочекайся відповіді.
- Вивчи й ключову фразу. Персонал терплячіший, коли ти намагаєшся говорити: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) — «у мене алергія на арахіс».
- Збережи офлайн: друк, знімок екрана чи застосунок.
Вимов уголос
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
У мене алергія на арахіс.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Будь ласка, не додавайте кінзу.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Я не можу їсти гостру їжу.
Значення кожного рядка
| Вибір | На картці | Значення |
|---|---|---|
| Арахіс | 我对花生过敏。 | У мене алергія на арахіс. |
| Горіхи | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | У мене алергія на горіхи. |
| Кунжут | 我对芝麻过敏。 | У мене алергія на кунжут. |
| Креветки й краби | 我对虾和蟹过敏。 | У мене алергія на креветки й краби. |
| Молюски (венерки, устриці, гребінці) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | У мене алергія на молюски (венерки, устриці, гребінці). |
| Риба | 我对鱼过敏。 | У мене алергія на рибу. |
| Яйця | 我对鸡蛋过敏。 | У мене алергія на яйця. |
| Молоко й молочні продукти | 我对牛奶和奶制品过敏。 | У мене алергія на молоко й молочні продукти. |
| Пшениця | 我对小麦过敏。 | У мене алергія на пшеницю. |
| Соя (включно з тофу й соєвим соусом) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | У мене алергія на сою (включно з тофу й соєвим соусом). |
| Вегетаріанство | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Я дотримуюся вегетаріанства: не їм м’яса й риби, а також нічого, приготованого на м’ясному бульйоні чи смальці або з рибним чи устричним соусом. |
| Веганство | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Я дотримуюся веганства: не їм м’яса, риби, яєць, молочних продуктів і меду, а також нічого, приготованого на м’ясному бульйоні чи смальці або з устричним соусом. |
| Халяль | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Я сповідую іслам і їм лише халяльну їжу: без свинини й смальцю, без алкоголю та кулінарного вина в їжі. |
| Без свинини | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Я не їм свинини, смальцю й супу на свинячих кістках. |
| Без яловичини | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Я не їм яловичини, яловичого жиру й супу на яловичих кістках. |
| Без глютену | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Мені не можна пшениці (глютену): вона є в локшині, булочках, тісті для пельменів і звичайному соєвому соусі. |
| Без глутамату натрію | 请不要放味精。 | Без глутамату натрію, будь ласка |
| Без кінзи | 请不要放香菜。 | Без кінзи, будь ласка |
| Негостре | 请不要放辣椒。 | Негостре, будь ласка |
| Тяжка алергія | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Навіть мала кількість небезпечна. |
| Перехресний контакт | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Без спільного вока, олії чи приладдя. |
⚠︎ Картка допомагає, але не гарантує
Воки, олія й соуси можуть бути спільними, а персонал не знає всіх складників. При тяжкій алергії носи призначені ліки й пам’ятай номер швидкої: 120.
Запитання
Китайський текст картки перекладений машиною?
Ні. Кожен рядок — готове речення, написане для картки й використане в Chinese for Travel. Картка лише поєднує вибране, без перекладу на льоту.
Чи гарантує картка безпеку їжі?
Жодна не гарантує. Вона ввічливо пояснює потреби, але воки й олія можуть бути спільними, а персонал не знає всіх складників. Носи призначені лікарем ліки, в екстреному випадку телефонуй 120.
Картка зберігається чи надсилається кудись?
Вибір лишається у браузері, нам нічого не надсилається. Роздрукуй чи збережи знімок екрана для офлайн-показу; застосунок також зберігає її офлайн.
Навіщо вегетаріанський рядок згадує сало й устричний соус?
«Без м’яса» часто розуміють як «без видимих шматків». Бульйон, сало й устричний соус поширені в китайській кухні, тому названі прямо. Докладніше — алергії й вегетаріанство.