Замовлення їжі й рекомендації
Запитуйте меню, замовляйте їжу та напої, запитуйте рекомендації, бестселери, порції та фірмові страви. Ресторан качки по-пекінськи в Пекіні. Меню довге, і все китайською.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
我们的招牌菜是烤鸭。Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
Наша фірмова страва — запечена качка.
Ти
我要一份这个。Wǒ yào yí fèn zhège.
Я хотів би одну порцію цього.
-
Працівник
还要别的吗？Hái yào bié de ma?
Щось іще?
Ти
先点这些。Xiān diǎn zhèxiē.
Поки що замовимо це.
Розіграти діалог
Ресторан качки по-пекінськи в Пекіні. Меню довге, і все китайською.
-
Працівник
您好，这是菜单。现在点菜吗？
Nínhǎo, zhè shì càidān. Xiànzài diǎn cài ma?
Добрий день, ось меню. Готові замовити?
-
Ти
你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
Які страви ви рекомендуєте?
Що ти скажеш?
-
Працівник
我们的招牌菜是烤鸭。
Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
Наша фірмова страва — запечена качка.
-
Ти
这个菜大概几个人吃？
Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?
Приблизно для скількох людей ця страва?
Що ти скажеш?
-
Працівник
一只烤鸭够三四个人吃。
Yì zhī kǎoyā gòu sān sì ge rén chī.
Однієї цілої качки вистачить на трьох-чотирьох.
-
Ти
我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
Я хотів би одну порцію цього.
Що ти скажеш?
-
Працівник
还要别的吗？
Hái yào bié de ma?
Щось іще?
-
Ти
先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
Поки що замовимо це.
Що ти скажеш?
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Розмір порції
Порції в китайському ресторані можуть сильно відрізнятися. Запитайте, чи достатньо однієї страви для однієї людини чи для спільного використання.
Що ви скажете, щоб замовити одну порцію цього?
Показати відповідь
我要一份这个。 — Я хотів би одну порцію цього.
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
菜单 Меню. У Китаї деякі ресторани використовують паперові меню, меню із зображеннями, планшети або замовлення за допомогою QR-коду.
英文菜单 Меню англійською мовою. Не в кожному ресторані його є, тому меню із зображеннями чи додаток для перекладу можуть допомогти.
扫码点餐 Щоб відсканувати QR-код, щоб замовити їжу. Можливо, вам знадобиться телефон, додаток для мобільних платежів або місцева міні-програма.
推荐菜 Рекомендовані страви. Запитайте про це, коли не впевнені, що замовити.
招牌菜 Фірмове блюдо чи домашнє блюдо. Часто це те, чим відомий ресторан.
份量 Розмір порції. Використовуйте це, щоб запитати, чи достатньо страви для вашої групи.
Порядок дій під час замовлення
Крок 1: Отримайте меню
Попросіть паперове меню, меню англійською мовою або меню з картинками. Якщо в ресторані використовується QR-замовлення, за потреби зверніться по допомогу до персоналу.
Крок 2: запитайте рекомендації
Якщо ви не знаєте, що замовити, запитайте рекомендовані, авторські чи популярні страви.
Крок 3: Перевірте інгредієнти та порцію
Запитайте, що в страві та скільки людей вона обслуговує, особливо якщо у вас є алергія чи дієтичні потреби.
Крок 4: замовте та підтвердити
Наведіть курсор на меню та скажіть 我要一份这个 або 我们想点这个. Перш ніж закінчити, попросіть персонал підтвердити замовлення.
Корисні шаблони фраз: замовлення
有……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи є у ресторані щось.
这个……是什么？ Використовуйте це, щоб запитати, що таке в меню.
这个菜里面有什么？ Використовуйте це, щоб запитати, які інгредієнти в страві.
我要一份…… Використовуйте це, щоб замовити одну порцію
先点这些。 Скористайтеся цим, коли завершите замовлення, але можете замовити ще пізніше.
Поради: рекомендації та розмір порцій
Рекомендована страва
推荐菜 може бути стравою, яку персонал вважає хорошою, сезонною або придатною для більшості відвідувачів.
Підпис dish
招牌菜 часто є відомою стравою ресторану. Це хороший вибір, якщо ви хочете спробувати те, чим відомий ресторан.
Найпопулярніша страва
最受欢迎的菜 означає страву, яку замовляють багато клієнтів. Це корисно, коли вам потрібен безпечний вибір.
Розмір порції
Порції в китайському ресторані можуть сильно відрізнятися. Запитайте, чи достатньо однієї страви для однієї людини чи для спільного використання.
Поради: замовлення напоїв
Вода
У багатьох ресторанах вода може бути бутильованою, гарячою, холодною, безкоштовною або платною. За потреби запитайте чітко.
Чай
Чай можна подавати чашкою, каструлею або людиною. Деякі ресторани стягують плату за чай або сервірування столика.
Вимірюйте слова
Використовуйте 一瓶水 для однієї пляшки води, 两杯茶 для двох чашок чаю та 一份菜 для однієї порції страви.
Інтерактивні сценки
Отримання меню
- Мандрівник请给我菜单。
Qǐng gěi wǒ càidān.
Будь ласка, дайте мені меню.
- Мандрівник有英文菜单吗？
Yǒu Yīngwén càidān ma?
У вас є меню англійською мовою?
- Мандрівник有图片菜单吗？
Yǒu túpiàn càidān ma?
Чи є у вас меню з картинками?
Запит на рекомендації
- Мандрівник你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
Які страви ви рекомендуєте?
- Мандрівник你们的招牌菜是什么？
Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?
Яка ваша фірмова страва?
- Мандрівник这里最受欢迎的菜是什么？
Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?
Яка тут найпопулярніша страва?
Замовлення за вказуючи
- Мандрівник我们想点这个。
Wǒmen xiǎng diǎn zhège.
Ми хотіли б замовити це.
- Мандрівник我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
Я хотів би одну порцію цього.
- Мандрівник先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
Поки що замовимо це.
Міні-тест
Як ви запитуєте меню?
- 请给我菜单。 ✓ Відповідь
- 请给我房卡。
- 请给我发票。
Яке словосполучення містить запит на фірмову страву?
- 你们的招牌菜是什么？ ✓ Відповідь
- 这个菜份量大吗？
- 我们还需要再看一下。
Що ви скажете, щоб замовити одну порцію цього?
- 我要一份这个。 ✓ Відповідь
- 我要两杯茶。
- 我要一个座位。
Яка фраза означає «Ми замовимо це зараз»?
- 先点这些。 ✓ Відповідь
- 可以稍等一下吗？
- 这个菜是什么？