Столик у ресторані китайською
Попросіть столик, скажіть, скільки людей, запитайте про час очікування, номер черги, місце для куріння та розсадження. 7 вечора, переповнений ресторан хого в Ченду. Ви заходите без бронювання.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Добрий день, у вас є вільний столик?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 有yǒu
- 座位zuòwèi
- 吗ma
-
两位。
Liǎng wèi.
Дві людини.
- 两Liǎng
- 位wèi
-
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
У нас немає бронювання.
- 我们Wǒmen
- 没有méiyǒu
- 预约yùyuē
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Приблизно скільки триває очікування?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 等děng
- 多久duōjiǔ
-
可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Чи можете ви допомогти мені отримати номер черги?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 取qǔ
- 个ge
- 号hào
- 吗ma
-
我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Ми хотіли б сидіти в зоні для некурців.
- 我们Wǒmen
- 想xiǎng
- 坐zuò
- 禁烟jìnyān
- 区qū
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
您好，请问几位？
Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?
Добрий день, скільки вас?
-
三位。
Sān wèi.
Троє людей.
-
四位。
Sì wèi.
Чотири людини.
-
我们有五个人。
Wǒmen yǒu wǔ ge rén.
Нас п’ятеро.
-
我们已经预约了。
Wǒmen yǐjīng yùyuē le.
Ми вже зробили бронювання.
-
预约姓名是这个。
Yùyuē xìngmíng shì zhège.
Бронювання на це ім'я.
-
现在需要等位。
Xiànzài xūyào děngwèi.
Зараз доведеться почекати на столик.
-
大概要等二十分钟。
Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.
Чекати близько 20 хвилин.
-
这是我的排队号码吗？
Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?
Це номер моєї черги?
-
叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Наш номер уже викликали?
-
可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Чи можемо ми сісти біля вікна?
-
可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Чи можемо ми сісти десь тихіше?
-
有禁烟区吗？
Yǒu jìnyān qū ma?
Чи є зона для некурців?
-
有儿童座椅吗？
Yǒu értóng zuòyǐ ma?
У вас є дитячий стільчик?
-
可以坐这里吗？
Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
Ми можемо сісти тут?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Чи не могли б ви його записати?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
欢迎光临！请问几位？Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Ласкаво просимо! Скільки вас?
Ти
两位。Liǎng wèi.
Дві людини.
-
Працівник
有预约吗？Yǒu yùyuē ma?
У вас є бронювання?
Ти
我们没有预约。Wǒmen méiyǒu yùyuē.
У нас немає бронювання.
Розіграти діалог
7 вечора, переповнений ресторан хого в Ченду. Ви заходите без бронювання.
-
Працівник
欢迎光临！请问几位？
Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Ласкаво просимо! Скільки вас?
-
Ти
两位。
Liǎng wèi.
Дві людини.
Що ти скажеш?
-
Працівник
有预约吗？
Yǒu yùyuē ma?
У вас є бронювання?
-
Ти
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
У нас немає бронювання.
Що ти скажеш?
-
Працівник
现在没有空位，需要排队。
Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.
Вільних столиків зараз немає, доведеться почекати в черзі.
-
Ти
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Приблизно скільки триває очікування?
Що ти скажеш?
-
Працівник
大概二十分钟。这是您的号。
Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.
Хвилин двадцять. Ось ваш номерок.
-
Ти
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що ти скажеш?
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Зберігайте свій номер черги
Зберігайте паперовий квиток, сторінку додатка чи екран із відображенням вашого номера черги. Він може знадобитися вам, коли ваш столик буде готовий.
Яка фраза ввічливо означає «Дві людини» ресторан?
Показати відповідь
两位。 — Дві людини.
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
座位 Сідло або стіл у ресторані. У звичайній китайській мові запитати 有没有座位 зазвичай означає запитати, чи є вільний столик.
几位 Ввічливий спосіб запитати, скільки людей обідає. 位 – ввічливе слово для людей.
预约 Бронювання. Деякі популярні ресторани вимагають або настійно рекомендують робити бронювання заздалегідь.
等位 Щоб дочекатися столика, коли ресторан заповнений. Можливо, вам знадобиться взяти номер черги.
取号 Щоб отримати номер черги, як правило, у персоналу або в автоматі для обробки черги. Ресторан телефонує за номерами, коли столики готові.
禁烟区 Зона для некурців. Використовуйте це, якщо ви хочете уникнути диму під час їжі.
Порядок дій під час входу в ресторан
Крок 1: Запитайте, чи вільний столик
Почніть із: 您好，请问有座位吗？ Це корисно для ресторанів, які відвідують відвідувачів.
Крок 2: Скажіть, скільки людей
Якщо персонал запитує 几位？, дайте відповідь 两位, 三位, 四位 або 我们有五个人.
Крок 3: підтвердьте бронювання або поставте в чергу
Якщо у вас є бронювання, покажіть назву бронювання. Якщо ні, запитайте про час очікування та номер черги.
Крок 4. Запитайте про бажане місце для сидіння
Ви можете попросити місце біля вікна, тихіше місце, місце для некурців або дитяче крісло.
Корисні шаблони фраз: запитання
请问有……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи є щось вільне.
我们有……个人。 Використовуйте це, щоб сказати, скільки людей у вашій групі.
大概要……多久？ Використовуйте це, щоб запитати про приблизну кількість Час очікування.
可以坐……的位置吗？ Використовуйте це, щоб запитати бажане місце.
我们想坐…… Використовуйте це, щоб безпосередньо вказати, де б ви хотіли сісти.
Поради: черга та очікування
Запитайте, перш ніж вийти із зони очікування
У деяких ресторанах швидко телефонують на ваш номер. Запитайте, чи можете ви ненадовго піти та повернутися.
Зберігайте свій номер черги
Зберігайте паперовий квиток, сторінку додатка чи екран із відображенням вашого номера черги. Він може знадобитися вам, коли ваш столик буде готовий.
Запитайте, чи телефонували на ваш номер
Якщо ви не впевнені, запитайте: 叫到我们了吗？ Це корисно в галасливих ресторанах.
Поради: вибір місця
Місце біля вікна
Використовуйте 靠窗的位置 як місце біля вікна. Воно може не завжди бути доступним у години завантаженості.
Тихіше сидіння
Попросіть 安静一点的位置, якщо ви хочете уникнути гучних груп, кухонних зон, колонок або жвавих проходів.
Зона для некурців
Якщо вам заважає дим, попросіть про місце для некурців, перш ніж сісти.
Дитяче крісло
Запитайте 有儿童座椅吗？, якщо подорожуєте з маленькою дитиною. У деяких ресторанах може бути обмежена кількість дитячих місць.
Інтерактивні сценки
Захід без бронювання
- Мандрівник您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Добрий день, у вас є вільний столик?
- Мандрівник两位。
Liǎng wèi.
Дві людини.
- Мандрівник我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
У нас немає бронювання.
Чекаємо на столик
- Мандрівник大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Приблизно скільки триває очікування?
- Мандрівник可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Чи можете ви допомогти мені отримати номер черги?
- Мандрівник叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Наш номер уже викликали?
Запитання про бажане місце
- Мандрівник可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Чи можемо ми сісти біля вікна?
- Мандрівник可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Чи можемо ми сісти десь тихіше?
- Мандрівник我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Ми хотіли б сидіти в зоні для некурців.
Міні-тест
Як запитати «Чи є у вас вільний столик?»
- 请问有座位吗？ ✓ Відповідь
- 请问有发票吗？
- 请问有热水吗？
Яка фраза ввічливо означає «Дві людини» ресторан?
- 两位。 ✓ Відповідь
- 两个。
- 两张。
Що ви скажете, якщо запитати, скільки часу чекати?
- 大概要等多久？ ✓ Відповідь
- 可以坐这里吗？
- 我们已经预约了。
Яка фраза запитує про зону для некурців?
- 有禁烟区吗？ ✓ Відповідь
- 有儿童座椅吗？
- 有排队号码吗？