Asztalkérés kínaiul
Kérjen asztalt, mondja meg, hány fő, kérdezzen a várakozási időről, a sorszámról, a dohányzóhelyről és az ülőhelyekről. Este 7 óra, zsúfolt hot pot étterem Chengduban. Foglalás nélkül sétálsz be.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Jó napot, van szabad asztaluk?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 有yǒu
- 座位zuòwèi
- 吗ma
-
两位。
Liǎng wèi.
Két fő.
- 两Liǎng
- 位wèi
-
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nincs foglalásunk.
- 我们Wǒmen
- 没有méiyǒu
- 预约yùyuē
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Mennyi a várakozási idő?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 等děng
- 多久duōjiǔ
-
可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Tudna segíteni a sorszám megszerzésében?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 取qǔ
- 个ge
- 号hào
- 吗ma
-
我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Szeretnénk a nemdohányzó részbe ülni.
- 我们Wǒmen
- 想xiǎng
- 坐zuò
- 禁烟jìnyān
- 区qū
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
您好，请问几位？
Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?
Jó napot, hány főre?
-
三位。
Sān wèi.
Három fő.
-
四位。
Sì wèi.
Négy fő.
-
我们有五个人。
Wǒmen yǒu wǔ ge rén.
Öten vagyunk.
-
我们已经预约了。
Wǒmen yǐjīng yùyuē le.
Már foglaltunk.
-
预约姓名是这个。
Yùyuē xìngmíng shì zhège.
A foglalás neve ez.
-
现在需要等位。
Xiànzài xūyào děngwèi.
Most egy asztalra kell várni.
-
大概要等二十分钟。
Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.
Körülbelül 20 perc a várakozás.
-
这是我的排队号码吗？
Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?
Ez az én sorszámom?
-
叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Hívták a számunkat?
-
可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Ülhetünk az ablakhoz?
-
可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Leülhetünk valami csendesebb helyre?
-
有禁烟区吗？
Yǒu jìnyān qū ma?
Van nemdohányzó rész?
-
有儿童座椅吗？
Yǒu értóng zuòyǐ ma?
Van gyerekszékük?
-
可以坐这里吗？
Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
Ülhetünk ide?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Le tudná írni?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
欢迎光临！请问几位？Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Üdvözöljük! Hány főre?
Te
两位。Liǎng wèi.
Két fő.
-
Személyzet
有预约吗？Yǒu yùyuē ma?
Van foglalásuk?
Te
我们没有预约。Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nincs foglalásunk.
Jelenet lejátszása
Este 7 óra, zsúfolt hot pot étterem Chengduban. Foglalás nélkül sétálsz be.
-
Személyzet
欢迎光临！请问几位？
Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Üdvözöljük! Hány főre?
-
Te
两位。
Liǎng wèi.
Két fő.
Mit mondasz?
-
Személyzet
有预约吗？
Yǒu yùyuē ma?
Van foglalásuk?
-
Te
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nincs foglalásunk.
Mit mondasz?
-
Személyzet
现在没有空位，需要排队。
Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.
Most nincs szabad asztal, sorba kell állni.
-
Te
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Mennyi a várakozási idő?
Mit mondasz?
-
Személyzet
大概二十分钟。这是您的号。
Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.
Körülbelül húsz perc. Itt a sorszáma.
-
Te
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit mondasz?
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Őrizze meg a sorszámot
Tartsa meg a papírjegyet, az alkalmazásoldalt vagy a képernyőn a sorszámot. Szükség lehet rá, ha kész az asztal.
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „két ember” udvariasan egy étteremben?
Válasz megjelenítése
两位。 — Két fő.
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
座位 Ülés vagy asztal egy étteremben. A hétköznapi kínai nyelven a 有没有座位 megkérdezése általában azt jelenti, hogy megkérdezzük, van-e asztal.
几位 Udvarias módja annak, hogy megkérdezzük, hány ember vacsorázik. A 位 egy udvarias mértékszó az emberek számára.
预约 Fenntartás. Egyes népszerű éttermekben előzetes foglalás szükséges vagy erősen ajánlott.
等位 Asztalt várni, ha az étterem megtelt. Előfordulhat, hogy sorszámot kell megadnia.
取号 A sorszám beszerzéséhez, általában a személyzettől vagy egy sorszámítógéptől. Az étterem hívja a számokat, ha készen állnak az asztalok.
禁烟区 Nemdohányzó terület. Használja ezt, ha el akarja kerülni a dohányzást evés közben.
Érkezés az étterembe lépésről lépésre
1. lépés: Kérdezze meg, van-e szabad asztal
Kezdje ezzel: 您好，请问有座位吗？ Ez sok étteremben hasznos:
-Sy hasznos: emberek
Ha a személyzet azt kérdezi, hogy 几位？ válaszoljon a következőkkel: 两位, 三位, 四位 vagy 我们有五个人.
3. lépés: Foglalás vagy sor megerősítése
Ha van foglalása, mutassa meg a foglalás nevét. Ha nem, kérdezze meg a várakozási időt és a sorszámot.
4. lépés: Kérdezze meg az ülőhely preferenciáit
Kérhet ablakülést, csendesebb ülést, nemdohányzó területet vagy gyerekülést.
Hasznos mondatminták: kérdések
请问有……吗？ Használja ezt, hogy megkérdezze, elérhető-e valami.
我们有……个人。 Ezzel adja meg, hogy hány fő van a csoportjában.
大概要……多久？ Ezzel kérdezhet meg a hozzávetőleges várakozási időről.
可以坐……的位置吗？ Használja ezt az előnyben részesített ülőhely kéréséhez.
我们想坐…… Ezzel közvetlenül megadhatja, hová szeretne ülni.
Tippek: sorban állás és várakozás
Kérdezzen, mielőtt elhagyja a váróterületet
Egyes éttermek gyorsan hívják a telefonszámát. Kérdezze meg, hogy rövid időre el tud-e indulni, és visszajön.
Őrizze meg a sorszámot
Tartsa meg a papírjegyet, az alkalmazásoldalt vagy a képernyőn a sorszámot. Szükség lehet rá, ha kész az asztal.
Kérdezze meg, hogy hívták-e a telefonszámát
Ha nem biztos benne, kérdezze meg: 叫到我们了吗？ Ez hasznos lehet zajos éttermekben.
Tippek: asztal kiválasztása
Ablakos ülés
Használja a 靠窗的位置 ablakülést. Előfordulhat, hogy forgalmas órákban nem mindig érhető el.
Csendesebb ülés
Kérje 安静一点的位置, ha szeretné elkerülni a hangos csoportokat, a konyhát, a hangszórókat vagy a forgalmas folyosókat.
Nemdohányzó terület
Ha zavarja a füst, kérje meg a nemdohányzó területet, mielőtt leül.
Gyerekülés.
Kérdezze meg a 有儿童座椅吗？-t, ha kisgyerekkel utazik. Egyes éttermekben korlátozott számú gyermekülés áll rendelkezésre.
Interaktív helyzetek
Foglalás nélkül belépés
- Utazó您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Jó napot, van szabad asztaluk?
- Utazó两位。
Liǎng wèi.
Két fő.
- Utazó我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nincs foglalásunk.
Asztalra várunk
- Utazó大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Mennyi a várakozási idő?
- Utazó可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Tudna segíteni a sorszám megszerzésében?
- Utazó叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Hívták a számunkat?
Előnyben részesített ülőhely kérése
- Utazó可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Ülhetünk az ablakhoz?
- Utazó可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Leülhetünk valami csendesebb helyre?
- Utazó我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Szeretnénk a nemdohányzó részbe ülni.
Minikvíz
Hogyan kérdezed meg, hogy „Van szabad asztalod?”
- 请问有座位吗？ ✓ Válasz
- 请问有发票吗？
- 请问有热水吗？
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „két ember” udvariasan egy étteremben?
- 两位。 ✓ Válasz
- 两个。
- 两张。
Mit mond, ha megkérdezi, mennyi a várakozás?
- 大概要等多久？ ✓ Válasz
- 可以坐这里吗？
- 我们已经预约了。
Melyik kifejezés nemdohányzó területet kér?
- 有禁烟区吗？ ✓ Válasz
- 有儿童座椅吗？
- 有排队号码吗？