Pedir uma mesa em chinês
Peça uma mesa, diga quantas pessoas, pergunte sobre tempo de espera, número da fila, área para fumantes e preferências de assento. 7 da noite num restaurante de hot pot a rebentar pelas costuras, em Chengdu. Entras sem reserva.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Olá, tem mesa disponível?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 有yǒu
- 座位zuòwèi
- 吗ma
-
两位。
Liǎng wèi.
Duas pessoas.
- 两Liǎng
- 位wèi
-
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Não temos reserva.
- 我们Wǒmen
- 没有méiyǒu
- 预约yùyuē
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Mais ou menos quanto tempo de espera?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 等děng
- 多久duōjiǔ
-
可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Pode ajudar-me a tirar uma senha?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 取qǔ
- 个ge
- 号hào
- 吗ma
-
我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Queríamos ficar na zona de não fumadores.
- 我们Wǒmen
- 想xiǎng
- 坐zuò
- 禁烟jìnyān
- 区qū
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.
-
您好，请问几位？
Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?
Olá, quantas pessoas?
-
三位。
Sān wèi.
Três pessoas.
-
四位。
Sì wèi.
Quatro pessoas.
-
我们有五个人。
Wǒmen yǒu wǔ ge rén.
Somos cinco.
-
我们已经预约了。
Wǒmen yǐjīng yùyuē le.
Já fizemos uma reserva.
-
预约姓名是这个。
Yùyuē xìngmíng shì zhège.
O nome da reserva é este.
-
现在需要等位。
Xiànzài xūyào děngwèi.
Neste momento é preciso esperar por mesa.
-
大概要等二十分钟。
Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.
A espera é de cerca de 20 minutos.
-
这是我的排队号码吗？
Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?
Esta é a minha senha?
-
叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Já chamaram o nosso número?
-
可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Podemos sentar-nos perto da janela?
-
可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Podemos sentar-nos num sítio mais sossegado?
-
有禁烟区吗？
Yǒu jìnyān qū ma?
Há zona de não fumadores?
-
有儿童座椅吗？
Yǒu értóng zuòyǐ ma?
Têm cadeira de criança?
-
可以坐这里吗？
Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
Podemos sentar-nos aqui?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Pode escrever-me isso, por favor?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
欢迎光临！请问几位？Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Bem-vindos! Quantas pessoas são?
Tu
两位。Liǎng wèi.
Duas pessoas.
-
Funcionário
有预约吗？Yǒu yùyuē ma?
Têm reserva?
Tu
我们没有预约。Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Não temos reserva.
Reproduzir o diálogo
7 da noite num restaurante de hot pot a rebentar pelas costuras, em Chengdu. Entras sem reserva.
-
Funcionário
欢迎光临！请问几位？
Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Bem-vindos! Quantas pessoas são?
-
Tu
两位。
Liǎng wèi.
Duas pessoas.
O que dizes?
-
Funcionário
有预约吗？
Yǒu yùyuē ma?
Têm reserva?
-
Tu
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Não temos reserva.
O que dizes?
-
Funcionário
现在没有空位，需要排队。
Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.
De momento não há mesas livres; têm de esperar na fila.
-
Tu
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Mais ou menos quanto tempo de espera?
O que dizes?
-
Funcionário
大概二十分钟。这是您的号。
Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.
Uns vinte minutos. Aqui tem a sua senha.
-
Tu
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que dizes?
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Mantenha o número da sua fila
Mantenha o tíquete impresso, a página do aplicativo ou a tela que mostra o número da sua fila. Você pode precisar dele quando sua mesa estiver pronta.
Qual frase significa “Duas pessoas” educadamente em um restaurante?
Mostrar a resposta
两位。 — Duas pessoas.
Saber mais
Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos-chave
座位 Um assento ou mesa em um restaurante. Em chinês casual, perguntar 有没有座位 geralmente significa perguntar se há mesa disponível.
几位 Uma maneira educada de perguntar quantas pessoas estão jantando. 位 é uma palavra de medida educada para pessoas.
预约 Uma reserva. Alguns restaurantes populares exigem ou recomendam fortemente fazer uma reserva com antecedência.
等位 Aguardar por uma mesa quando o restaurante estiver cheio. Pode ser necessário informar o número da fila.
取号 Para obter um número de fila, geralmente da equipe ou de uma máquina de fila. O restaurante liga para os números quando as mesas estão prontas.
禁烟区 Uma área para não fumantes. Use esta opção se quiser evitar fumar enquanto come.
Fluxo de entrada no restaurante
Etapa 1: pergunte se uma mesa está disponível
Comece com: 您好，请问有座位吗？ Isso é útil para restaurantes ambulantes.
Etapa 2: Diga quantas pessoas
Se a equipe perguntar几位？ responda com 两位, 三位, 四位 ou 我们有五个人.
Etapa 3: Confirmar reserva ou fila
Se você tiver uma reserva, mostre o nome da reserva. Caso contrário, pergunte sobre o tempo de espera e o número da fila.
Etapa 4: pergunte sobre preferências de assento
Você pode solicitar um assento na janela, um assento mais silencioso, uma área para não fumantes ou uma cadeira para crianças.
Padrões de perguntas úteis
请问有……吗？ Use isto para perguntar se algo está disponível.
我们有……个人。 Use isto para dizer quantas pessoas estão em seu grupo.
大概要……多久？ Use isto para perguntar sobre o tempo de espera aproximado.
可以坐……的位置吗？ Use isto para pedir um assento preferido.
我们想坐…… Use isto para indicar diretamente onde você gostaria de sentar.
Fila e dicas de espera
Pergunte antes de sair da área de espera
Alguns restaurantes ligam para seu número rapidamente. Pergunte se você pode sair brevemente e voltar.
Mantenha o número da sua fila
Mantenha o tíquete impresso, a página do aplicativo ou a tela que mostra o número da sua fila. Você pode precisar dele quando sua mesa estiver pronta.
Pergunte se seu número foi chamado
Se não tiver certeza, pergunte: 叫到我们了吗？ Isso é útil em restaurantes barulhentos.
Dicas de preferência de assento
Assento na janela
Use 靠窗的位置 como assento na janela. Pode nem sempre estar disponível durante horários de pico.
Assento mais silencioso
Peça 安静一点的位置 se quiser evitar grupos barulhentos, áreas de cozinha, alto-falantes ou corredores movimentados.
Área para não fumantes
Se a fumaça incomoda você, pergunte pela área para não fumantes antes de se sentar.
Assento de criança
Pergunte有儿童座椅吗？ se estiver viajando com uma criança pequena. Alguns restaurantes podem ter vagas limitadas para crianças.
Cenários interativos
Entre sem reserva
- Viajante您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Olá, tem mesa disponível?
- Viajante两位。
Liǎng wèi.
Duas pessoas.
- Viajante我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Não temos reserva.
Esperando por uma mesa
- Viajante大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Sobre quanto tempo é o esperar?
- Viajante可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Pode ajudar-me a tirar uma senha?
- Viajante叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Já chamaram o nosso número?
Pedindo um assento preferencial
- Viajante可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Podemos sentar-nos perto da janela?
- Viajante可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Podemos sentar-nos num sítio mais sossegado?
- Viajante我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Queríamos ficar na zona de não fumadores.
Miniquiz
Como você pergunta “Você tem uma mesa disponível?”
- 请问有座位吗？ ✓ Resposta
- 请问有发票吗？
- 请问有热水吗？
Qual frase significa “Duas pessoas” educadamente em um restaurante?
- 两位。 ✓ Resposta
- 两个。
- 两张。
O que você diria para perguntar como longa é a espera?
- 大概要等多久？ ✓ Resposta
- 可以坐这里吗？
- 我们已经预约了。
Qual frase pede uma área para não fumantes?
- 有禁烟区吗？ ✓ Resposta
- 有儿童座椅吗？
- 有排队号码吗？