Pedir comida e sugestões
Peça cardápio, peça comidas e bebidas, peça recomendações, best-sellers, porções e pratos exclusivos. Um restaurante de pato lacado em Pequim. A ementa é comprida e está toda em chinês.
Frases principais
As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
Mais frases para esta situação
Todas as outras frases da lição: 17 ao todo.
O que vais ouvir e como responder
O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.
-
Funcionário
我们的招牌菜是烤鸭。Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
A especialidade da casa é o pato lacado.
Tu
我要一份这个。Wǒ yào yí fèn zhège.
Queria uma dose disto.
-
Funcionário
还要别的吗？Hái yào bié de ma?
Mais alguma coisa?
Tu
先点这些。Xiān diǎn zhèxiē.
Para já, pedimos isto.
Reproduzir o diálogo
Um restaurante de pato lacado em Pequim. A ementa é comprida e está toda em chinês.
-
Funcionário
您好，这是菜单。现在点菜吗？
Nínhǎo, zhè shì càidān. Xiànzài diǎn cài ma?
Olá, aqui tem a ementa. Já posso tomar nota do pedido?
-
Tu
你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
Que pratos recomenda?
O que dizes?
-
Funcionário
我们的招牌菜是烤鸭。
Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
A especialidade da casa é o pato lacado.
-
Tu
这个菜大概几个人吃？
Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?
Este prato dá para quantas pessoas?
O que dizes?
-
Funcionário
一只烤鸭够三四个人吃。
Yì zhī kǎoyā gòu sān sì ge rén chī.
Um pato inteiro chega para três ou quatro pessoas.
-
Tu
我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
Queria uma dose disto.
O que dizes?
-
Funcionário
还要别的吗？
Hái yào bié de ma?
Mais alguma coisa?
-
Tu
先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
Para já, pedimos isto.
O que dizes?
Diálogo concluído. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Tamanho da porção
As porções de restaurantes chineses podem variar muito. Pergunte se um prato é suficiente para uma pessoa ou para compartilhar.
O que você diria para pedir uma porção disso?
Mostrar a resposta
我要一份这个。 — Queria uma dose disto.
Saber mais
Contexto para esta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos-chave
菜单 Um menu. Na China, alguns restaurantes usam menus de papel, menus ilustrados, tablets ou pedidos por código QR.
英文菜单 Um menu em inglês. Nem todo restaurante tem um, então um menu de imagens ou um aplicativo de tradução pode ajudar.
扫码点餐 Para digitalizar um código QR para pedir comida. Você pode precisar de um telefone, aplicativo de pagamento móvel ou miniprograma local.
推荐菜 Pratos recomendados. Pergunte isso quando não tiver certeza do que pedir.
招牌菜 Um prato exclusivo ou especialidade da casa. Muitas vezes é por isso que o restaurante é conhecido.
份量 Tamanho da porção. Use isto para perguntar se um prato é suficiente para o seu grupo.
Fluxo de pedido
Etapa 1: Obtenha um menu
Peça um menu em papel, menu em inglês ou menu ilustrado. Se o restaurante usar pedidos QR, peça ajuda à equipe, se necessário.
Etapa 2: peça recomendações
Se você não sabe o que pedir, peça pratos recomendados, exclusivos ou populares.
Etapa 3: verifique os ingredientes e a porção
Pergunte o que há no prato e quantas pessoas ele serve, especialmente se você tiver alergias ou necessidades dietéticas.
Etapa 4: peça e confirme
Aponte para o menu e diga我要一份这个 ou 我们想点这个. Antes de terminar, peça à equipe para confirmar o pedido.
Padrões úteis de pedido
有……吗？ Use isto para perguntar se o restaurante tem algo.
这个……是什么？ Use isto para perguntar o que é algo no menu.
这个菜里面有什么？ Use isto para perguntar quais ingredientes estão em um prato.
我要一份…… Use isto para pedir uma porção de um prato.
先点这些。 Use isto quando você terminar de pedir por agora, mas pode pedir mais mais tarde.
Recomendações e porção Dicas
Prato recomendado
推荐菜 pode ser o que a equipe considera bom, sazonal ou adequado para a maioria dos visitantes.
Prato exclusivo
招牌菜 costuma ser o prato famoso de um restaurante. É uma boa opção se você quiser experimentar o que o restaurante é conhecido.
Prato mais popular
最受欢迎的菜 significa o prato que muitos clientes pedem. É útil quando você deseja uma escolha segura.
Tamanho da porção
As porções de restaurantes chineses podem variar muito. Pergunte se um prato é suficiente para uma pessoa ou para compartilhar.
Dicas para pedir bebidas
Água
Em muitos restaurantes, a água pode ser engarrafada, quente, fria, gratuita ou paga. Pergunte claramente se necessário.
Chá
O chá pode ser servido em xícara, bule ou pessoalmente. Alguns restaurantes cobram uma taxa de chá ou serviço de mesa.
Meça as palavras
Use 一瓶水 para uma garrafa de água, 两杯茶 para duas xícaras de chá e 一份菜 para uma porção de um prato.
Cenários interativos
Obtendo um menu
- Viajante请给我菜单。
Qǐng gěi wǒ càidān.
Por favor, dê-me a ementa.
- Viajante有英文菜单吗？
Yǒu Yīngwén càidān ma?
Têm ementa em inglês?
- Viajante有图片菜单吗？
Yǒu túpiàn càidān ma?
Têm ementa com fotografias?
Pedindo recomendações
- Viajante你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
Que pratos recomenda?
- Viajante你们的招牌菜是什么？
Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?
Qual é a especialidade da casa?
- Viajante这里最受欢迎的菜是什么？
Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?
Qual é o prato mais popular aqui?
Pedindo apontando
- Viajante我们想点这个。
Wǒmen xiǎng diǎn zhège.
Queríamos pedir isto.
- Viajante我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
Queria uma dose disto.
- Viajante先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
Para já, pedimos isto.
Miniquiz
Como você pede um menu?
- 请给我菜单。 ✓ Resposta
- 请给我房卡。
- 请给我发票。
Qual frase pede um prato exclusivo?
- 你们的招牌菜是什么？ ✓ Resposta
- 这个菜份量大吗？
- 我们还需要再看一下。
O que você diria para pedir uma porção disso?
- 我要一份这个。 ✓ Resposta
- 我要两杯茶。
- 我要一个座位。
Qual frase significa “Vamos pedir isso por enquanto”?
- 先点这些。 ✓ Resposta
- 可以稍等一下吗？
- 这个菜是什么？