Pedir comida y recomendaciones
Pedir menú, ordenar comida y bebida, preguntar recomendaciones, platos populares, porciones y especialidades. Un restaurante de pato laqueado en Pekín. La carta es larga y está toda en chino.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
我们的招牌菜是烤鸭。Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
Nuestro plato estrella es el pato laqueado.
Tú
我要一份这个。Wǒ yào yí fèn zhège.
Quiero una porción de esto.
-
Personal
还要别的吗？Hái yào bié de ma?
¿Algo más?
Tú
先点这些。Xiān diǎn zhèxiē.
Pediremos esto por ahora.
Representar la escena
Un restaurante de pato laqueado en Pekín. La carta es larga y está toda en chino.
-
Personal
您好，这是菜单。现在点菜吗？
Nínhǎo, zhè shì càidān. Xiànzài diǎn cài ma?
Hola, aquí tiene la carta. ¿Ya sabe qué va a pedir?
-
Tú
你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
¿Qué platos recomiendan?
¿Qué dices?
-
Personal
我们的招牌菜是烤鸭。
Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
Nuestro plato estrella es el pato laqueado.
-
Tú
这个菜大概几个人吃？
Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?
¿Para cuántas personas es aproximadamente este plato?
¿Qué dices?
-
Personal
一只烤鸭够三四个人吃。
Yì zhī kǎoyā gòu sān sì ge rén chī.
Un pato entero da para tres o cuatro personas.
-
Tú
我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
Quiero una porción de esto.
¿Qué dices?
-
Personal
还要别的吗？
Hái yào bié de ma?
¿Algo más?
-
Tú
先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
Pediremos esto por ahora.
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Tamaño de porción
Las porciones en restaurantes chinos varían mucho. Pregunte si es para una persona o para compartir.
¿Qué dice para pedir una porción de esto?
Ver la respuesta
我要一份这个。 — Quiero una porción de esto.
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos clave
菜单 Menú. En China, algunos restaurantes usan menú en papel, con fotos, tableta o pedido por código QR.
英文菜单 Menú en inglés. No todos los restaurantes lo tienen, por eso ayuda un menú con fotos o app de traducción.
扫码点餐 Escanear un código QR para pedir comida. Puede requerir teléfono, app de pago móvil o mini programa.
推荐菜 Platos recomendados. Pregunte esto cuando no sepa qué pedir.
招牌菜 Plato especial o de la casa. Suele ser por lo que el restaurante es conocido.
份量 Tamaño de la porción. Se usa para preguntar si un plato alcanza para su grupo.
Proceso para pedir
Paso 1: conseguir menú
Pida menú en papel, inglés o con fotos. Si usan QR, pida ayuda al personal si la necesita.
Paso 2: preguntar recomendaciones
Si no sabe qué pedir, pregunte por platos recomendados, especiales o populares.
Paso 3: revisar ingredientes y porción
Pregunte qué lleva y para cuántas personas es, especialmente si tiene alergias o restricciones.
Paso 4: pedir y confirmar
Señale el menú y diga 我要一份这个 o 我们想点这个. Al final, pida confirmar el pedido.
Patrones útiles para pedir
有……吗？ Se usa para preguntar si el restaurante tiene algo.
这个……是什么？ Se usa para preguntar qué es algo del menú.
这个菜里面有什么？ Se usa para preguntar qué ingredientes lleva un plato.
我要一份…… Se usa para pedir una porción de un plato.
先点这些。 Se usa cuando termina el pedido por ahora pero quizá pida más después.
Consejos sobre recomendaciones y porciones
Plato recomendado
Un plato recomendado puede ser algo bueno, de temporada o adecuado para la mayoría de visitantes.
Plato especial
El plato especial suele ser famoso en el restaurante. Es buena opción para probar su especialidad.
Plato más popular
El plato más popular es el que muchos clientes piden. Es útil para una opción segura.
Tamaño de porción
Las porciones en restaurantes chinos varían mucho. Pregunte si es para una persona o para compartir.
Consejos para pedir bebidas
Agua
En muchos restaurantes el agua puede ser embotellada, caliente, fría, gratis o de pago. Pregunte claramente.
Té
El té puede servirse por taza, tetera o persona. Algunos restaurantes cobran té o servicio.
Clasificadores comunes
Use 一瓶水 para una botella de agua, 两杯茶 para dos tazas de té y 一份菜 para una porción.
Escenarios interactivos
Pedir menú
- Viajero请给我菜单。
Qǐng gěi wǒ càidān.
Por favor, deme el menú.
- Viajero有英文菜单吗？
Yǒu Yīngwén càidān ma?
¿Tiene menú en inglés?
- Viajero有图片菜单吗？
Yǒu túpiàn càidān ma?
¿Tiene menú con fotos?
Preguntar recomendaciones
- Viajero你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
¿Qué platos recomiendan?
- Viajero你们的招牌菜是什么？
Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?
¿Cuál es su plato especial?
- Viajero这里最受欢迎的菜是什么？
Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?
¿Cuál es el plato más popular aquí?
Pedir señalando
- Viajero我们想点这个。
Wǒmen xiǎng diǎn zhège.
Queremos pedir esto.
- Viajero我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
Quiero una porción de esto.
- Viajero先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
Pediremos esto por ahora.
Mini prueba
¿Qué dice para pedir el menú?
- 请给我菜单。 ✓ Respuesta
- 请给我房卡。
- 请给我发票。
¿Qué frase pregunta por el plato especial?
- 你们的招牌菜是什么？ ✓ Respuesta
- 这个菜份量大吗？
- 我们还需要再看一下。
¿Qué dice para pedir una porción de esto?
- 我要一份这个。 ✓ Respuesta
- 我要两杯茶。
- 我要一个座位。
¿Qué frase significa “Pediremos esto por ahora”?
- 先点这些。 ✓ Respuesta
- 可以稍等一下吗？
- 这个菜是什么？