Zamawianie jedzenia i pytanie o polecane dania
Zapytaj o menu, zamów jedzenie i napoje, zapytaj o rekomendacje, bestsellery, porcje i autorskie dania. Restauracja z kaczką po pekińsku w Pekinie. Menu jest długie i całe po chińsku.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
我们的招牌菜是烤鸭。Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
Naszą specjalnością jest pieczona kaczka.
Ty
我要一份这个。Wǒ yào yí fèn zhège.
Poproszę jedną porcję tego.
-
Obsługa
还要别的吗？Hái yào bié de ma?
Coś jeszcze?
Ty
先点这些。Xiān diǎn zhèxiē.
Na razie zamówimy to.
Odegraj scenkę
Restauracja z kaczką po pekińsku w Pekinie. Menu jest długie i całe po chińsku.
-
Obsługa
您好，这是菜单。现在点菜吗？
Nínhǎo, zhè shì càidān. Xiànzài diǎn cài ma?
Dzień dobry, oto menu. Czy mogę już przyjąć zamówienie?
-
Ty
你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
Jakie dania Państwo polecają?
Co powiesz?
-
Obsługa
我们的招牌菜是烤鸭。
Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.
Naszą specjalnością jest pieczona kaczka.
-
Ty
这个菜大概几个人吃？
Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?
Mniej więcej dla ilu osób jest to danie?
Co powiesz?
-
Obsługa
一只烤鸭够三四个人吃。
Yì zhī kǎoyā gòu sān sì ge rén chī.
Jedna cała kaczka wystarczy dla trzech, czterech osób.
-
Ty
我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
Poproszę jedną porcję tego.
Co powiesz?
-
Obsługa
还要别的吗？
Hái yào bié de ma?
Coś jeszcze?
-
Ty
先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
Na razie zamówimy to.
Co powiesz?
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Wielkość porcji
Porcje w chińskiej restauracji mogą się znacznie różnić. Zapytaj, czy jedno danie wystarczy dla jednej osoby lub do wspólnego spożycia.
Co powiesz na zamówienie jednej porcji tego?
Pokaż odpowiedź
我要一份这个。 — Poproszę jedną porcję tego.
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Kluczowe pojęcia
菜单 Menu. W Chinach niektóre restauracje korzystają z menu papierowego, menu obrazkowego, tabletów lub zamawiania za pomocą kodu QR.
英文菜单 Menu w języku angielskim. Nie każda restauracja ma takie menu, dlatego pomocne może być menu obrazkowe lub aplikacja do tłumaczenia.
扫码点餐 Aby zeskanować kod QR, aby zamówić jedzenie. Możesz potrzebować telefonu, aplikacji do płatności mobilnych lub lokalnego miniprogramu.
推荐菜 Polecane dania. Zapytaj o to, gdy nie jesteś pewien, co zamówić.
招牌菜 Danie popisowe lub specjalność domu. Często z tego słynie restauracja.
份量 Wielkość porcji. Użyj tego, aby zapytać, czy danie wystarczy dla Twojej grupy.
Zamawianie krok po kroku
Krok 1: Uzyskaj menu
Poproś o menu papierowe, menu w języku angielskim lub menu obrazkowe. Jeśli restauracja korzysta z zamawiania w formacie QR, w razie potrzeby poproś obsługę o pomoc.
Krok 2: Poproś o rekomendacje
Jeśli nie wiesz, co zamówić, zapytaj o dania polecane, autorskie lub popularne.
Krok 3: Sprawdź składniki i porcję
Zapytaj, co jest w daniu i dla ilu osób jest podawane, szczególnie jeśli masz alergię lub wymagania dietetyczne.
Krok 4: Zamów i potwierdź
Wskaż menu i powiedz 我要一份这个 lub 我们想点这个. Przed zakończeniem poproś obsługę o potwierdzenie zamówienia.
Przydatne schematy zdań: zamawianie
有……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy restauracja ma coś w ofercie.
这个……是什么？ Użyj tego, aby zapytać, co jest w menu.
这个菜里面有什么？ Użyj tego, aby zapytać, jakie składniki znajdują się w daniu.
我要一份…… Użyj tego, aby zamówić jedną porcję dania.
先点这些。 Użyj tego, gdy już skończysz zamawianie, ale możesz zamówić więcej później.
Wskazówki: polecane dania i wielkość porcji
Polecane danie
推荐菜 może być tym, co personel uważa za dobre, sezonowe lub odpowiednie dla większości gości.
Popisowe danie
招牌菜 to często słynne danie restauracji. To dobry wybór, jeśli chcesz spróbować tego, z czego znana jest restauracja.
Najpopularniejsze danie
最受欢迎的菜 oznacza danie zamawiane przez wielu klientów. Przydaje się, gdy zależy nam na bezpiecznym wyborze.
Wielkość porcji
Porcje w chińskiej restauracji mogą się znacznie różnić. Zapytaj, czy jedno danie wystarczy dla jednej osoby lub do wspólnego spożycia.
Wskazówki: zamawianie napojów
Woda
W wielu restauracjach woda może być butelkowana, gorąca, zimna, bezpłatna lub płatna. W razie potrzeby zapytaj wyraźnie.
Herbata
Herbatę można podawać w filiżance, dzbanku lub na osobie. Niektóre restauracje pobierają opłatę za obsługę podwieczorku lub stołu.
Odmierzaj słowa
Użyj 一瓶水 w przypadku jednej butelki wody, 两杯茶 w przypadku dwóch filiżanek herbaty i 一份菜 w przypadku jednej porcji dania.
Scenki interaktywne
Uzyskiwanie menu
- Podróżny请给我菜单。
Qǐng gěi wǒ càidān.
Proszę podać menu.
- Podróżny有英文菜单吗？
Yǒu Yīngwén càidān ma?
Czy jest menu po angielsku?
- Podróżny有图片菜单吗？
Yǒu túpiàn càidān ma?
Czy jest menu ze zdjęciami?
Prośba o rekomendacje
- Podróżny你们有什么推荐菜？
Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?
Jakie dania Państwo polecają?
- Podróżny你们的招牌菜是什么？
Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?
Jakie jest Państwa danie firmowe?
- Podróżny这里最受欢迎的菜是什么？
Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?
Jakie jest tutaj najpopularniejsze danie?
Zamawianie przez wskazywanie
- Podróżny我们想点这个。
Wǒmen xiǎng diǎn zhège.
Chcielibyśmy zamówić to.
- Podróżny我要一份这个。
Wǒ yào yí fèn zhège.
Poproszę jedną porcję tego.
- Podróżny先点这些。
Xiān diǎn zhèxiē.
Na razie zamówimy to.
Mini quiz
Jak poprosić o menu?
- 请给我菜单。 ✓ Odpowiedź
- 请给我房卡。
- 请给我发票。
Które zdanie wymaga popisowego dania?
- 你们的招牌菜是什么？ ✓ Odpowiedź
- 这个菜份量大吗？
- 我们还需要再看一下。
Co powiesz na zamówienie jednej porcji tego?
- 我要一份这个。 ✓ Odpowiedź
- 我要两杯茶。
- 我要一个座位。
Które zdanie oznacza „Zamówimy to na teraz”?
- 先点这些。 ✓ Odpowiedź
- 可以稍等一下吗？
- 这个菜是什么？