Chinese for Travel
Русский
Раздел 7 · Еда Урок 38 6 мин Премиум в приложении

Заказ еды и рекомендации

Спрашивайте меню, заказывайте еду и напитки, спрашивайте рекомендации, бестселлеры, порции и фирменные блюда. Ресторан утки по-пекински в Пекине. Меню длинное, и всё на китайском.

点菜

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 有英文菜单吗？

    Yǒu Yīngwén càidān ma?

    У вас есть английское меню?

    • 有Yǒu
    • 英文Yīngwén
    • 菜单càidān
    • 吗ma

  • 你们有什么推荐菜？

    Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?

    Какие блюда вы порекомендуете?

    • 你们Nǐmen
    • 有yǒu
    • 什么shénme
    • 推荐tuījiàn
    • 菜cài

  • 这个菜里面有什么？

    Zhège cài lǐmiàn yǒu shénme?

    Что в этом блюде?

    • 这个Zhège
    • 菜cài
    • 里面lǐmiàn
    • 有yǒu
    • 什么shénme

  • 这个菜大概几个人吃？

    Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?

    На сколько человек рассчитано это блюдо?

    • 这个Zhège
    • 菜cài
    • 大概dàgài
    • 几jǐ
    • 个ge
    • 人rén
    • 吃chī

  • 我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Мне одну порцию этого.

    • 我Wǒ
    • 要yào
    • 一yí
    • 份fèn
    • 这个zhège

  • 先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Пока закажем это.

    • 先Xiān
    • 点diǎn
    • 这些zhèxiē

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 请给我菜单。

    Qǐng gěi wǒ càidān.

    Пожалуйста, дайте мне меню.

  • 有图片菜单吗？

    Yǒu túpiàn càidān ma?

    У вас есть меню с картинками?

  • 我可以扫码点餐吗？

    Wǒ kěyǐ sǎomǎ diǎncān ma?

    Могу ли я отсканировать код для заказа?

  • 可以帮我点餐吗？

    Kěyǐ bāng wǒ diǎncān ma?

    Можете ли вы помочь мне сделать заказ?

  • 你们的招牌菜是什么？

    Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?

    Какое ваше фирменное блюдо?

  • 这里最受欢迎的菜是什么？

    Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?

    Какое блюдо здесь самое популярное?

  • 这个菜是什么？

    Zhège cài shì shénme?

    Что это за блюдо?

  • 这个菜份量大吗？

    Zhège cài fènliàng dà ma?

    Большая ли порция?

  • 我们想点这个。

    Wǒmen xiǎng diǎn zhège.

    Хотим заказать это.

  • 我们要两份这个。

    Wǒmen yào liǎng fèn zhège.

    Нам нужны две порции этого блюда.

  • 我们还需要再看一下。

    Wǒmen hái xūyào zài kàn yíxià.

    Нам нужно еще немного времени, чтобы посмотреть.

  • 可以稍等一下吗？

    Kěyǐ shāoděng yíxià ma?

    Не могли бы вы подождать минутку?

  • 我们想要一瓶水。

    Wǒmen xiǎng yào yì píng shuǐ.

    Нам нужна бутылка воды.

  • 我们想要两杯茶。

    Wǒmen xiǎng yào liǎng bēi chá.

    Нам нужны две чашки чая.

  • 可以帮我确认一下我们点了什么吗？

    Kěyǐ bāng wǒ quèrèn yíxià wǒmen diǎn le shénme ma?

    Не могли бы вы проверить, что мы заказали?

  • 请帮我写下来。

    Qǐng bāng wǒ xiě xiàlái.

    Пожалуйста, запишите это для меня.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    我们的招牌菜是烤鸭。

    Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.

    Наше фирменное блюдо — запечённая утка.

    Вы

    我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Мне одну порцию этого.

  2. Сотрудник

    还要别的吗？

    Hái yào bié de ma?

    Что-нибудь ещё?

    Вы

    先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Пока закажем это.

Разыграть диалог

Ресторан утки по-пекински в Пекине. Меню длинное, и всё на китайском.

北京·烤鸭店 · Ресторан утки по-пекински

  1. Сотрудник

    您好，这是菜单。现在点菜吗？

    Nínhǎo, zhè shì càidān. Xiànzài diǎn cài ma?

    Здравствуйте, вот меню. Готовы заказать?

  2. Вы

    你们有什么推荐菜？

    Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?

    Какие блюда вы порекомендуете?

  3. Сотрудник

    我们的招牌菜是烤鸭。

    Wǒmen de zhāopáicài shì kǎoyā.

    Наше фирменное блюдо — запечённая утка.

  4. Вы

    这个菜大概几个人吃？

    Zhège cài dàgài jǐ ge rén chī?

    На сколько человек рассчитано это блюдо?

  5. Сотрудник

    一只烤鸭够三四个人吃。

    Yì zhī kǎoyā gòu sān sì ge rén chī.

    Одной целой утки хватит на троих-четверых.

  6. Вы

    我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Мне одну порцию этого.

  7. Сотрудник

    还要别的吗？

    Hái yào bié de ma?

    Что-нибудь ещё?

  8. Вы

    先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Пока закажем это.

О культуре

Размер порции

Порции в китайском ресторане могут сильно различаться. Спросите, достаточно ли одного блюда для одного человека или для совместного использования.

Что вы говорите, чтобы заказать одну порцию этого блюда?

Показать ответ

我要一份这个。 — Мне одну порцию этого.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

菜单 Меню. В Китае в некоторых ресторанах используются бумажные меню, меню с картинками, планшеты или заказ с помощью QR-кода.

请给我菜单。 Qǐng gěi wǒ càidān. Пожалуйста, дайте мне меню.

英文菜单 Меню на английском языке. Не в каждом ресторане оно есть, поэтому вам могут помочь графическое меню или приложение для перевода.

有英文菜单吗？ Yǒu Yīngwén càidān ma? У вас есть английское меню?

扫码点餐 Чтобы отсканировать QR-код, чтобы заказать еду. Вам может понадобиться телефон, мобильное платежное приложение или местная мини-программа.

我可以扫码点餐吗？ Wǒ kěyǐ sǎomǎ diǎncān ma? Могу ли я отсканировать код для заказа?

推荐菜 Рекомендуемые блюда. Спросите об этом, если не знаете, что заказать.

你们有什么推荐菜？ Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài? Какие блюда вы порекомендуете?

招牌菜 Фирменное блюдо или фирменное блюдо. Часто именно этим славится ресторан.

你们的招牌菜是什么？ Nǐmen de zhāopái cài shì shénme? Какое ваше фирменное блюдо?

份量 Размер порции. Используйте это, чтобы спросить, достаточно ли блюда для вашей группы.

这个菜份量大吗？ Zhège cài fènliàng dà ma? Большая ли порция?

Порядок действий при заказе

Шаг 1: Получите меню

Попросите бумажное меню, меню на английском языке или меню с картинками. Если в ресторане используется заказ по QR-коду, при необходимости обратитесь за помощью к персоналу.

Шаг 2. Попросите рекомендации

Если вы не знаете, что заказать, попросите рекомендованные, фирменные или популярные блюда.

Шаг 3. Проверьте ингредиенты и порции.

Спросите, что находится в блюде и сколько человек оно обслуживает, особенно если у вас аллергия или диетические предпочтения.

Шаг 4: заказ и подтверждение

Укажите на меню и скажите 我要一份这个 или 我们想点这个. Прежде чем закончить, попросите сотрудников подтвердить заказ.

Полезные шаблоны фраз: заказ

有……吗？ Используйте это, чтобы спросить, есть ли что-нибудь в ресторане.

有图片菜单吗？ Yǒu túpiàn càidān ma? У вас есть меню с картинками?

这个……是什么？ Используйте это, чтобы спросить, что есть в меню.

这个菜是什么？ Zhège cài shì shénme? Что это за блюдо?

这个菜里面有什么？ Используйте это, чтобы спросить, какие ингредиенты входят в блюдо.

这个菜里面有什么？ Zhège cài lǐmiàn yǒu shénme? Что в этом блюде?

我要一份…… Используйте это, чтобы заказать одну порцию блюда.

我要一份这个。 Wǒ yào yí fèn zhège. Мне одну порцию этого.

先点这些。 Используйте это, когда вы уже сделали заказ, но можете заказать еще позже.

先点这些。 Xiān diǎn zhèxiē. Пока закажем это.

Советы: рекомендации и размер порций

Рекомендуемое блюдо

推荐菜 может быть тем, что персонал считает хорошим, сезонным или подходящим для большинства посетителей.

Фирменное блюдо

招牌菜 часто является знаменитым блюдом ресторана. Это хороший выбор, если вы хотите попробовать то, чем славится ресторан.

Самое популярное блюдо

最受欢迎的菜 означает блюдо, которое заказывают многие клиенты. Это полезно, если вам нужен безопасный выбор.

Размер порции

Порции в китайском ресторане могут сильно различаться. Спросите, достаточно ли одного блюда для одного человека или для совместного использования.

Советы: заказ напитков

Вода

Во многих ресторанах вода может быть бутилированной, горячей, холодной, бесплатной или платной. При необходимости четко спросите.

Чай

Чай можно подавать в чашке, чайнике или лично. В некоторых ресторанах взимается плата за чай или обслуживание стола.

Измеряйте слова

Используйте 一瓶水 для одной бутылки воды, 两杯茶 для двух чашек чая и 一份菜 для одной порции блюда.

Интерактивные сценки

Получение меню

  • Путешественник请给我菜单。

    Qǐng gěi wǒ càidān.

    Пожалуйста, дайте мне меню.

  • Путешественник有英文菜单吗？

    Yǒu Yīngwén càidān ma?

    У вас есть английское меню?

  • Путешественник有图片菜单吗？

    Yǒu túpiàn càidān ma?

    У вас есть меню с картинками?

Просьба дать рекомендации

  • Путешественник你们有什么推荐菜？

    Nǐmen yǒu shénme tuījiàn cài?

    Какие блюда вы порекомендуете?

  • Путешественник你们的招牌菜是什么？

    Nǐmen de zhāopái cài shì shénme?

    Какое ваше фирменное блюдо?

  • Путешественник这里最受欢迎的菜是什么？

    Zhèlǐ zuì shòu huānyíng de cài shì shénme?

    Какое блюдо здесь самое популярное?

Заказ с помощью указательного пальца

  • Путешественник我们想点这个。

    Wǒmen xiǎng diǎn zhège.

    Хотим заказать это.

  • Путешественник我要一份这个。

    Wǒ yào yí fèn zhège.

    Мне одну порцию этого.

  • Путешественник先点这些。

    Xiān diǎn zhèxiē.

    Пока закажем это.

Мини-тест

Как вы просите меню?
  • 请给我菜单。 ✓ Ответ
  • 请给我房卡。
  • 请给我发票。
Какая фраза требует фирменного блюда?
  • 你们的招牌菜是什么？ ✓ Ответ
  • 这个菜份量大吗？
  • 我们还需要再看一下。
Что вы говорите, чтобы заказать одну порцию этого блюда?
  • 我要一份这个。 ✓ Ответ
  • 我要两杯茶。
  • 我要一个座位。
Какая фраза означает «Мы сейчас закажем это»?
  • 先点这些。 ✓ Ответ
  • 可以稍等一下吗？
  • 这个菜是什么？

Полезные путеводители