Chinese for Travel
Русский
Раздел 7 · Еда Урок 37 5 мин Бесплатно в приложении

Столик в ресторане по-китайски

Попросите столик, скажите, сколько человек, спросите о времени ожидания, номере очереди, месте для курения и предпочтениях по рассадке. 7 вечера, битком набитый ресторан хого в Чэнду. Вы заходите без брони.

入座

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 您好，请问有座位吗？

    Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?

    Здравствуйте, у вас есть свободный стол?

    • 您好Nínhǎo
    • 请问qǐngwèn
    • 有yǒu
    • 座位zuòwèi
    • 吗ma

  • 两位。

    Liǎng wèi.

    Два человека.

    • 两Liǎng
    • 位wèi

  • 我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    У нас нет резервации.

    • 我们Wǒmen
    • 没有méiyǒu
    • 预约yùyuē

  • 大概要等多久？

    Dàgài yào děng duōjiǔ?

    Сколько примерно ждать?

    • 大概Dàgài
    • 要yào
    • 等děng
    • 多久duōjiǔ

  • 可以帮我取个号吗？

    Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?

    Не могли бы вы помочь мне получить номер очереди?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 取qǔ
    • 个ge
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我们想坐禁烟区。

    Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.

    Мы хотели бы сидеть в зоне для некурящих.

    • 我们Wǒmen
    • 想xiǎng
    • 坐zuò
    • 禁烟jìnyān
    • 区qū

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 您好，请问几位？

    Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?

    Здравствуйте, сколько человек?

  • 三位。

    Sān wèi.

    Три человека.

  • 四位。

    Sì wèi.

    Четыре человека.

  • 我们有五个人。

    Wǒmen yǒu wǔ ge rén.

    Нас пятеро.

  • 我们已经预约了。

    Wǒmen yǐjīng yùyuē le.

    Мы уже забронировали столик.

  • 预约姓名是这个。

    Yùyuē xìngmíng shì zhège.

    Бронь на это имя.

  • 现在需要等位。

    Xiànzài xūyào děngwèi.

    Сейчас придётся подождать столик.

  • 大概要等二十分钟。

    Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.

    Ожидание около 20 минут.

  • 这是我的排队号码吗？

    Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?

    Это номер моей очереди?

  • 叫到我们了吗？

    Jiào dào wǒmen le ma?

    Наш номер уже вызвали?

  • 可以坐靠窗的位置吗？

    Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?

    Можем ли мы сесть у окна?

  • 可以坐安静一点的位置吗？

    Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?

    Можем ли мы сесть где-нибудь потише?

  • 有禁烟区吗？

    Yǒu jìnyān qū ma?

    Есть ли зона для некурящих?

  • 有儿童座椅吗？

    Yǒu értóng zuòyǐ ma?

    У вас есть детский стульчик?

  • 可以坐这里吗？

    Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?

    Можем ли мы сесть здесь?

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Не могли бы вы его записать?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    欢迎光临！请问几位？

    Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?

    Добро пожаловать! Сколько вас?

    Вы

    两位。

    Liǎng wèi.

    Два человека.

  2. Сотрудник

    有预约吗？

    Yǒu yùyuē ma?

    У вас забронировано?

    Вы

    我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    У нас нет резервации.

Разыграть диалог

7 вечера, битком набитый ресторан хого в Чэнду. Вы заходите без брони.

成都·火锅店 · Ресторан хого, Чэнду

  1. Сотрудник

    欢迎光临！请问几位？

    Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?

    Добро пожаловать! Сколько вас?

  2. Вы

    两位。

    Liǎng wèi.

    Два человека.

  3. Сотрудник

    有预约吗？

    Yǒu yùyuē ma?

    У вас забронировано?

  4. Вы

    我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    У нас нет резервации.

  5. Сотрудник

    现在没有空位，需要排队。

    Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.

    Свободных столиков сейчас нет, придётся подождать в очереди.

  6. Вы

    大概要等多久？

    Dàgài yào děng duōjiǔ?

    Сколько примерно ждать?

  7. Сотрудник

    大概二十分钟。这是您的号。

    Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.

    Минут двадцать. Вот ваш номерок.

  8. Вы

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

О культуре

Сохраните номер своей очереди

Сохраните бумажный билет, страницу приложения или экран с номером вашей очереди. Он может вам понадобиться, когда ваш стол будет готов.

Какая фраза означает «Два человека» вежливо в ресторане?

Показать ответ

两位。 — Два человека.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

座位 Место или столик в ресторане. На обычном китайском языке вопрос 有没有座位 обычно означает вопрос, свободен ли столик.

您好，请问有座位吗？ Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma? Здравствуйте, у вас есть свободный стол?

几位 Вежливый способ спросить, сколько человек обедает. 位 — вежливое мерное слово для обозначения людей.

您好，请问几位？ Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi? Здравствуйте, сколько человек?

预约 Резервация. В некоторых популярных ресторанах требуется или настоятельно рекомендуется делать предварительный заказ.

我们已经预约了。 Wǒmen yǐjīng yùyuē le. Мы уже забронировали столик.

等位 Дожидаться столика, когда ресторан полон. Возможно, вам придется узнать номер очереди.

现在需要等位。 Xiànzài xūyào děngwèi. Сейчас придётся подождать столик.

取号 Чтобы получить номер очереди, обычно у персонала или у автомата очереди. В ресторане звонят по номерам, когда столики готовы.

可以帮我取个号吗？ Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma? Не могли бы вы помочь мне получить номер очереди?

禁烟区 Зона для некурящих. Используйте это, если вы хотите избежать курения во время еды.

我们想坐禁烟区。 Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū. Мы хотели бы сидеть в зоне для некурящих.

Порядок действий при входе в ресторан

Шаг 1: Спросите, свободен ли столик

Начните с: 您好，请问有座位吗？ Это полезно для ресторанов, где можно пройти пешком.

Шаг 2: Скажите, сколько людей

Если персонал спрашивает 几位？ ответьте 两位, 三位, 四位 или 我们有五个人.

Шаг 3: Подтвердите бронирование или очередь

Если у вас есть бронирование, покажите название бронирования. Если нет, спросите о времени ожидания и номере очереди.

Шаг 4: Спросите о предпочтениях по местам

Вы можете попросить место у окна, более тихое место, место для некурящих или детское кресло.

Полезные шаблоны фраз: вопросы

请问有……吗？ Используйте это, чтобы узнать, доступно ли что-то.

您好，请问有座位吗？ Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma? Здравствуйте, у вас есть свободный стол?

我们有……个人。 Используйте это, чтобы сказать, сколько человек в вашей группе.

我们有五个人。 Wǒmen yǒu wǔ ge rén. Нас пятеро.

大概要……多久？ Используйте это, чтобы узнать приблизительное время ожидания.

大概要等多久？ Dàgài yào děng duōjiǔ? О том, сколько времени занимает подождать?

可以坐……的位置吗？ Используйте это, чтобы попросить предпочтительное место.

可以坐靠窗的位置吗？ Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma? Можем ли мы сесть у окна?

我们想坐…… Используйте это, чтобы прямо указать, где вы хотели бы сесть.

我们想坐禁烟区。 Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū. Мы хотели бы сидеть в зоне для некурящих.

Советы: очередь и ожидание

Спросите, прежде чем покинуть зону ожидания

Некоторые рестораны быстро набирают ваш номер. Спросите, можете ли вы ненадолго уйти и вернуться.

Сохраните номер своей очереди

Сохраните бумажный билет, страницу приложения или экран с номером вашей очереди. Он может вам понадобиться, когда ваш стол будет готов.

Спросите, звонили ли по вашему номеру

Если вы не уверены, спросите: 叫到我们了吗？ Это полезно в шумных ресторанах.

Советы: выбор места

Место у окна

Используйте 靠窗的位置 для места у окна. Оно не всегда доступно в часы пик.

Более тихое место

Попросите 安静一点的位置, если вы хотите избежать шумных групп, кухонных зон, громкоговорителей или оживленных проходов.

Зона для некурящих

Если дым вас беспокоит, попросите место для некурящих, прежде чем сесть.

Детское кресло

Спросите有儿童座椅吗？, если путешествуете с маленьким ребенком. В некоторых ресторанах может быть ограничено количество детских сидений.

Интерактивные сценки

Вход без резервации

  • Путешественник您好，请问有座位吗？

    Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?

    Здравствуйте, у вас есть свободный стол?

  • Путешественник两位。

    Liǎng wèi.

    Два человека.

  • Путешественник我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    У нас нет резервации.

Ожидание столика

  • Путешественник大概要等多久？

    Dàgài yào děng duōjiǔ?

    О том, сколько времени занимает подождать?

  • Путешественник可以帮我取个号吗？

    Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?

    Не могли бы вы помочь мне получить номер очереди?

  • Путешественник叫到我们了吗？

    Jiào dào wǒmen le ma?

    Наш номер уже вызвали?

Просьба о предпочитаемом месте

  • Путешественник可以坐靠窗的位置吗？

    Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?

    Можем ли мы сесть у окна?

  • Путешественник可以坐安静一点的位置吗？

    Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?

    Можем ли мы сесть где-нибудь потише?

  • Путешественник我们想坐禁烟区。

    Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.

    Мы хотели бы сидеть в зоне для некурящих.

Мини-тест

Как спросить: «Есть ли у вас свободный столик?»
  • 请问有座位吗？ ✓ Ответ
  • 请问有发票吗？
  • 请问有热水吗？
Какая фраза означает «Два человека» вежливо в ресторане?
  • 两位。 ✓ Ответ
  • 两个。
  • 两张。
Что вы скажете, чтобы спросить, как долго? ожидание?
  • 大概要等多久？ ✓ Ответ
  • 可以坐这里吗？
  • 我们已经预约了。
Какая фраза требует наличия зоны для некурящих?
  • 有禁烟区吗？ ✓ Ответ
  • 有儿童座椅吗？
  • 有排队号码吗？

Полезные путеводители