Stůl v restauraci čínsky
Zeptejte se na stůl, řekněte, kolik lidí, zeptejte se na dobu čekání, číslo fronty, kuřácký prostor a preference sezení. Je 7 večer a restaurace s hot potem v Chengdu praská ve švech. Přicházíš bez rezervace.
Klíčové fráze
6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.
-
您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Dobrý den, máte volný stůl?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 有yǒu
- 座位zuòwèi
- 吗ma
-
两位。
Liǎng wèi.
Dvě osoby.
- 两Liǎng
- 位wèi
-
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nemáme rezervaci.
- 我们Wǒmen
- 没有méiyǒu
- 预约yùyuē
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Jak dlouho se zhruba čeká?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 等děng
- 多久duōjiǔ
-
可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Mohl byste mi pomoci získat číslo ve frontě?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 取qǔ
- 个ge
- 号hào
- 吗ma
-
我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Rádi bychom seděli v nekuřácké části.
- 我们Wǒmen
- 想xiǎng
- 坐zuò
- 禁烟jìnyān
- 区qū
Další fráze pro tuto situaci
Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.
-
您好，请问几位？
Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?
Dobrý den, kolik lidí?
-
三位。
Sān wèi.
Tři osoby.
-
四位。
Sì wèi.
Čtyři osoby.
-
我们有五个人。
Wǒmen yǒu wǔ ge rén.
Je nás pět.
-
我们已经预约了。
Wǒmen yǐjīng yùyuē le.
Už jsme provedli rezervaci.
-
预约姓名是这个。
Yùyuē xìngmíng shì zhège.
Rezervace je na toto jméno.
-
现在需要等位。
Xiànzài xūyào děngwèi.
Nyní se čeká na stůl.
-
大概要等二十分钟。
Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.
Čekání je asi 20 minut.
-
这是我的排队号码吗？
Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?
Toto je moje číslo ve frontě?
-
叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Vyvolali už naše číslo?
-
可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Můžeme si sednout k oknu?
-
可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Můžeme si sednout někde v klidu?
-
有禁烟区吗？
Yǒu jìnyān qū ma?
Je zde nekuřácký prostor?
-
有儿童座椅吗？
Yǒu értóng zuòyǐ ma?
Máte dětskou sedačku?
-
可以坐这里吗？
Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
Můžeme si tu sednout?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Mohl byste mi to prosím napsat?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co uslyšíte a jak odpovědět
Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.
-
Personál
欢迎光临！请问几位？Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Vítejte! Kolik vás bude?
Vy
两位。Liǎng wèi.
Dvě osoby.
-
Personál
有预约吗？Yǒu yùyuē ma?
Máte rezervaci?
Vy
我们没有预约。Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nemáme rezervaci.
Přehrajte si rozhovor
Je 7 večer a restaurace s hot potem v Chengdu praská ve švech. Přicházíš bez rezervace.
-
Personál
欢迎光临！请问几位？
Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Vítejte! Kolik vás bude?
-
Vy
两位。
Liǎng wèi.
Dvě osoby.
Co řeknete?
-
Personál
有预约吗？
Yǒu yùyuē ma?
Máte rezervaci?
-
Vy
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nemáme rezervaci.
Co řeknete?
-
Personál
现在没有空位，需要排队。
Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.
Teď nemáme volný stůl; budete muset počkat ve frontě.
-
Vy
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Jak dlouho se zhruba čeká?
Co řeknete?
-
Personál
大概二十分钟。这是您的号。
Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.
Asi dvacet minut. Tady je vaše číslo.
-
Vy
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Děkuji za pomoc.
Co řeknete?
Rozhovor dokončen. 很好！ (Hěn hǎo — moc dobře!)
Kulturní tip
Ponechte si své číslo ve frontě
Ponechte si papírový lístek, stránku aplikace nebo obrazovku s číslem vaší fronty. Možná ji budete potřebovat, až bude váš stůl připraven.
Která fráze znamená „dva lidé“ zdvořile v restauraci?
Zobrazit odpověď
两位。 — Dvě osoby.
Více do hloubky
Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.
Klíčové pojmy
座位 Sedátko nebo stůl v restauraci. V neformální čínštině dotaz 有没有座位 obvykle znamená dotaz, zda je k dispozici stůl.
几位 Zdvořilý způsob, jak se zeptat, kolik lidí stoluje. 位 je zdvořilé měřítko pro lidi.
预约 Rezervace. Některé oblíbené restaurace vyžadují nebo důrazně doporučují rezervaci předem.
等位 Čekání na stůl, když je restaurace plná. Možná budete muset zadat číslo ve frontě.
取号 Chcete-li získat číslo ve frontě, obvykle od personálu nebo z automatu. Když jsou stoly připraveny, restaurace volá na čísla.
禁烟区 Nekuřácký prostor. Použijte, pokud se chcete vyhnout kouření při jídle.
Postup po příchodu do restaurace
Krok 1: Zeptejte se, zda je k dispozici stůl
Začněte s: 您好，请问有座位吗？ To je užitečné pro restaurace typu walk-in.
Krok 2: Řekněte, kolik lidí
Když se obsluha zeptá 几位？, odpovězte 两位, 三位, 四位 nebo 我们有五个人.
Krok 3: Potvrďte rezervaci nebo frontu
Pokud máte rezervaci, ukažte název rezervace. Pokud ne, zeptejte se na dobu čekání a číslo fronty.
Krok 4: Zeptejte se na preference sezení
Můžete požádat o sedadlo u okna, tišší sedadlo, nekuřácký prostor nebo dětskou sedačku.
Užitečné větné vzory pro otázky
请问有……吗？ Pomocí tohoto se zeptejte, zda je něco k dispozici.
我们有……个人。 Toto použijte, pokud chcete říct, kolik lidí je ve vaší skupině.
大概要……多久？ Toto použijte, chcete-li se zeptat na přibližnou čekací dobu.
可以坐……的位置吗？ Pomocí této možnosti se zeptejte na preferované místo.
我们想坐…… Použijte to k tomu, abyste se posadili přímo.
Tipy k frontě a čekání
Zeptejte se před odchodem z čekárny
Některé restaurace zavolají na vaše číslo rychle. Zeptejte se, zda můžete nakrátko odejít a vrátit se.
Ponechte si své číslo ve frontě
Ponechte si papírový lístek, stránku aplikace nebo obrazovku s číslem vaší fronty. Možná ji budete potřebovat, až bude váš stůl připraven.
Zeptejte se, zda bylo voláno vaše číslo
Pokud si nejste jisti, zeptejte se: 叫到我们了吗？ To je užitečné v hlučných restauracích.
Tipy k výběru místa
Sedátko u okna
Pro sedadlo u okna použijte 靠窗的位置. V rušných hodinách nemusí být vždy k dispozici.
Tichší sedadlo
Požádejte o 安静一点的位置, pokud se chcete vyhnout hlučným skupinám, kuchyňským prostorům, reproduktorům nebo rušným uličkám.
Nekuřácký prostor.
Pokud vás obtěžuje kouř, zeptejte se před usazením na nekuřácký prostor.
Dětská sedačka
Pokud cestujete s malým dítětem, zeptejte se 有儿童座椅吗？. Některé restaurace mohou mít omezené dětské sedačky.
Interaktivní situace
Vstup bez rezervace
- Cestovatel您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Dobrý den, máte volný stůl?
- Cestovatel两位。
Liǎng wèi.
Dvě osoby.
- Cestovatel我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Nemáme rezervaci.
Čekání na stůl
- Cestovatel大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Jak dlouho se zhruba čeká?
- Cestovatel可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Mohl byste mi pomoci získat číslo ve frontě?
- Cestovatel叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Vyvolali už naše číslo?
Požadujeme preferované místo
- Cestovatel可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Můžeme si sednout k oknu?
- Cestovatel可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Můžeme si sednout někde v klidu?
- Cestovatel我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Rádi bychom seděli v nekuřácké části.
Minikvíz
Jak se zeptáte „Máte volný stůl?“
- 请问有座位吗？ ✓ Odpověď
- 请问有发票吗？
- 请问有热水吗？
Která fráze znamená „dva lidé“ zdvořile v restauraci?
- 两位。 ✓ Odpověď
- 两个。
- 两张。
Co řeknete na otázku, jak dlouho se čeká?
- 大概要等多久？ ✓ Odpověď
- 可以坐这里吗？
- 我们已经预约了。
Která fráze znamená nekuřácký prostor?
- 有禁烟区吗？ ✓ Odpověď
- 有儿童座椅吗？
- 有排队号码吗？