Chinese for Travel
Suomi
Osio 7 · Ruoka Oppitunti 37 5 min Ilmainen sovelluksessa

Pöydän saaminen kiinaksi

Pyydä pöytää, kerro kuinka monta henkilöä, kysy odotusaikaa, jononumeroa, tupakointialuetta ja istuintoiveita. Kello 7 illalla täpötäydessä hotpot-ravintolassa Chengdussa. Kävelet sisään ilman pöytävarausta.

入座

Tärkeimmät fraasit

Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.

  • 您好，请问有座位吗？

    Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?

    Hei, onko sinulla pöytää vapaana?

    • 您好Nínhǎo
    • 请问qǐngwèn
    • 有yǒu
    • 座位zuòwèi
    • 吗ma

  • 两位。

    Liǎng wèi.

    Kaksi henkilöä.

    • 两Liǎng
    • 位wèi

  • 我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    Meillä ei ole varausta.

    • 我们Wǒmen
    • 没有méiyǒu
    • 预约yùyuē

  • 大概要等多久？

    Dàgài yào děng duōjiǔ?

    Kuinka pitkä odotusaika on?

    • 大概Dàgài
    • 要yào
    • 等děng
    • 多久duōjiǔ

  • 可以帮我取个号吗？

    Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?

    Voitteko auttaa minua saamaan jononumeron?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 取qǔ
    • 个ge
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我们想坐禁烟区。

    Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.

    Haluaisimme istua savuttomalla alueella.

    • 我们Wǒmen
    • 想xiǎng
    • 坐zuò
    • 禁烟jìnyān
    • 区qū

Lisää fraaseja tähän tilanteeseen

Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.

  • 您好，请问几位？

    Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?

    Hei, kuinka monta henkilöä?

  • 三位。

    Sān wèi.

    Kolme henkilöä.

  • 四位。

    Sì wèi.

    Neljä henkilöä.

  • 我们有五个人。

    Wǒmen yǒu wǔ ge rén.

    Meitä on viisi.

  • 我们已经预约了。

    Wǒmen yǐjīng yùyuē le.

    Olemme jo tehneet varauksen.

  • 预约姓名是这个。

    Yùyuē xìngmíng shì zhège.

    Varauksen nimi on tämä.

  • 现在需要等位。

    Xiànzài xūyào děngwèi.

    Pöytää joutuu nyt odottamaan.

  • 大概要等二十分钟。

    Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.

    Odotus on noin 20 minuuttia.

  • 这是我的排队号码吗？

    Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?

    Onko tämä minun jononumeroni?

  • 叫到我们了吗？

    Jiào dào wǒmen le ma?

    Onko meidän numeromme jo huudettu?

  • 可以坐靠窗的位置吗？

    Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?

    Voimmeko istua ikkunan viereen?

  • 可以坐安静一点的位置吗？

    Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?

    Voimmeko istua jossain hiljaisemmassa paikassa?

  • 有禁烟区吗？

    Yǒu jìnyān qū ma?

    Onko teillä savutonta aluetta?

  • 有儿童座椅吗？

    Yǒu értóng zuòyǐ ma?

    Onko sinulla lastenistuinta?

  • 可以坐这里吗？

    Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?

    Voimmeko istua täällä?

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Voisitko kirjoittaa sen muistiin?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Kiitos avustasi.

Mitä kuulet ja miten vastaat

Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.

  1. Henkilökunta

    欢迎光临！请问几位？

    Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?

    Tervetuloa! Montako teitä on?

    Sinä

    两位。

    Liǎng wèi.

    Kaksi henkilöä.

  2. Henkilökunta

    有预约吗？

    Yǒu yùyuē ma?

    Onko teillä varaus?

    Sinä

    我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    Meillä ei ole varausta.

Käy keskustelu

Kello 7 illalla täpötäydessä hotpot-ravintolassa Chengdussa. Kävelet sisään ilman pöytävarausta.

成都·火锅店 · Hotpot-ravintola, Chengdu

  1. Henkilökunta

    欢迎光临！请问几位？

    Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?

    Tervetuloa! Montako teitä on?

  2. Sinä

    两位。

    Liǎng wèi.

    Kaksi henkilöä.

  3. Henkilökunta

    有预约吗？

    Yǒu yùyuē ma?

    Onko teillä varaus?

  4. Sinä

    我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    Meillä ei ole varausta.

  5. Henkilökunta

    现在没有空位，需要排队。

    Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.

    Vapaita pöytiä ei juuri nyt ole; teidän pitää jonottaa.

  6. Sinä

    大概要等多久？

    Dàgài yào děng duōjiǔ?

    Kuinka pitkä odotusaika on?

  7. Henkilökunta

    大概二十分钟。这是您的号。

    Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.

    Noin kaksikymmentä minuuttia. Tässä on vuoronumeronne.

  8. Sinä

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Kiitos avustasi.

Kulttuurivinkki

Säilytä jononumerosi

Säilytä paperilippu, sovellussivu tai näyttö, jossa näkyy jononumerosi. Saatat tarvita sitä, kun pöytäsi on valmis.

Mikä lause tarkoittaa kohteliaasti "kaksi ihmistä" ravintolassa?

Näytä vastaus

两位。 — Kaksi henkilöä.

Syvennä osaamista

Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.

Keskeiset termit

座位 A ravintolassa. Satunnaisessa kiinassa sanan 有没有座位 kysyminen tarkoittaa yleensä kysymistä, onko pöytää vapaana.

您好，请问有座位吗？ Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma? Hei, onko sinulla pöytää vapaana?

几位 Kohtelias tapa kysyä, kuinka moni ruokailee. 位 on kohtelias mittasana ihmisille.

您好，请问几位？ Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi? Hei, kuinka monta henkilöä?

预约 Varaus. Jotkut suositut ravintolat vaativat tai suosittelevat ehdottomasti ennakkovarauksen tekemistä.

我们已经预约了。 Wǒmen yǐjīng yùyuē le. Olemme jo tehneet varauksen.

等位 Odottamaan pöytää, kun ravintola on täynnä. Saatat joutua ottamaan jononumeron.

现在需要等位。 Xiànzài xūyào děngwèi. Pöytää joutuu nyt odottamaan.

取号 Jononumeron saamiseksi, yleensä henkilökunnalta tai jonoautomaatista. Ravintola soittaa numeroihin kun pöydät ovat valmiina.

可以帮我取个号吗？ Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma? Voitteko auttaa minua saamaan jononumeron?

禁烟区 Tupakointialue. Käytä tätä, jos haluat välttää tupakoinnin syödessäsi.

我们想坐禁烟区。 Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū. Haluaisimme istua savuttomalla alueella.

Ravintolaan saapuminen vaihe vaiheelta

Vaihe 1: Kysy, onko pöytä vapaana

Aloita: 您好，请问有座位吗？ Tästä on hyötyä ravintoloissa.

Vaihe 2: Sano kuinka monta henkilöä

Jos henkilökunta kysyy 几位？ vastaa 两位, 三位, 四位 tai 我们有五个人.

Vaihe 3: Vahvista varaus tai jono, jos sinulla on varaus

, jos sinulla on varaus. Jos ei, kysy odotusajasta ja jononumerosta.

Vaihe 4: Pyydä istumavalinta

Voit pyytää ikkunapaikkaa, hiljaisemman istuimen, savuttoman alueen tai lastenistuimen.

Hyödyllisiä kysymysfraaseja

请问有……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onko jotain saatavilla.

您好，请问有座位吗？ Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma? Hei, onko sinulla pöytää vapaana?

我们有……个人。 Käytä tätä kertoaksesi kuinka monta henkilöä ryhmässäsi on.

我们有五个人。 Wǒmen yǒu wǔ ge rén. Meitä on viisi.

大概要……多久？ Käytä tätä kysyäksesi likimääräisestä odotusajasta.

大概要等多久？ Dàgài yào děng duōjiǔ? Kuinka pitkä odotusaika on?

可以坐……的位置吗？ Käytä tätä kysyäksesi haluamaasi istumapaikkaa.

可以坐靠窗的位置吗？ Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma? Voimmeko istua ikkunan viereen?

我们想坐…… Käytä tätä ilmoittaaksesi suoraan, missä haluat istua.

我们想坐禁烟区。 Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū. Haluaisimme istua savuttomalla alueella.

Vinkit jonottamiseen ja odottamiseen

Kysy ennen odotusalueelta poistumista

Jotkut ravintolat soittavat numeroosi nopeasti. Kysy, voitko lähteä hetkeksi ja palata takaisin.

Säilytä jononumerosi

Säilytä paperilippu, sovellussivu tai näyttö, jossa näkyy jononumerosi. Saatat tarvita sitä, kun pöytäsi on valmis.

Kysy, soitettiinko numeroasi

Jos et ole varma, kysy: 叫到我们了吗？ Tästä on hyötyä meluisissa ravintoloissa.

Vinkit istumapaikan toiveisiin

Ikkunaistuin

Käytä 靠窗的位置 ikkunaistuimeksi. Se ei välttämättä ole aina käytettävissä kiireisinä aikoina.

Hiljaisempi istuin

Pyydä 安静一点的位置, jos haluat välttää äänekkäitä ryhmiä, keittiötiloja, kaiuttimia tai vilkkaita käytäviä.

Tupakointialue

Jos savu häiritsee sinua, kysy savutonta aluetta ennen kuin istut.

Lastenistuin

Kysy 有儿童座椅吗？, jos matkustat pienen lapsen kanssa. Joissakin ravintoloissa voi olla rajoitetusti lastenistuimia.

Vuorovaikutteiset tilanteet

Käsi sisään ilman varausta

  • Matkailija您好，请问有座位吗？

    Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?

    Hei, onko sinulla pöytää vapaana?

  • Matkailija两位。

    Liǎng wèi.

    Kaksi henkilöä.

  • Matkailija我们没有预约。

    Wǒmen méiyǒu yùyuē.

    Meillä ei ole varausta.

Odotamme pöytää

  • Matkailija大概要等多久？

    Dàgài yào děng duōjiǔ?

    Kuinka pitkä odotusaika on?

  • Matkailija可以帮我取个号吗？

    Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?

    Voitteko auttaa minua saamaan jononumeron?

  • Matkailija叫到我们了吗？

    Jiào dào wǒmen le ma?

    Onko meidän numeromme jo huudettu?

Pyydään ensisijaista paikkaa

  • Matkailija可以坐靠窗的位置吗？

    Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?

    Voimmeko istua ikkunan viereen?

  • Matkailija可以坐安静一点的位置吗？

    Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?

    Voimmeko istua jossain hiljaisemmassa paikassa?

  • Matkailija我们想坐禁烟区。

    Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.

    Haluaisimme istua savuttomalla alueella.

Minivisa

Kuinka kysyt: "Onko sinulla pöytä vapaana?"
  • 请问有座位吗？ ✓ Vastaus
  • 请问有发票吗？
  • 请问有热水吗？
Mikä lause tarkoittaa kohteliaasti "kaksi ihmistä" ravintolassa?
  • 两位。 ✓ Vastaus
  • 两个。
  • 两张。
Mitä vastaat kysyäksesi, kuinka kauan odotusaika on?
  • 大概要等多久？ ✓ Vastaus
  • 可以坐这里吗？
  • 我们已经预约了。
Millä lauseella pyydetään savutonta aluetta?
  • 有禁烟区吗？ ✓ Vastaus
  • 有儿童座椅吗？
  • 有排队号码吗？

Aiheeseen liittyvät matkaoppaat