Einen Tisch auf Chinesisch bekommen
Fragen Sie nach einem Tisch, sagen Sie die Anzahl der Personen, fragen Sie nach Wartezeit, Anzahl der Warteschlangen, Raucherbereich und Sitzplatzpräferenzen. 7 Uhr abends in einem rappelvollen Hotpot-Lokal in Chengdu. Sie kommen ohne Reservierung herein.
Wichtige Sätze
Auf diesen 6 Sätzen baut die Lektion auf – mit ihren einzelnen Wörtern. Tippe zum Anhören auf ▶ oder für langsames Audio auf die Schildkröte.
-
您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Hallo, haben Sie einen Tisch frei?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 有yǒu
- 座位zuòwèi
- 吗ma
-
两位。
Liǎng wèi.
Zwei Personen.
- 两Liǎng
- 位wèi
-
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Wir haben keine Reservierung.
- 我们Wǒmen
- 没有méiyǒu
- 预约yùyuē
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Wie lange muss man ungefähr warten?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 等děng
- 多久duōjiǔ
-
可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Könnten Sie mir helfen, eine Warteschlangennummer zu bekommen?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 取qǔ
- 个ge
- 号hào
- 吗ma
-
我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Wir möchten im Nichtraucherbereich sitzen.
- 我们Wǒmen
- 想xiǎng
- 坐zuò
- 禁烟jìnyān
- 区qū
Weitere Sätze für diese Situation
Alle übrigen Sätze dieser Lektion: insgesamt 17.
-
您好，请问几位？
Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?
Hallo, wie viele Leute?
-
三位。
Sān wèi.
Drei Personen.
-
四位。
Sì wèi.
Vier Personen.
-
我们有五个人。
Wǒmen yǒu wǔ ge rén.
Wir sind zu fünft.
-
我们已经预约了。
Wǒmen yǐjīng yùyuē le.
Wir haben bereits eine Reservierung vorgenommen.
-
预约姓名是这个。
Yùyuē xìngmíng shì zhège.
Die Reservierung läuft auf diesen Namen.
-
现在需要等位。
Xiànzài xūyào děngwèi.
Im Moment muss man auf einen Tisch warten.
-
大概要等二十分钟。
Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.
Die Wartezeit ist ungefähr 20 Minuten.
-
这是我的排队号码吗？
Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?
Ist das meine Warteschlangennummer?
-
叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Wurde unsere Nummer schon aufgerufen?
-
可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Können wir am Fenster sitzen?
-
可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Können wir an einem ruhigeren Ort sitzen?
-
有禁烟区吗？
Yǒu jìnyān qū ma?
Gibt es einen Nichtraucherbereich?
-
有儿童座椅吗？
Yǒu értóng zuòyǐ ma?
Haben Sie einen Kindersitz?
-
可以坐这里吗？
Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
Können wir hier sitzen?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Könnten Sie es bitte aufschreiben?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Was du hörst und wie du antwortest
Das Personal hält sich nicht an dein Skript. Diese Sätze hörst du hier wahrscheinlich – mit einer passenden Antwort.
-
Personal
欢迎光临！请问几位？Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Herzlich willkommen! Wie viele Personen?
Du
两位。Liǎng wèi.
Zwei Personen.
-
Personal
有预约吗？Yǒu yùyuē ma?
Haben Sie reserviert?
Du
我们没有预约。Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Wir haben keine Reservierung.
Szene spielen
7 Uhr abends in einem rappelvollen Hotpot-Lokal in Chengdu. Sie kommen ohne Reservierung herein.
-
Personal
欢迎光临！请问几位？
Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Herzlich willkommen! Wie viele Personen?
-
Du
两位。
Liǎng wèi.
Zwei Personen.
Was sagst du?
-
Personal
有预约吗？
Yǒu yùyuē ma?
Haben Sie reserviert?
-
Du
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Wir haben keine Reservierung.
Was sagst du?
-
Personal
现在没有空位，需要排队。
Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.
Im Moment ist kein Tisch frei; Sie müssen sich anstellen.
-
Du
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Wie lange muss man ungefähr warten?
Was sagst du?
-
Personal
大概二十分钟。这是您的号。
Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.
Etwa zwanzig Minuten. Hier ist Ihre Nummer.
-
Du
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Was sagst du?
Szene geschafft. 很好！ (Hěn hǎo – sehr gut!)
Kulturtipp
Behalten Sie Ihre Warteschlangennummer
Behalten Sie das Papierticket, die App-Seite oder den Bildschirm mit Ihrer Warteschlangennummer. Möglicherweise benötigen Sie es, wenn Ihr Tisch fertig ist.
Welche Phrase bedeutet höflich „Zwei Personen“ in einem Restaurant?
Antwort zeigen
两位。 — Zwei Personen.
Mehr erfahren
Hintergrund zu dieser Situation: Schlüsselwörter, typische Abläufe und weitere kurze Dialoge.
Wichtige Begriffe
座位 Ein Sitzplatz oder Tisch in einem Restaurant. Im Alltagschinesisch bedeutet die Frage „有没有座位“ normalerweise die Frage, ob ein Tisch frei ist.
几位 Eine höfliche Art zu fragen, wie viele Personen am Tisch sitzen. 位 ist ein höfliches Maßwort für Menschen.
预约 Eine Reservierung. Einige beliebte Restaurants erfordern oder empfehlen dringend eine Reservierung im Voraus.
等位 Um auf einen Tisch zu warten, wenn das Restaurant voll ist. Möglicherweise müssen Sie eine Warteschlangennummer annehmen.
取号 Um eine Warteschlangennummer zu erhalten, normalerweise vom Personal oder an einem Warteschlangenautomaten. Das Restaurant ruft Nummern an, wenn die Tische fertig sind.
禁烟区 Ein Nichtraucherbereich. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie Rauch beim Essen vermeiden möchten.
Ablauf beim Restauranteintritt
Schritt 1: Fragen Sie, ob ein Tisch verfügbar ist
Beginnen Sie mit: 您好, 请问有座位吗？ Dies ist nützlich für begehbare Restaurants.
Schritt 2: Sagen Sie, wie viele Personen
Wenn das Personal fragt: 几位？ Antworten Sie mit 两位, 三位, 四位 oder 我们有五个人.
Schritt 3: Reservierung oder Warteschlange bestätigen
Wenn Sie eine Reservierung haben, zeigen Sie den Namen der Reservierung an. Wenn nicht, fragen Sie nach der Wartezeit und der Anzahl der Warteschlangen.
Schritt 4: Fragen Sie nach Ihren Sitzplatzpräferenzen
Sie können nach einem Fensterplatz, einem ruhigeren Sitzplatz, einem Nichtraucherbereich oder einem Kindersitz fragen.
Nützliche Fragemuster
请问有……吗？ Hiermit können Sie nachfragen, ob etwas verfügbar ist.
我们有……个人。 Hiermit sagen Sie, wie viele Personen sich in Ihrer Gruppe befinden.
大概要……多久？ Hiermit können Sie nach der ungefähren Wartezeit fragen.
可以坐……的位置吗？ Hiermit fragen Sie nach einem bevorzugten Sitzplatz.
我们想坐…… Hiermit geben Sie direkt an, wo Sie sitzen möchten.
Warteschlangen- und Wartetipps
Fragen Sie vor dem Verlassen des Wartebereichs
Einige Restaurants rufen Ihre Nummer schnell an. Fragen Sie, ob Sie kurz gehen und zurückkommen können.
Behalten Sie Ihre Warteschlangennummer
Behalten Sie das Papierticket, die App-Seite oder den Bildschirm mit Ihrer Warteschlangennummer. Möglicherweise benötigen Sie es, wenn Ihr Tisch fertig ist.
Fragen Sie, ob Ihre Nummer angerufen wurde.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie: 叫到我们了吗？ Dies ist in lauten Restaurants nützlich.
Tipps zu bevorzugten Sitzplätzen
Fensterplatz
Verwenden Sie 靠窗的位置 für einen Fensterplatz. Während der Stoßzeiten ist er möglicherweise nicht immer verfügbar.
Leichterer Sitzplatz
Fragen Sie nach 安静一点的位置, wenn Sie laute Gruppen, Küchenbereiche, Lautsprecher oder belebte Gänge meiden möchten.
Nichtraucherbereich
Wenn Sie Rauch stört, fragen Sie nach dem Nichtraucherbereich, bevor Sie Platz nehmen.
Kindersitz
Frage mit kleinem Kind 有儿童座椅吗？ Manche Restaurants haben nur wenige Kindersitze.
Interaktive Szenarien
Eintritt ohne Reservierung
- Reisender您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Hallo, haben Sie einen Tisch frei?
- Reisender两位。
Liǎng wèi.
Zwei Personen.
- Reisender我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Wir haben keine Reservierung.
Warten auf einen Tisch
- Reisender大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Wie lange muss man ungefähr warten?
- Reisender可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Könnten Sie mir helfen, eine Warteschlangennummer zu bekommen?
- Reisender叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Wurde unsere Nummer schon aufgerufen?
Nach einem bevorzugten Sitzplatz fragen
- Reisender可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Können wir am Fenster sitzen?
- Reisender可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Können wir an einem ruhigeren Ort sitzen?
- Reisender我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Wir möchten im Nichtraucherbereich sitzen.
Mini-Quiz
Wie fragt man „Haben Sie einen Tisch frei?“
- 请问有座位吗？ ✓ Antwort
- 请问有发票吗？
- 请问有热水吗？
Welche Phrase bedeutet höflich „Zwei Personen“ in einem Restaurant?
- 两位。 ✓ Antwort
- 两个。
- 两张。
Was sagen Sie, um zu fragen, wie Wie lange dauert die Wartezeit?
- 大概要等多久？ ✓ Antwort
- 可以坐这里吗？
- 我们已经预约了。
Welcher Satz verlangt nach einem Nichtraucherbereich?
- 有禁烟区吗？ ✓ Antwort
- 有儿童座椅吗？
- 有排队号码吗？