Xin bàn bằng tiếng Trung
Yêu cầu một bàn, cho biết có bao nhiêu người, hỏi về thời gian chờ đợi, số hàng đợi, khu vực hút thuốc và chỗ ngồi ưa thích. 7 giờ tối ở một quán lẩu chật kín khách tại Thành Đô. Bạn bước vào mà không đặt bàn trước.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Xin chào, bạn có bàn trống không?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 有yǒu
- 座位zuòwèi
- 吗ma
-
两位。
Liǎng wèi.
Hai người.
- 两Liǎng
- 位wèi
-
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Chúng tôi không đặt chỗ trước.
- 我们Wǒmen
- 没有méiyǒu
- 预约yùyuē
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Thời gian chờ đợi là bao lâu?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 等děng
- 多久duōjiǔ
-
可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Bạn có thể giúp tôi lấy số xếp hàng được không?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 取qǔ
- 个ge
- 号hào
- 吗ma
-
我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Chúng tôi muốn ngồi ở khu vực cấm hút thuốc.
- 我们Wǒmen
- 想xiǎng
- 坐zuò
- 禁烟jìnyān
- 区qū
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
您好，请问几位？
Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?
Xin chào, có bao nhiêu người?
-
三位。
Sān wèi.
Ba người.
-
四位。
Sì wèi.
4 người.
-
我们有五个人。
Wǒmen yǒu wǔ ge rén.
Chúng tôi có năm người.
-
我们已经预约了。
Wǒmen yǐjīng yùyuē le.
Chúng tôi đã đặt chỗ trước.
-
预约姓名是这个。
Yùyuē xìngmíng shì zhège.
Tên đặt chỗ là đây.
-
现在需要等位。
Xiànzài xūyào děngwèi.
Hiện tại đang phải chờ một bàn.
-
大概要等二十分钟。
Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.
Thời gian chờ khoảng 20 phút.
-
这是我的排队号码吗？
Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?
Đây có phải là số xếp hàng của tôi không?
-
叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Số của chúng tôi đã được gọi chưa?
-
可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Chúng tôi có thể ngồi cạnh cửa sổ không?
-
可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Chúng tôi có thể ngồi ở nơi yên tĩnh hơn không?
-
有禁烟区吗？
Yǒu jìnyān qū ma?
Có khu vực cấm hút thuốc không?
-
有儿童座椅吗？
Yǒu értóng zuòyǐ ma?
Bạn có ghế trẻ em không?
-
可以坐这里吗？
Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
Chúng tôi có thể ngồi đây không?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Bạn có thể ghi lại được không?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
欢迎光临！请问几位？Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Xin mời vào! Mấy người ạ?
Bạn
两位。Liǎng wèi.
Hai người.
-
Nhân viên
有预约吗？Yǒu yùyuē ma?
Anh/chị có đặt bàn trước không ạ?
Bạn
我们没有预约。Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Chúng tôi không đặt chỗ trước.
Thực hành tình huống
7 giờ tối ở một quán lẩu chật kín khách tại Thành Đô. Bạn bước vào mà không đặt bàn trước.
-
Nhân viên
欢迎光临！请问几位？
Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Xin mời vào! Mấy người ạ?
-
Bạn
两位。
Liǎng wèi.
Hai người.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
有预约吗？
Yǒu yùyuē ma?
Anh/chị có đặt bàn trước không ạ?
-
Bạn
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Chúng tôi không đặt chỗ trước.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
现在没有空位，需要排队。
Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.
Hiện giờ không còn bàn trống, anh/chị phải xếp hàng đợi ạ.
-
Bạn
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Thời gian chờ đợi là bao lâu?
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
大概二十分钟。这是您的号。
Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.
Khoảng 20 phút ạ. Đây là số của anh/chị.
-
Bạn
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Giữ số hàng đợi của bạn
Giữ vé giấy, trang ứng dụng hoặc màn hình hiển thị số hàng đợi của bạn. Bạn có thể cần nó khi bàn của bạn đã sẵn sàng.
Cụm từ nào có nghĩa là “Hai người” một cách lịch sự trong nhà hàng?
Xem đáp án
两位。 — Hai người.
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Thuật ngữ chính
座位 Một chỗ ngồi hoặc một bàn trong nhà hàng. Trong tiếng Trung thông thường, hỏi 有没有座位 thường có nghĩa là hỏi xem có bàn nào không.
几位 Một cách lịch sự để hỏi có bao nhiêu người đang dùng bữa. 位 là một từ đo lường lịch sự dành cho mọi người.
预约 Đặt chỗ trước. Một số nhà hàng nổi tiếng yêu cầu hoặc thực sự khuyên bạn nên đặt chỗ trước.
等位 Để đợi bàn khi nhà hàng đã kín chỗ. Bạn có thể cần lấy số thứ tự.
取号 Để lấy số thứ tự, thường là từ nhân viên hoặc máy xếp hàng. Nhà hàng sẽ gọi đến số khi bàn đã sẵn sàng.
禁烟区 Khu vực cấm hút thuốc. Sử dụng cái này nếu bạn muốn tránh khói trong khi ăn.
Các bước vào nhà hàng và nhận bàn
Bước 1: Hỏi xem còn bàn không
Bắt đầu bằng: 您好，请问有座位吗？ Điều này rất hữu ích cho các nhà hàng không có khách đến.
Bước 2: Nói bao nhiêu người
Nếu nhân viên hỏi 几位？ hãy trả lời bằng 两位,三位, 四位, hoặc 我们有五个人.
Bước 3: Xác nhận đặt chỗ hoặc xếp hàng
Nếu bạn đã đặt chỗ, hãy hiển thị tên đặt chỗ. Nếu không, hãy hỏi về thời gian chờ và số hàng đợi.
Bước 4: Hỏi sở thích chỗ ngồi
Bạn có thể yêu cầu chỗ ngồi gần cửa sổ, chỗ ngồi yên tĩnh hơn, khu vực cấm hút thuốc hoặc ghế trẻ em.
Mẫu câu hỏi hữu ích
请问有……吗？ Sử dụng câu hỏi này để hỏi xem còn chỗ nào không.
我们有……个人。 Sử dụng câu hỏi này để nói có bao nhiêu người trong nhóm của bạn.
大概要……多久？ Sử dụng câu hỏi này để hỏi về thời gian chờ đợi gần đúng.
可以坐……的位置吗？ Sử dụng câu hỏi này để hỏi một vị trí ưa thích chỗ ngồi.
我们想坐…… Sử dụng điều này để nói trực tiếp nơi bạn muốn ngồi.
Mẹo xếp hàng và chờ đợi
Hỏi trước khi rời khỏi khu vực chờ
Một số nhà hàng gọi nhanh đến số của bạn. Hỏi xem bạn có thể rời đi một thời gian ngắn và quay lại không.
Giữ số hàng đợi của bạn
Giữ vé giấy, trang ứng dụng hoặc màn hình hiển thị số hàng đợi của bạn. Bạn có thể cần nó khi bàn của bạn đã sẵn sàng.
Hỏi xem số của bạn có được gọi hay không
Nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi: 叫到我们了吗？ Điều này rất hữu ích trong những nhà hàng ồn ào.
Mẹo chọn chỗ ngồi
Ghế ngồi gần cửa sổ
Sử dụng 靠窗的位置 cho chỗ ngồi bên cửa sổ. Nó có thể không phải lúc nào cũng có sẵn trong những giờ cao điểm.
Chỗ ngồi yên tĩnh hơn
Hãy yêu cầu chỗ ngồi yên tĩnh nếu bạn muốn tránh các nhóm ồn ào, khu vực nhà bếp, loa hoặc lối đi đông đúc.
Khu vực cấm hút thuốc
Nếu khói làm bạn khó chịu, hãy yêu cầu khu vực cấm hút thuốc trước khi ngồi.
Ghế trẻ em
Hỏi有儿童座椅吗？ nếu đi cùng trẻ nhỏ. Một số nhà hàng có thể có số lượng ghế trẻ em hạn chế.
Tình huống tương tác
Vào mà không cần đặt trước
- Du khách您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Xin chào, bạn có bàn trống không?
- Du khách两位。
Liǎng wèi.
Hai người.
- Du khách我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Chúng tôi không đặt chỗ trước.
Đang đợi bàn
- Du khách大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Thời gian chờ đợi là bao lâu?
- Du khách可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Bạn có thể giúp tôi lấy số xếp hàng được không?
- Du khách叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
Số của chúng tôi đã được gọi chưa?
Yêu cầu chỗ ngồi ưa thích
- Du khách可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Chúng tôi có thể ngồi cạnh cửa sổ không?
- Du khách可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Chúng tôi có thể ngồi ở nơi yên tĩnh hơn không?
- Du khách我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Chúng tôi muốn ngồi ở khu vực cấm hút thuốc.
Bài kiểm tra nhanh
Làm thế nào để bạn hỏi “Bạn có sẵn bàn không?”
- 请问有座位吗？ ✓ Trả lời
- 请问有发票吗？
- 请问有热水吗？
Cụm từ nào có nghĩa là “Hai người” một cách lịch sự trong nhà hàng?
- 两位。 ✓ Trả lời
- 两个。
- 两张。
Bạn sẽ nói gì để hỏi thời gian chờ đợi là bao lâu?
- 大概要等多久？ ✓ Trả lời
- 可以坐这里吗？
- 我们已经预约了。
Cụm từ nào yêu cầu khu vực cấm hút thuốc?
- 有禁烟区吗？ ✓ Trả lời
- 有儿童座椅吗？
- 有排队号码吗？