איך מקבלים שולחן בסינית
בקשו שולחן, אמרו כמה אנשים, שאלו על זמן המתנה, מספר תור, אזור עישון והעדפות ישיבה. 7 בערב במסעדת הוט פוט עמוסה בצ'נגדו. אתם נכנסים בלי הזמנה.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
שלום, יש לך שולחן פנוי?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 有yǒu
- 座位zuòwèi
- 吗ma
-
两位。
Liǎng wèi.
שני אנשים.
- 两Liǎng
- 位wèi
-
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
אין לנו הזמנה.
- 我们Wǒmen
- 没有méiyǒu
- 预约yùyuē
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
בערך כמה זמן ההמתנה?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 等děng
- 多久duōjiǔ
-
可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
האם תוכל לעזור לי לקבל מספר תור?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 取qǔ
- 个ge
- 号hào
- 吗ma
-
我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
נרצה לשבת באזור ללא עישון.
- 我们Wǒmen
- 想xiǎng
- 坐zuò
- 禁烟jìnyān
- 区qū
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
您好，请问几位？
Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?
שלום, כמה אנשים?
-
三位。
Sān wèi.
שלושה אנשים.
-
四位。
Sì wèi.
ארבעה אנשים.
-
我们有五个人。
Wǒmen yǒu wǔ ge rén.
אנחנו חמישה.
-
我们已经预约了。
Wǒmen yǐjīng yùyuē le.
כבר ביצענו הזמנה.
-
预约姓名是这个。
Yùyuē xìngmíng shì zhège.
שם ההזמנה הוא זה.
-
现在需要等位。
Xiànzài xūyào děngwèi.
יש המתנה לשולחן כעת.
-
大概要等二十分钟。
Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.
ההמתנה היא בערך 20 דקות.
-
这是我的排队号码吗？
Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?
האם זה מספר התור שלי?
-
叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
קראו כבר למספר שלנו?
-
可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
האם נוכל לשבת ליד החלון?
-
可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
האם נוכל לשבת במקום שקט יותר?
-
有禁烟区吗？
Yǒu jìnyān qū ma?
האם יש אזור ללא עישון?
-
有儿童座椅吗？
Yǒu értóng zuòyǐ ma?
יש לך כיסא לילד?
-
可以坐这里吗？
Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
אפשר לשבת כאן?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
תוכל בבקשה לרשום את זה?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
欢迎光临！请问几位？Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
ברוכים הבאים! כמה אתם?
אתם
两位。Liǎng wèi.
שני אנשים.
-
צוות
有预约吗？Yǒu yùyuē ma?
יש לכם הזמנה?
אתם
我们没有预约。Wǒmen méiyǒu yùyuē.
אין לנו הזמנה.
הפעלת התרחיש
7 בערב במסעדת הוט פוט עמוסה בצ'נגדו. אתם נכנסים בלי הזמנה.
-
צוות
欢迎光临！请问几位？
Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
ברוכים הבאים! כמה אתם?
-
אתם
两位。
Liǎng wèi.
שני אנשים.
מה אומרים?
-
צוות
有预约吗？
Yǒu yùyuē ma?
יש לכם הזמנה?
-
אתם
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
אין לנו הזמנה.
מה אומרים?
-
צוות
现在没有空位，需要排队。
Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.
אין כרגע שולחנות פנויים; תצטרכו לחכות בתור.
-
אתם
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
בערך כמה זמן ההמתנה?
מה אומרים?
-
צוות
大概二十分钟。这是您的号。
Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.
בערך עשרים דקות. הנה המספר שלכם.
-
אתם
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
שמור את מספר התור שלך
שמור את הכרטיס הנייר, דף האפליקציה או המסך המציג את מספר התור שלך. ייתכן שתזדקק לו כשהשולחן שלך מוכן.
זה אומר "יש לך שולחן פנוי"? מסעדה?
הצגת התשובה
两位。 — שני אנשים.
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
座位 מושב או שולחן במסעדה. בסינית מזדמנת, לשאול 有没有座位 פירושו בדרך כלל לשאול אם שולחן פנוי.
几位 דרך מנומסת לשאול כמה אנשים אוכלים. 位 היא מילת מידה מנומסת לאנשים.
预约 הזמנה. כמה מסעדות פופולריות דורשות או ממליצות בחום להזמין מקום מראש.
等位 להמתין לשולחן כשהמסעדה מלאה. ייתכן שיהיה עליך לקחת מספר תור.
取号 כדי לקבל מספר תור, בדרך כלל מהצוות או ממכונת תור. המסעדה מתקשרת למספרים כשהשולחנות מוכנים.
禁烟区 אזור ללא עישון. השתמש בזה אם אתה רוצה להימנע מעישון בזמן האכילה.
כניסה למסעדה: שלב אחר שלב
שלב 1: שאל אם שולחן פנוי
התחל עם: 您好，请问有座位吗？ זה שימושי למסעדות נכנסות.
שלב 2: אמור כמה אנשים
אם המלצר שואל 几位？ ענו 两位, 三位, 四位 או 我们有五个人.
שלב 3: אשר הזמנה או תור
אם יש לך הזמנה, הצג את שם ההזמנה. אם לא, שאלו לגבי זמן המתנה ומספר תור.
שלב 4: בקשו העדפות ישיבה
תוכל לבקש מושב בחלון, מושב שקט יותר, אזור ללא עישון או כיסא בטיחות לילדים.
תבניות משפט שימושיות לשאלות
请问有……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם משהו זמין.
我们有……个人。 השתמש בזה כדי לומר כמה אנשים יש בקבוצה שלך.
大概要……多久？ השתמש בזה כדי לשאול לגבי זמן המתנה משוער.
可以坐……的位置吗？ השתמש בזה כדי לבקש מושב מועדף.
我们想坐…… השתמש בזה כדי לציין ישירות היכן תרצה לשבת.
טיפים לתור ולהמתנה
שאל לפני עזיבת אזור ההמתנה
יש מסעדות שמתקשרות למספר שלך במהירות. שאל אם אתה יכול לעזוב לזמן קצר ולחזור.
שמור את מספר התור שלך
שמור את הכרטיס הנייר, דף האפליקציה או המסך המציג את מספר התור שלך. ייתכן שתזדקק לו כשהשולחן שלך מוכן.
שאל אם התקשר למספר שלך
אם אינך בטוח, שאל: 叫到我们了吗？ זה שימושי במסעדות רועשות.
טיפים להעדפות ישיבה
מושב בחלון
השתמש ב-靠窗的位置 למושב בחלון. ייתכן שהוא לא תמיד זמין בשעות עמוסות.
מושב שקט יותר
בקשו 安静一点的位置 אם ברצונכם להימנע מקבוצות רועשות, אזורי מטבח, רמקולים או מעברים עמוסים.
אזור ללא עישון
אם עשן מטריד אותך, בקש את האזור ללא עישון לפני שיושבים.
מושב לילד.
שאל את 有儿童座椅吗？ אם אתה מטייל עם ילד קטן. מסעדות מסוימות עשויות להכיל מספר מוגבל של מושבים לילדים.
תרחישים אינטראקטיביים
הכנסו ללא הזמנה
- מטייל您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
שלום, יש לך שולחן פנוי?
- מטייל两位。
Liǎng wèi.
שני אנשים.
- מטייל我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
אין לנו הזמנה.
מחכים לשולחן
- מטייל大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
בערך כמה זמן ההמתנה?
- מטייל可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
האם תוכל לעזור לי לקבל מספר תור?
- מטייל叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
קראו כבר למספר שלנו?
בקשת מושב מועדף
- מטייל可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
האם נוכל לשבת ליד החלון?
- מטייל可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
האם נוכל לשבת במקום שקט יותר?
- מטייל我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
נרצה לשבת באזור ללא עישון.
חידון קצר
איך שואלים "יש לך שולחן פנוי?"
- 请问有座位吗？ ✓ תשובה
- 请问有发票吗？
- 请问有热水吗？
זה אומר "יש לך שולחן פנוי"? מסעדה?
- 两位。 ✓ תשובה
- 两个。
- 两张。
מה אתם אומרים כדי לשאול כמה זמן ההמתנה?
- 大概要等多久？ ✓ תשובה
- 可以坐这里吗？
- 我们已经预约了。
איזה ביטוי מבקש אזור ללא עישון?
- 有禁烟区吗？ ✓ תשובה
- 有儿童座椅吗？
- 有排队号码吗？