Chiedere un tavolo in cinese
Chiedi un tavolo, dì quante persone, chiedi informazioni sul tempo di attesa, il numero della coda, l'area fumatori e le preferenze sui posti a sedere. Le 7 di sera in un ristorante di hot pot strapieno di Chengdu. Entri senza prenotazione.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Ciao, hai un tavolo disponibile?
- 您好Nínhǎo
- 请问qǐngwèn
- 有yǒu
- 座位zuòwèi
- 吗ma
-
两位。
Liǎng wèi.
Due persone.
- 两Liǎng
- 位wèi
-
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Non abbiamo una prenotazione.
- 我们Wǒmen
- 没有méiyǒu
- 预约yùyuē
-
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Quanto c'è da aspettare, più o meno?
- 大概Dàgài
- 要yào
- 等děng
- 多久duōjiǔ
-
可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Mi può dare un numero per la fila?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 取qǔ
- 个ge
- 号hào
- 吗ma
-
我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Vorremmo sederci nell'area non fumatori.
- 我们Wǒmen
- 想xiǎng
- 坐zuò
- 禁烟jìnyān
- 区qū
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
您好，请问几位？
Nínhǎo, qǐngwèn jǐ wèi?
Ciao, quante persone?
-
三位。
Sān wèi.
Tre persone.
-
四位。
Sì wèi.
Quattro persone.
-
我们有五个人。
Wǒmen yǒu wǔ ge rén.
Siamo in cinque.
-
我们已经预约了。
Wǒmen yǐjīng yùyuē le.
Abbiamo già effettuato una prenotazione.
-
预约姓名是这个。
Yùyuē xìngmíng shì zhège.
Il nome della prenotazione è questo.
-
现在需要等位。
Xiànzài xūyào děngwèi.
C'è un'attesa per un tavolo adesso.
-
大概要等二十分钟。
Dàgài yào děng èrshí fēnzhōng.
L'attesa è di circa 20 minuti.
-
这是我的排队号码吗？
Zhè shì wǒ de páiduì hàomǎ ma?
È questo il mio numero di coda?
-
叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
È stato chiamato il nostro numero?
-
可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Possiamo sederci vicino alla finestra?
-
可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Possiamo sederci in un posto più tranquillo?
-
有禁烟区吗？
Yǒu jìnyān qū ma?
Esiste un'area non fumatori?
-
有儿童座椅吗？
Yǒu értóng zuòyǐ ma?
Ha un seggiolino per bambini?
-
可以坐这里吗？
Kěyǐ zuò zhèlǐ ma?
Possiamo sederci qui?
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Potresti scrivermelo?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
欢迎光临！请问几位？Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Benvenuti! In quanti siete?
Tu
两位。Liǎng wèi.
Due persone.
-
Personale
有预约吗？Yǒu yùyuē ma?
Avete prenotato?
Tu
我们没有预约。Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Non abbiamo una prenotazione.
Recita il dialogo
Le 7 di sera in un ristorante di hot pot strapieno di Chengdu. Entri senza prenotazione.
-
Personale
欢迎光临！请问几位？
Huānyíng guānglín! Qǐngwèn jǐ wèi?
Benvenuti! In quanti siete?
-
Tu
两位。
Liǎng wèi.
Due persone.
Cosa dici?
-
Personale
有预约吗？
Yǒu yùyuē ma?
Avete prenotato?
-
Tu
我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Non abbiamo una prenotazione.
Cosa dici?
-
Personale
现在没有空位，需要排队。
Xiànzài méiyǒu kòngwèi, xūyào páiduì.
Al momento non ci sono tavoli liberi, bisogna fare la fila.
-
Tu
大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Quanto c'è da aspettare, più o meno?
Cosa dici?
-
Personale
大概二十分钟。这是您的号。
Dàgài èrshí fēnzhōng. Zhè shì nín de hào.
Circa venti minuti. Ecco il vostro numero.
-
Tu
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa dici?
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
Conserva il tuo numero di coda
Conserva il biglietto cartaceo, la pagina dell'app o la schermata che mostra il tuo numero di coda. Potresti averne bisogno quando il tuo tavolo sarà pronto.
Quale frase significa "Due persone" educatamente in un ristorante?
Mostra la risposta
两位。 — Due persone.
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave
座位 Un posto o un tavolo in un ristorante. Nel cinese informale, chiedere 有没有座位 di solito significa chiedere se è disponibile un tavolo.
几位 Un modo educato per chiedere quante persone stanno cenando. 位 è una parola di misura educata per indicare le persone.
预约 Una prenotazione. Alcuni ristoranti famosi richiedono o consigliano vivamente di effettuare la prenotazione in anticipo.
等位 Aspettare un tavolo quando il ristorante è pieno. Potrebbe essere necessario prendere un numero di coda.
取号 Per ottenere un numero di coda, solitamente dal personale o da una macchinetta per la coda. Il ristorante chiama i numeri quando i tavoli sono pronti.
禁烟区 Un'area non fumatori. Utilizzalo se vuoi evitare di fumare mentre mangi.
Flusso di ingresso al ristorante
Passaggio 1: chiedi se è disponibile un tavolo
Inizia con: 您好，请问有座位吗？ Questo è utile per i ristoranti senza possibilità di entrare.
Passaggio 2: indica quante persone
Se il personale lo chiede几位？ rispondi con 两位, 三位, 四位 o 我们有五个人.
Passaggio 3: conferma la prenotazione o la coda
Se hai una prenotazione, mostra il nome della prenotazione. In caso contrario, chiedi informazioni sul tempo di attesa e sul numero della coda.
Passaggio 4: chiedi le preferenze sui posti a sedere
Puoi chiedere un posto vicino al finestrino, un posto più tranquillo, un'area non fumatori o un seggiolino per bambini.
Schemi di domande utili
请问有……吗？ Usa questo per chiedere se qualcosa è disponibile.
我们有……个人。 Usa questo per dire quante persone ci sono nel tuo gruppo.
大概要……多久？ Usa questo per chiedere informazioni sul tempo di attesa approssimativo.
可以坐……的位置吗？ Utilizza questo per chiedere un posto preferito.
我们想坐…… Utilizza questo per indicare direttamente dove desideri sederti.
Suggerimenti per la coda e l'attesa
Chiedi prima di lasciare l'area di attesa
Alcuni ristoranti chiamano rapidamente il tuo numero. Chiedi se puoi partire brevemente e tornare.
Conserva il tuo numero di coda
Conserva il biglietto cartaceo, la pagina dell'app o la schermata che mostra il tuo numero di coda. Potresti averne bisogno quando il tuo tavolo sarà pronto.
Chiedi se il tuo numero è stato chiamato
Se non sei sicuro, chiedi: 叫到我们了吗？ È utile nei ristoranti rumorosi.
Suggerimenti sulle preferenze dei posti a sedere
Posto vicino alla finestra
Utilizza 靠窗的位置 per un posto vicino alla finestra. Potrebbe non essere sempre disponibile durante le ore di punta.
Posto più tranquillo
Chiedi 安静一点的位置 se vuoi evitare gruppi rumorosi, aree cucina, altoparlanti o corridoi trafficati.
Area non fumatori
Se il fumo ti dà fastidio, chiedi dell'area non fumatori prima di sederti.
Seggiolino per bambini
Chiedi有儿童座椅吗？ se si viaggia con un bambino piccolo. In alcuni ristoranti i posti per bambini potrebbero essere limitati.
Scenari interattivi
Entrare senza prenotazione
- Viaggiatore您好，请问有座位吗？
Nínhǎo, qǐngwèn yǒu zuòwèi ma?
Ciao, hai un tavolo disponibile?
- Viaggiatore两位。
Liǎng wèi.
Due persone.
- Viaggiatore我们没有预约。
Wǒmen méiyǒu yùyuē.
Non abbiamo una prenotazione.
Aspettiamo un tavolo
- Viaggiatore大概要等多久？
Dàgài yào děng duōjiǔ?
Quanto c'è da aspettare, più o meno?
- Viaggiatore可以帮我取个号吗？
Kěyǐ bāng wǒ qǔ ge hào ma?
Mi può dare un numero per la fila?
- Viaggiatore叫到我们了吗？
Jiào dào wǒmen le ma?
È stato chiamato il nostro numero?
Chiediamo un posto preferito
- Viaggiatore可以坐靠窗的位置吗？
Kěyǐ zuò kào chuāng de wèizhi ma?
Possiamo sederci vicino alla finestra?
- Viaggiatore可以坐安静一点的位置吗？
Kěyǐ zuò ānjìng yìdiǎn de wèizhi ma?
Possiamo sederci in un posto più tranquillo?
- Viaggiatore我们想坐禁烟区。
Wǒmen xiǎng zuò jìnyān qū.
Vorremmo sederci nell'area non fumatori.
Mini quiz
Come si chiede "Hai un tavolo disponibile?"
- 请问有座位吗？ ✓ Risposta
- 请问有发票吗？
- 请问有热水吗？
Quale frase significa "Due persone" educatamente in un ristorante?
- 两位。 ✓ Risposta
- 两个。
- 两张。
Cosa si dice per chiedere come è lunga l'attesa?
- 大概要等多久？ ✓ Risposta
- 可以坐这里吗？
- 我们已经预约了。
Quale frase richiede una zona non fumatori?
- 有禁烟区吗？ ✓ Risposta
- 有儿童座椅吗？
- 有排队号码吗？