Strumento gratuito
Crea una scheda allergie e dieta in cinese
Scegli le tue allergie e la tua dieta. Otterrai una scheda cortese e precisa in cinese da mostrare al ristorante, con la traduzione sotto ogni frase per sapere cosa dice.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Ho un’allergia a: arachidi. Anche una minima quantità è pericolosa. Quali piatti non li contengono?
Scegli un’allergia, una dieta o una richiesta per creare la scheda.
Questo esempio è per una grave allergia alle arachidi. Attiva JavaScript per creare la tua scheda.
Come usare la scheda
- Mostrala prima di ordinare, non all’arrivo del cibo. Indica i piatti che stai valutando e lascia rispondere il personale.
- Impara anche a dire la frase principale. Il personale è più paziente quando ci provi: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) significa «Sono allergico alle arachidi».
- Salvala per usarla offline: stampala, fai uno screenshot o conservala nell’app.
Dillo ad alta voce
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Sono allergico alle arachidi.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Non aggiungere coriandolo.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Non posso mangiare cibo piccante.
Cosa dice ogni riga
| Scelta | Sulla scheda | Significato |
|---|---|---|
| Arachidi | 我对花生过敏。 | Ho un’allergia a: arachidi. |
| Frutta a guscio | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Ho un’allergia a: frutta a guscio. |
| Sesamo | 我对芝麻过敏。 | Ho un’allergia a: sesamo. |
| Gamberi e granchio | 我对虾和蟹过敏。 | Ho un’allergia a: gamberi e granchio. |
| Molluschi (vongole, ostriche, capesante) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Ho un’allergia a: molluschi (vongole, ostriche, capesante). |
| Pesce | 我对鱼过敏。 | Ho un’allergia a: pesce. |
| Uovo | 我对鸡蛋过敏。 | Ho un’allergia a: uovo. |
| Latte e latticini | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Ho un’allergia a: latte e latticini. |
| Grano | 我对小麦过敏。 | Ho un’allergia a: grano. |
| Soia (incl. tofu e salsa di soia) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Ho un’allergia a: soia (incl. tofu e salsa di soia). |
| Vegetariana | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Mangio vegetariano: niente carne né pesce, e nulla preparato con brodo di carne, strutto, salsa di pesce o salsa d’ostrica. |
| Vegana | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Mangio vegano: niente carne, pesce, uova, latticini né miele, e nulla preparato con brodo di carne, strutto o salsa d’ostrica. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Sono musulmano e mangio solo cibo halal: niente maiale né strutto, e niente alcol o vino da cucina nei piatti. |
| Niente maiale | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Non mangio maiale, strutto né brodo di ossa di maiale. |
| Niente manzo | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Non mangio manzo, sego di manzo né brodo di ossa di manzo. |
| Senza glutine | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Non posso mangiare grano (glutine): noodle, panini al vapore, pasta dei ravioli e normale salsa di soia lo contengono. |
| Senza glutammato | 请不要放味精。 | Senza glutammato, per favore |
| Senza coriandolo | 请不要放香菜。 | Senza coriandolo, per favore |
| Non piccante | 请不要放辣椒。 | Non piccante, per favore |
| Grave | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Anche una minima quantità è pericolosa. |
| Contaminazione crociata | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Niente wok, olio o utensili in comune. |
⚠︎ Una scheda aiuta, ma non dà garanzie
Le cucine condividono wok, olio e salse e il personale potrebbe non conoscere tutti gli ingredienti. Con un’allergia grave, porta i farmaci prescritti dal medico e ricorda il numero dell’ambulanza: 120.
Domande
Il cinese su questa scheda è tradotto automaticamente?
No. Ogni riga è una frase fissa scritta per questa scheda e usata nell’app Chinese for Travel. La scheda combina solo le righe che scegli, senza tradurre nulla al momento.
La scheda garantisce che il cibo sia sicuro?
Nessuna scheda può garantirlo. Esprime le tue esigenze con chiarezza e cortesia, ma le cucine condividono wok e olio e il personale potrebbe non conoscere tutti gli ingredienti. Porta i farmaci prescritti dal medico e in caso di emergenza chiama il 120.
La scheda viene salvata o inviata da qualche parte?
Le tue scelte restano nel browser. Non ci viene inviato nulla. Stampa la scheda o salva uno screenshot per mostrarla offline; anche l’app la conserva per l’uso offline.
Perché la frase vegetariana cita strutto e salsa d’ostrica?
Perché «senza carne» viene spesso inteso come «senza carne visibile». Brodo, strutto e salsa d’ostrica sono comuni nella cucina cinese, perciò la scheda li nomina. Leggi la guida ad allergie e alimentazione vegetariana.