Brezplačno orodje
Ustvari kartico alergij in prehrane v kitajščini
Izberi alergije in prehrano. Dobiš vljudno, natančno kartico v kitajščini za osebje restavracije, s prevodom pod vsako povedjo, da veš, kaj piše.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Imam alergijo na: arašide. Že majhna količina je nevarna. Katere jedi tega ne vsebujejo?
Izberi alergijo, prehrano ali prošnjo, da ustvariš kartico.
Primer je za hudo alergijo na arašide. Za svojo kartico omogoči JavaScript.
Kako uporabljati kartico
- Pokaži jo pred naročilom, ne šele ob prihodu hrane. Pokaži jedi, ki te zanimajo, in počakaj na odgovor osebja.
- Nauči se izgovoriti tudi ključno poved. Osebje je potrpežljivejše, ko poskusiš: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) pomeni »Imam alergijo na arašide«.
- Shrani jo za uporabo brez povezave: natisni jo, naredi posnetek zaslona ali jo hrani v aplikaciji.
Povej na glas
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Alergičen sem na arašide.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Prosim, ne dodajajte koriandra.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Ne morem jesti pekoče hrane.
Kaj pove vsaka vrstica
| Izbira | Na kartici | Pomen |
|---|---|---|
| Arašidi | 我对花生过敏。 | Imam alergijo na: arašide. |
| Oreščki | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Imam alergijo na: oreščke. |
| Sezam | 我对芝麻过敏。 | Imam alergijo na: sezam. |
| Kozice in raki | 我对虾和蟹过敏。 | Imam alergijo na: kozice in rake. |
| Školjke (vongole, ostrige, pokrovače) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Imam alergijo na: školjke (vongole, ostrige, pokrovače). |
| Ribe | 我对鱼过敏。 | Imam alergijo na: ribe. |
| Jajca | 我对鸡蛋过敏。 | Imam alergijo na: jajca. |
| Mleko in mlečni izdelki | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Imam alergijo na: mleko in mlečne izdelke. |
| Pšenica | 我对小麦过敏。 | Imam alergijo na: pšenico. |
| Soja (tudi tofu in sojina omaka) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Imam alergijo na: sojo (tudi tofu in sojino omako). |
| Vegetarijanska | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Jem vegetarijansko: brez mesa in rib ter nič, pripravljeno z mesno juho, svinjsko mastjo, ribjo ali ostrigino omako. |
| Veganska | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Jem vegansko: brez mesa, rib, jajc, mlečnih izdelkov in medu ter nič, pripravljeno z mesno juho, mastjo ali ostrigino omako. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Sem musliman in jem samo halal: brez svinjine in masti ter brez alkohola ali vina za kuhanje v hrani. |
| Brez svinjine | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Ne jem svinjine, svinjske masti ali juhe iz svinjskih kosti. |
| Brez govedine | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Ne jem govedine, govejega loja ali juhe iz govejih kosti. |
| Brez glutena | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Ne smem jesti pšenice (glutena): vsebujejo jo rezanci, žemljice na pari, testo za cmoke in navadna sojina omaka. |
| Brez glutamata | 请不要放味精。 | Brez glutamata, prosim |
| Brez koriandra | 请不要放香菜。 | Brez koriandra, prosim |
| Nepekoče | 请不要放辣椒。 | Ne pekoče, prosim |
| Huda alergija | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Že majhna količina je nevarna. |
| Navzkrižni stik | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Brez skupnih vokov, olja ali pribora. |
⚠︎ Kartica pomaga, ne zagotavlja varnosti
Kuhinje uporabljajo skupne voke, olje in omake, osebje pa morda ne pozna vseh sestavin. Pri hudi alergiji imej predpisana zdravila s seboj in poznaj številko reševalcev: 120.
Vprašanja
Je kitajščina na kartici strojno prevedena?
Ne. Vsaka vrstica je vnaprej napisana poved za to kartico, ki se uporablja tudi v aplikaciji Chinese for Travel. Kartica samo združi izbrane vrstice, brez sprotnega prevajanja.
Ali kartica zagotavlja varnost hrane?
Nobena kartica tega ne zagotovi. Tvoje potrebe izrazi jasno in vljudno, a kuhinje uporabljajo skupne voke in olje, osebje pa morda ne pozna vseh sestavin. Imej predpisana zdravila s seboj; v nujnem primeru pokliči 120.
Se moja kartica kam shrani ali pošlje?
Izbire ostanejo v tvojem brskalniku. Nam se nič ne pošlje. Kartico natisni ali shrani posnetek zaslona za uporabo brez povezave; tudi aplikacija jo hrani za takšno uporabo.
Zakaj vegetarijanska vrstica omenja mast in ostrigino omako?
Ker »brez mesa« pogosto razumejo kot »brez vidnih kosov mesa«. Jušna osnova, svinjska mast in ostrigina omaka so v kitajski kuhinji pogoste, zato jih kartica izrecno navede. Več v vodniku o alergijah in vegetarijanski prehrani.