Chinese for Travel
Slovenščina
Enota 10 · Pomoč Lekcija 55 7 min Brezplačno v aplikaciji

Bolezen, poškodba in obisk zdravnika

Pojasnite, da ste bolni ali poškodovani, prosite za zdravnika, bolnišnico, kliniko, rešilca in opišite simptome, kot so vročina, bolečina, omotica, alergija ali bolečine v trebuhu. Urgenca bolnišnice v Guangzhouju ob dveh zjutraj. Od popoldneva imate vročino, zdaj pa se vam še vrti.

看病

Ključne fraze

6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Ne počutim se dobro.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Potrebujem zdravnika.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Prosim, odpeljite me v bolnišnico.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Imam vročino.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Vrti se mi.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Imam potovalno zavarovanje.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Več fraz za to situacijo

Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Sem bolan.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Jaz sem poškodovan.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Ali je v bližini bolnišnica?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Ali je v bližini klinika?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Prosim, pokličite rešilca.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    Imam glavobol.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    Imam bolečine v trebuhu.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Na bruhanje mi gre.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Imam alergijsko reakcijo.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Težko diham.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Imam bolečine v prsnem košu.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Krvavim.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Padel sem.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Zvil sem si stopalo.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Ali lahko zdravniku pomagate prevesti?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Prosim, pomagajte mi zapisati diagnozo.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala za vašo pomoč.

Kaj boš slišal in kako odgovoriš

Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.

  1. Osebje

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Najprej se prijavite. Kaj vas muči?

    Ti

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Ne počutim se dobro.

  2. Osebje

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Najprej vam izmerimo temperaturo. Imate še kakšne druge simptome?

    Ti

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Vrti se mi.

Predvajaj prizor

Urgenca bolnišnice v Guangzhouju ob dveh zjutraj. Od popoldneva imate vročino, zdaj pa se vam še vrti.

广州·医院急诊 · Urgenca v bolnišnici, Guangzhou

  1. Osebje

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Najprej se prijavite. Kaj vas muči?

  2. Ti

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Imam vročino.

  3. Osebje

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Najprej vam izmerimo temperaturo. Imate še kakšne druge simptome?

  4. Ti

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Vrti se mi.

  5. Osebje

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Devetintrideset stopinj. Narediti moramo krvno preiskavo.

  6. Ti

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Imam potovalno zavarovanje.

  7. Osebje

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Zavarovalnica vam lahko povrne stroške, zato shranite vse papirje.

  8. Ti

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Prosim, pomagajte mi zapisati diagnozo.

Kulturni namig

Alergija in težave z dihanjem

Uporabite 我过敏了 za alergijsko reakcijo. 我呼吸困难 je nujna in lahko zahteva takojšnjo zdravniško pomoč.

Kateri izraz pomeni »imam vročino«?

Pokaži odgovor

我发烧了。 — Imam vročino.

Več podrobnosti

Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.

Pomembne besede: pri zdravniku

不舒服 Ne počutim se dobro. To je splošen stavek, ki ga lahko uporabite, preden razložite določene simptome.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Ne počutim se dobro.

生病 Biti bolan ali bolan. To uporabite, ko se na splošno slabo počutite in morda potrebujete zdravniško pomoč.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Sem bolan.

受伤 Za poškodbe. Uporabite to pri padcih, urezninah, zvinih, krvavitvah ali drugih telesnih poškodbah.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Jaz sem poškodovan.

医院 / 诊所 Bolnišnica in klinika. Bolnišnica je običajno za resnejšo oskrbo; klinika je lahko dovolj za manjše bolezni ali poškodbe.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Ali je v bližini bolnišnica?

救护车 Ambulanta. To uporabite, ko je situacija nujna, kot je resna poškodba, bolečina v prsih, težave z dihanjem ali omedlevica.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Prosim, pokličite rešilca.

旅行保险 Potovalno zavarovanje. Pomaga lahko pri kritju zdravstvenih stroškov, nujne oskrbe ali dokumentacije za povračilo stroškov.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Imam potovalno zavarovanje.

Postopek: zdravniška pomoč

1. korak: povejte, da se počutite slabo ali poškodovano

Začnite z 我不舒服, 我生病了 ali 我受伤了, da drugi razumejo, da potrebujete zdravniško pomoč.

2. korak: prosite za pravo mesto

Za resne težave prosite za bolnišnico ali rešilca. Za manjše težave vprašajte, ali je v bližini klinika.

3. korak: jasno opišite simptome

Uporabite kratke fraze o simptomih, kot so 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 ali 我想吐.

4. korak: Prepoznajte nujne simptome

Težave z dihanjem, bolečine v prsih, hudo alergijsko reakcijo, močno krvavitev ali resno poškodbo je treba obravnavati kot nujno.

5. korak: Zaprosite za prevod in evidenco

Prosite nekoga, da zdravniku prevede in zapiše diagnozo za zavarovanje ali nadaljnje zdravljenje.

Uporabni stavčni vzorci: pri zdravniku

我……了 Uporabite ta vzorec za dokončana ali trenutna stanja, kot so vročina, slabost, poškodba, alergija, krvavitev ali padec.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. Imam vročino.

我……痛 Uporabite to, da poveste, da boli del telesa.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. Imam bolečine v trebuhu.

附近有……吗？ Uporabite to, če želite vprašati, ali bolnišnica, klinika ali lekarna je v bližini.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Ali je v bližini klinika?

请带我去…… Uporabite to, ko potrebujete nekoga, da vas odpelje v bolnišnico, kliniko, lekarno ali na varno mesto.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Prosim, odpeljite me v bolnišnico.

Pogosti simptomi

Vročina in glavobol

Uporabite 我发烧了 za vročino in 我头疼 za glavobol. Lahko tudi zahtevate, da vam izmerijo temperaturo.

Želodec in slabost

Uporabite 我肚子痛 za bolečine v želodcu in 我想吐, ko želite bruhati.

Omotičnost

Uporabite 我头晕, če se vam vrti. Usedite se in prosite za pomoč, če se počutite omedleli.

Resni simptomi in poškodbe

Alergija in težave z dihanjem

Uporabite 我过敏了 za alergijsko reakcijo. 我呼吸困难 je nujna in lahko zahteva takojšnjo zdravniško pomoč.

Bolečina v prsih

Bolečina v prsih je lahko resna. Izgovorite 我胸口痛 in prosite za zdravnika ali rešilca.

Krvavitev, padec in zvin

Uporabite 我流血了, 我摔倒了 ali 我的脚扭伤了, da razložite pogoste poškodbe.

Interaktivne situacije

Slabo počutje

  • Popotnik我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Ne počutim se dobro.

  • Popotnik我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Imam vročino.

  • Popotnik我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Potrebujem zdravnika.

Resno simptom

  • Popotnik我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Težko diham.

  • Popotnik请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Prosim, pokličite rešilca.

  • Popotnik请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Prosim, odpeljite me v bolnišnico.

Poškodba po padcu

  • Popotnik我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Padel sem.

  • Popotnik我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Zvil sem si stopalo.

  • Popotnik附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Ali je v bližini klinika?

Mini kviz

Kako rečete »ne počutim se dobro«?
  • 我不舒服。 ✓ Odgovor
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Kateri izraz pomeni »imam vročino«?
  • 我发烧了。 ✓ Odgovor
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Kako vprašate, ali je v bližini bolnišnica?
  • 附近有医院吗？ ✓ Odgovor
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Kateri izraz pomeni »težko diham«?
  • 我呼吸困难。 ✓ Odgovor
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Sorodni potovalni vodniki