מחלה, פציעה וביקור אצל רופא
הסבירו שאתם מרגישים חולים או פצועים, בקשו מרופא, בית חולים, מרפאה, אמבולנס, ותארו תסמינים כגון חום, כאב, סחרחורת, אלרגיה או כאבי בטן. חדר המיון של בית חולים בגואנגג'ואו, בשתיים לפנות בוקר. יש לכם חום מאז הצהריים, ועכשיו גם סחרחורת.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
אני לא מרגיש טוב.
- 我Wǒ
- 不bù
- 舒服shūfu
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
אני צריך רופא.
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 医生yīshēng
-
请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
בבקשה קח אותי לבית החולים.
- 请Qǐng
- 带dài
- 我wǒ
- 去qù
- 医院yīyuàn
-
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
יש לי חום.
- 我Wǒ
- 发烧fāshāo
- 了le
-
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
אני מרגיש סחרחורת.
- 我Wǒ
- 头晕tóuyūn
-
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
יש לי ביטוח נסיעות.
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 旅行lǚxíng
- 保险bǎoxiǎn
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
我生病了。
Wǒ shēngbìng le.
אני חולה.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
אני פצוע.
-
附近有医院吗？
Fùjìn yǒu yīyuàn ma?
האם יש בית חולים בקרבת מקום?
-
附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
האם יש מרפאה בקרבת מקום?
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
נא להתקשר לאמבולנס.
-
我头疼。
Wǒ tóuténg.
יש לי כאב ראש.
-
我肚子痛。
Wǒ dùzi tòng.
יש לי כאב בטן.
-
我想吐。
Wǒ xiǎng tù.
יש לי בחילה.
-
我过敏了。
Wǒ guòmǐn le.
יש לי תגובה אלרגית.
-
我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
יש לי קשיי נשימה.
-
我胸口痛。
Wǒ xiōngkǒu tòng.
יש לי כאבים בחזה.
-
我流血了。
Wǒ liúxiě le.
אני מדמם.
-
我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
נפלתי למטה.
-
我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
עקמתי את הרגל.
-
可以帮我翻译给医生吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?
האם תוכל לעזור לתרגם לרופא?
-
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
אנא עזור לי לרשום את האבחנה.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
先挂号，您哪里不舒服？Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
קודם הירשמו, בבקשה. מה מציק לכם?
אתם
我不舒服。Wǒ bù shūfu.
אני לא מרגיש טוב.
-
צוות
先量一下体温。还有别的症状吗？Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
קודם נמדוד חום. יש עוד תסמינים?
אתם
我头晕。Wǒ tóuyūn.
אני מרגיש סחרחורת.
הפעלת התרחיש
חדר המיון של בית חולים בגואנגג'ואו, בשתיים לפנות בוקר. יש לכם חום מאז הצהריים, ועכשיו גם סחרחורת.
-
צוות
先挂号，您哪里不舒服？
Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
קודם הירשמו, בבקשה. מה מציק לכם?
-
אתם
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
יש לי חום.
מה אומרים?
-
צוות
先量一下体温。还有别的症状吗？
Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
קודם נמדוד חום. יש עוד תסמינים?
-
אתם
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
אני מרגיש סחרחורת.
מה אומרים?
-
צוות
三十九度，要验个血。
Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.
שלושים ותשע מעלות. צריך לעשות בדיקת דם.
-
אתם
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
יש לי ביטוח נסיעות.
מה אומרים?
-
צוות
保险可以报销，单子都要留好。
Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.
הביטוח יכול להחזיר לכם את הכסף, אז שמרו את כל המסמכים.
-
אתם
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
אנא עזור לי לרשום את האבחנה.
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
אלרגיה וקשיי נשימה
השתמש ב-我过敏了 לתגובה אלרגית. 我呼吸困难 דחוף ועלול לדרוש עזרה רפואית מיידית.
איזה ביטוי אומר "יש לי חום"?
הצגת התשובה
我发烧了。 — יש לי חום.
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
אוצר מילים חשוב: רפואה
不舒服 לא מרגיש טוב. זהו ביטוי כללי שאתה יכול להשתמש בו לפני הסבר תסמינים ספציפיים.
生病 להיות חולה או חולה. השתמש בזה כאשר אתה מרגיש לא טוב באופן כללי וייתכן שתזדקק לעזרה רפואית.
受伤 להיפצע. השתמש בזה עבור נפילות, חתכים, נקעים, דימום או פציעות פיזיות אחרות.
医院 / 诊所 בית חולים ומרפאה. בית חולים מיועד בדרך כלל לטיפול רציני יותר; מרפאה עשויה להספיק למחלה קלה או פציעה.
救护车 אמבולנס. השתמש בזה כאשר המצב דחוף, כגון פציעה חמורה, כאבים בחזה, קשיי נשימה או התעלפות.
旅行保险 ביטוח נסיעות. זה עשוי לסייע בכיסוי עלויות רפואיות, טיפול חירום או תיעוד להחזר.
עזרה רפואית: שלב אחר שלב
שלב 1: תגיד שאתה מרגיש לא טוב או פצוע
התחל עם 我不舒服, 我生病了, או 我受伤了 כדי שאחרים יבינו שאתה זקוק לעזרה רפואית.
שלב 2: בקש את המקום הנכון
לבעיות חמורות, בקש מבית חולים או אמבולנס. לבעיות קלות, שאל אם יש מרפאה בקרבת מקום.
שלב 3: תאר את הסימפטומים בבירור
השתמש בביטויים קצרים של סימפטומים כגון 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 או 我想吐.
שלב 4: זיהוי תסמינים דחופים
יש להתייחס לקשיי נשימה, כאבים בחזה, תגובה אלרגית חמורה, דימום כבד או פציעה חמורה כדחופים.
שלב 5: בקש תרגום ורישומים
בקש ממישהו לתרגם עבור הרופא ולרשום את האבחנה לצורך ביטוח או טיפול המשך.
תבניות משפט שימושיות אצל הרופא
我……了 השתמש בדפוס זה עבור מצבים שהושלמו או נוכחיים, כגון חום, מחלה, פציעה, אלרגיה, דימום או נפילה.
我……痛 השתמש בזה כדי לומר שחלק בגוף כואב.
附近有……吗？ השתמש בזה כדי לשאול אם בית חולים, מרפאה או בית מרקחת נמצאים בקרבת מקום.
请带我去…… השתמש בזה כאשר אתה צריך מישהו שייקח אותך לבית חולים, מרפאה, בית מרקחת או מקום בטוח.
תסמינים נפוצים
חום וכאבי ראש
השתמש ב-我发烧了 לחום וב-我头疼 לכאבי ראש. אתה יכול גם לבקש לבדוק את החום שלך.
כאבי בטן ובחילות
השתמש ב-我肚子痛 לכאבי בטן ו我想吐 כאשר מתחשק לך להקיא.
סחרחורת
השתמש ב我头晕 אם אתה מרגיש סחרחורת. שב ובקש עזרה אם אתה מרגיש עילפון.
תסמינים חמורים ופציעות
אלרגיה וקשיי נשימה
השתמש ב-我过敏了 לתגובה אלרגית. 我呼吸困难 דחוף ועלול לדרוש עזרה רפואית מיידית.
כאבים בחזה
כאבים בחזה יכולים להיות חמורים. אמור 我胸口痛 ובקש מרופא או אמבולנס.
דימום, נפילה ונקע
השתמש ב-我流血了, 我摔倒了 או 我的脚扭伤了 כדי להסביר פציעות נפוצות.
תרחישים אינטראקטיביים
הרגשה חולה
- מטייל我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
אני לא מרגיש טוב.
- מטייל我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
יש לי חום.
- מטייל我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
אני צריך רופא.
סימפטום חמור
- מטייל我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
יש לי קשיי נשימה.
- מטייל请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
נא להתקשר לאמבולנס.
- מטייל请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
בבקשה קח אותי לבית החולים.
פציעה לאחר נפילה
- מטייל我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
נפלתי למטה.
- מטייל我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
עקמתי את הרגל.
- מטייל附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
האם יש מרפאה בקרבת מקום?
חידון קצר
איך אומרים "אני לא מרגיש טוב"?
- 我不舒服。 ✓ תשובה
- 我很舒服。
- 我很高兴。
איזה ביטוי אומר "יש לי חום"?
- 我发烧了。 ✓ תשובה
- 我头晕。
- 我摔倒了。
איך שואלים אם יש בית חולים בקרבת מקום?
- 附近有医院吗？ ✓ תשובה
- 附近有售票处吗？
- 附近有出口吗？
איזה ביטוי אומר "יש לי קשיי נשימה"?
- 我呼吸困难。 ✓ תשובה
- 我肚子痛。
- 我头疼。