المرض والإصابة وزيارة الطبيب
اشرح أنك تشعر بالمرض أو الإصابة، اطلب طبيبًا أو مستشفى أو عيادة أو سيارة إسعاف، ووصف الأعراض مثل الحمى أو الألم أو الدوخة أو الحساسية أو آلام المعدة. قسم الطوارئ في مستشفى بقوانغتشو في الثانية فجرًا. لديك حمّى منذ العصر، والآن تشعر بالدوار.
العبارات الأساسية
العبارات التي يدور حولها هذا الدرس (6) مع الكلمات التي تكوّنها. اضغط ▶ للاستماع، أو السلحفاة لسماعها ببطء.
-
我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
لا أشعر أنني بخير.
- 我Wǒ
- 不bù
- 舒服shūfu
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
أحتاج إلى طبيب.
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 医生yīshēng
-
请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
من فضلك خذني إلى المستشفى.
- 请Qǐng
- 带dài
- 我wǒ
- 去qù
- 医院yīyuàn
-
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
لدي حمى.
- 我Wǒ
- 发烧fāshāo
- 了le
-
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
أشعر بالدوار.
- 我Wǒ
- 头晕tóuyūn
-
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
لدي تأمين سفر.
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 旅行lǚxíng
- 保险bǎoxiǎn
عبارات أخرى لهذا الموقف
سائر عبارات الدرس، وعددها 17.
-
我生病了。
Wǒ shēngbìng le.
أنا مريض.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
أنا مصاب.
-
附近有医院吗？
Fùjìn yǒu yīyuàn ma?
هل يوجد مستشفى قريب؟
-
附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
هل هناك عيادة قريبة؟
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
يرجى الاتصال بسيارة إسعاف.
-
我头疼。
Wǒ tóuténg.
لدي صداع.
-
我肚子痛。
Wǒ dùzi tòng.
لدي آلام في المعدة.
-
我想吐。
Wǒ xiǎng tù.
أشعر بالرغبة في القيء.
-
我过敏了。
Wǒ guòmǐn le.
لدي حساسية.
-
我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
أعاني من صعوبة في التنفس.
-
我胸口痛。
Wǒ xiōngkǒu tòng.
أعاني من ألم في الصدر.
-
我流血了。
Wǒ liúxiě le.
أنزف.
-
我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
سقطت.
-
我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
لقد لويت قدمي.
-
可以帮我翻译给医生吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?
هل يمكنك المساعدة في الترجمة للطبيب؟
-
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
الرجاء مساعدتي في كتابة التشخيص.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
ما ستسمعه وكيف تجيب
لن يلتزم الموظفون بنصك. هذه أمور يُرجّح أن يقولوها هنا، مع رد مناسب لكل منها.
-
الموظف
先挂号，您哪里不舒服？Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
سجّل أولًا من فضلك. ممّ تشكو؟
أنت
我不舒服。Wǒ bù shūfu.
لا أشعر أنني بخير.
-
الموظف
先量一下体温。还有别的症状吗？Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
لنقس حرارتك أولًا. هل لديك أعراض أخرى؟
أنت
我头晕。Wǒ tóuyūn.
أشعر بالدوار.
شغّل الموقف
قسم الطوارئ في مستشفى بقوانغتشو في الثانية فجرًا. لديك حمّى منذ العصر، والآن تشعر بالدوار.
-
الموظف
先挂号，您哪里不舒服？
Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
سجّل أولًا من فضلك. ممّ تشكو؟
-
أنت
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
لدي حمى.
ماذا تقول؟
-
الموظف
先量一下体温。还有别的症状吗？
Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
لنقس حرارتك أولًا. هل لديك أعراض أخرى؟
-
أنت
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
أشعر بالدوار.
ماذا تقول؟
-
الموظف
三十九度，要验个血。
Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.
تسع وثلاثون درجة. نحتاج إلى إجراء تحليل دم.
-
أنت
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
لدي تأمين سفر.
ماذا تقول؟
-
الموظف
保险可以报销，单子都要留好。
Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.
يمكن لتأمينك أن يعوّضك، فاحتفظ بكل الأوراق.
-
أنت
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
الرجاء مساعدتي في كتابة التشخيص.
ماذا تقول؟
اكتمل الموقف. 很好！ (Hěn hǎo — جيد جدًا!)
نصيحة ثقافية
الحساسية وصعوبة التنفس
استخدم 我过敏了 لرد الفعل التحسسي.
أي عبارة تعني "أعاني من الحمى"؟
اعرض الإجابة
我发烧了。 — لدي حمى.
تعمّق أكثر
خلفية عن الموقف: كلمات أساسية وما تتوقعه وحوارات قصيرة إضافية.
مفردات طبية أساسية
不舒服 لا أشعر أنني بحالة جيدة. هذه عبارة عامة يمكنك استخدامها قبل شرح أعراض محددة.
生病 أن تكون مريضًا أو مريضًا. استخدم هذا عندما تشعر بتوعك عام وقد تحتاج إلى مساعدة طبية.
受伤 أن تصاب. استخدمه في حالات السقوط أو الجروح أو الالتواء أو النزيف أو الإصابات الجسدية الأخرى.
医院 / 诊所 المستشفى والعيادة. عادةً ما يكون المستشفى مخصصًا للرعاية الأكثر جدية؛ قد تكون العيادة كافية لعلاج الأمراض أو الإصابات البسيطة.
救护车 سيارة إسعاف. استخدم هذا عندما يكون الموقف عاجلاً، مثل الإصابة الخطيرة أو ألم في الصدر أو صعوبة في التنفس أو الإغماء.
旅行保险 تأمين السفر. قد يساعد في تغطية التكاليف الطبية أو رعاية الطوارئ أو وثائق السداد.
طلب المساعدة الطبية: خطوة بخطوة
الخطوة 1: قل أنك تشعر بتوعك أو إصابة
ابدأ بـ 我不舒服، أو 我生病了، أو 我受伤了 حتى يفهم الآخرون أنك بحاجة إلى مساعدة طبية.
الخطوة 2: اطلب المكان المناسب
للحصول على جدية القضايا، اطلب مستشفى أو سيارة إسعاف. بالنسبة للمشكلات البسيطة، اسأل ما إذا كانت هناك عيادة قريبة.
الخطوة 3: وصف الأعراض بوضوح
استخدم عبارات أعراض قصيرة مثل 我发烧了، 我头疼، 我肚子痛، 我头晕، أو 我想吐.
الخطوة 4: تحديد الأعراض العاجلة
صعوبة في التنفس، يجب التعامل مع ألم الصدر أو رد الفعل التحسسي الشديد أو النزيف الشديد أو الإصابة الخطيرة على أنها عاجلة.
الخطوة 5: اطلب الترجمة والسجلات
اطلب من شخص ما أن يترجم للطبيب ويكتب التشخيص للتأمين أو متابعة العلاج.
صيغ طبية مفيدة
我……了 استخدم هذا النمط للحالات الكاملة أو الحالية، مثل الحمى أو المرض أو الإصابة أو الحساسية أو النزيف أو السقوط.
我……痛 استخدم هذا للقول إن أحد أجزاء الجسم يؤلمك.
附近有……吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كان هناك مستشفى أو عيادة أو صيدلية قريبة.
请带我去…… استخدم هذا عندما تحتاج إلى شخص ما ليأخذك إلى مستشفى أو عيادة أو صيدلية أو مكان آمن.
أعراض شائعة
الحمى والصداع
استخدم 我发烧了 للحمى و 我头疼 للصداع. يمكنك أيضًا أن تطلب فحص درجة حرارتك.
آلام المعدة والغثيان
استخدم 我肚子痛 لألم المعدة، و 我想吐 عندما تشعر بالرغبة في التقيؤ.
الدوخة
استخدم 我 头 晕 إذا كنت تشعر بالدوار. اجلس واطلب المساعدة إذا شعرت بالإغماء.
أعراض خطيرة وإصابات
الحساسية وصعوبة التنفس
استخدم 我过敏了 لرد الفعل التحسسي.
ألم في الصدر
يمكن أن يكون ألم الصدر خطيرًا. قل 我胸口痛 واطلب طبيبًا أو سيارة إسعاف.
النزيف والسقوط والالتواء
استخدم 我流血了 أو 我摔倒了 أو 我的脚扭伤了 لشرح الإصابات الشائعة.
مواقف تفاعلية
الشعور بالمرض
- المسافر我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
لا أشعر أنني بخير.
- المسافر我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
لدي حمى.
- المسافر我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
أحتاج إلى طبيب.
أعراض خطيرة
- المسافر我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
أعاني من صعوبة في التنفس.
- المسافر请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
يرجى الاتصال بسيارة إسعاف.
- المسافر请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
من فضلك خذني إلى المستشفى.
الإصابة بعد السقوط
- المسافر我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
سقطت.
- المسافر我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
لقد لويت قدمي.
- المسافر附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
هل هناك عيادة قريبة؟
اختبار قصير
كيف تقول "لا أشعر أنني بحالة جيدة"؟
- 我不舒服。 ✓ الإجابة
- 我很舒服。
- 我很高兴。
أي عبارة تعني "أعاني من الحمى"؟
- 我发烧了。 ✓ الإجابة
- 我头晕。
- 我摔倒了。
كيف تسأل عما إذا كان هناك مستشفى قريب؟
- 附近有医院吗？ ✓ الإجابة
- 附近有售票处吗？
- 附近有出口吗？
ما العبارة التي تعني "أعاني من صعوبة في التنفس"؟
- 我呼吸困难。 ✓ الإجابة
- 我肚子痛。
- 我头疼。