التطبيقات والتخطيط

تطبيقات رحلتك إلى الصين وما تجهّزه قبل الطيران

تُرجم هذا المقال من الإنجليزية. اقرأ الأصل الإنجليزي.

أهم تطبيقات الصين في 2026: الدفع و DiDi و Amap بالإنجليزية وقطارات 12306 والتوصيل والترجمة، مع قائمة تجهيز قبل السفر.

دُقّقت المعلومات في 31 أكتوبر 2026 · إعداد فريق Chinese for Travel

الخلاصة

تكفي قائمة قصيرة لأغلب الرحلات: Alipay أو WeChat للدفع و DiDi للسيارات و Amap للخرائط و 12306 أو Trip.com للقطارات ومترجم يعمل دون إنترنت.
ثبّت وجهّز كل شيء في بلدك؛ تذهب رموز التسجيل إلى رقمك المحلي وقد يستغرق التحقق وقتًا.
تعمل خدمات كثيرة كبرامج مصغرة داخل Alipay و WeChat، فيغني تطبيق دفع مُجهّز جيدًا عن تنزيلات عديدة.
احفظ عنوان الفندق بالصينية والحجوزات دون إنترنت احتياطًا لانقطاع البيانات.

ما التطبيقات اللازمة لرحلة الصين؟

تحتاج أغلب الرحلات إلى تطبيقات قليلة. جهّز تطبيق دفع أو اثنين (Alipay و WeChat)، وDiDi للتاكسي، وAmap للاتجاهات، و12306 أو Trip.com للقطارات والفنادق، ومترجمًا. تطبيقات التوصيل اختيارية. تعتمد كلها على الدفع بالهاتف والبيانات، فجهّزهما أولًا مع دليل Alipay و WeChat Pay ودليل eSIM و SIM.

أهم تطبيقات السفر في الصين (حتى أكتوبر 2026)
الغرض	التطبيق	الإنجليزية؟	الاستخدام للزوار
الدفع	Alipay (支付宝) و WeChat (微信)	نعم	تُقبل الأرقام الأجنبية والبطاقات الدولية
التاكسي وحجز السيارات	DiDi (滴滴)، أو خيار التاكسي داخل Alipay و WeChat	نعم	يقبل تطبيق DiDi الأرقام الأجنبية وبطاقات الائتمان الدولية
الخرائط والاتجاهات	Amap (高德地图، Gāodé Dìtú)	نعم، و 14 لغة أخرى	نزّله من متجر بلدك؛ يشمل حجز السيارات
القطارات	12306 (China Railway) أو Trip.com	نعم	الحجز بالجواز؛ تُقبل البطاقات الأجنبية
الفنادق والطيران	Trip.com	نعم	تُقبل البطاقات المصرفية الدولية
توصيل الطعام	Meituan (美团) أو Taobao Flash Shopping (淘宝闪购)	بالصينية غالبًا	التسجيل برمز SMS والدفع بـ Alipay أو WeChat Pay
الدخول والتسجيل	تطبيق NIA 12367 أو برنامجه المصغر	نعم	بطاقة الوصول وتسجيل السكن وخط الهجرة

لماذا يأتي Alipay و WeChat أولًا؟

Alipay و WeChat أكثر من محفظتين. يستضيف كل منهما 小程序 (xiǎochéngxù)، برامج مصغرة تفتح داخله دون تنزيل مستقل: حجز السيارات ورموز المترو وتذاكر المعالم وقوائم المطاعم وأدوات الهجرة نفسها. بعد ربط البطاقة والتحقق بالجواز، تدير جانبًا كبيرًا من الرحلة منهما.

يفيدك معرفة خيارين أحدث. TenPayGo تطبيق Tencent مستقل للدفع للزوار من الخارج، أُطلق في 24 سبتمبر 2026 ويقبل البطاقات الدولية الرئيسية و Apple Pay. وNihao China تطبيق UnionPay للزوار منذ ديسمبر 2025، يجمع محفظة مسبقة الدفع تشحنها بالبطاقة مع رموز مترو لـ 43 مدينة وترجمة فورية. كلاهما جديد، فأبقِ Alipay أو WeChat وسيلتك الأساسية.

التنقل: DiDi و Amap ورموز المترو

حجز السيارات، 网约车 (wǎngyuēchē)، أسهل لعبور المدينة إن لم تقرأ لافتات الشوارع. يذكر الدليل الرسمي للأجانب ثلاث طرق للحجز:

تطبيق DiDi (باسم DiDi-Greater China): سجّل برقمك الأجنبي واربط بطاقة ائتمان دولية واختر Express أو Taxi أو Premier أو Luxe.
Alipay: افتح Transport ثم Taxi وأدخل موقعك ووجهتك.
WeChat: افتح Me ثم Services ثم Mobility أو Ride Hailing.

يتيح Amap نسخة إنجليزية كاملة للمستخدمين بالخارج منذ يناير 2025، بأسماء إنجليزية للمعالم والمطاعم والفنادق. أضاف 14 لغة أخرى في يوليو 2025. استخدمه للمشي والنقل العام والقيادة؛ ويحجز سيارات من منصات عدة ويعرض نقطة الالتقاء وتقدير الأجرة بالإنجليزية.

للمترو يعطيك قسم Transport في Alipay رمزًا للمدينة بعد تحقق الجواز. في بكين يمكنك أيضًا تمرير Visa أو Mastercard أو JCB أو American Express أجنبية عند أي بوابة. يشرح دليل DiDi ودليل المترو التفاصيل.

الالتقاء بسائق سيارة التطبيق

请问网约车上车点在哪里？

Qǐngwèn wǎngyuēchē shàngchē diǎn zài nǎlǐ?

عفوًا، أين تقع نقطة الالتقاء لطلب سيارات الأجرة؟
您好，我叫了网约车。

Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.

مرحبًا، لقد طلبت سيارة نقل حسب الطلب.
我在上车点。

Wǒ zài shàngchē diǎn.

أنا عند نقطة الالتقاء.
请问您的车牌号是多少？

Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?

عفوًا، ما هو رقم لوحة الترخيص الخاصة بك؟
我听不懂电话，可以发消息吗？

Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?

لا أستطيع فهم المكالمات. هل يمكنك إرسال رسالة؟
我穿着黑色外套。

Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.

أنا أرتدي سترة سوداء.

يتصل السائقون أو يكتبون غالبًا للعثور عليك. يعدّك درس الالتقاء بسيارة التطبيق للمكالمة، بما في ذلك طلب رسالة نصية بدلًا منها.

القطارات والطيران والفنادق: 12306 و Trip.com

موقع 12306 الإنجليزي وتطبيقه التابعان لـ China Railway الطريق الرسمي لحجز القطارات. سجّل بجوازك وأكمل التحقق: يفحص النظام بياناتك آليًا أو ترفع صورة صفحة الجواز لمراجعة يدوية. يمكنك الدفع ببطاقات صينية أو أجنبية أو تطبيقات دفع، وتدخل المحطة بالجواز نفسه الذي حجزت به.

يبيع Trip.com تذاكر القطارات والطيران والفنادق ونقل المطار بالإنجليزية ويقبل البطاقات الدولية، لذا يشيع بين الزوار. أيًا اخترت، احجز المسارات المطلوبة مبكرًا، خصوصًا حول العطلات الصينية. يشرح دليل القطار فائق السرعة المقاعد والمحطات والتعديلات.

توصيل الطعام والطلب في المطاعم

أبرز تطبيقات التوصيل Meituan و Taobao Flash Shopping. كلاهما بالصينية غالبًا، وتسجل برمز SMS وتدفع عبر Alipay أو WeChat Pay. هنا يفيد الرقم الصيني أكثر، لأن الموصّل قد يتصل عند الوصول. إن أصر التطبيق على رقم محلي، يعلّمك درس عدم امتلاك رقم صيني طلب طريقة تحقق بديلة.

في المطاعم يُطلب غالبًا مسح QR على الطاولة يفتح القائمة في WeChat أو Alipay؛ تطلب وتدفع بهاتفك. تدرّب في درس القائمة والطلب والتوصيات، واقرأ دليل طلب الطعام قبل وجبتك الأولى.

الترجمة والبدائل دون إنترنت

ثبّت مترجمًا ونزّل حزمة الصينية قبل السفر ليعمل عند انقطاع البيانات. يصلح مترجم الهاتف المدمج أو تطبيق صيني مثل Youdao أو Baidu Translate؛ وتتضمن Alipay و Nihao China ترجمة أيضًا. وجّه الكاميرا للقوائم واللافتات واكتب بدل الكلام في الضجيج.

في أهم المواقف، يتفوق النص المُعدّ على الترجمة المباشرة. يوفر تطبيق Chinese for Travel بطاقات عنوان وبطاقات حساسية لعرضها على السائقين والندل، مع عبارات تشغّلها بصوت. وتعلّمك بضع جمل بنفسك يجعل الآخرين أكثر صبرًا.

عندما لا تكفي الترجمة

我不会说中文。

Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.

لا أتكلم الصينية.
我听不懂。

Wǒ tīng bu dǒng.

لا أفهم.
请说慢一点。

Qǐng shuō màn yìdiǎn.

تكلّم ببطء من فضلك.
可以写下来吗？

Kěyǐ xiě xiàlai ma?

هل يمكنك كتابته؟
我可以用翻译软件吗？

Wǒ kěyǐ yòng fānyì ruǎnjiàn ma?

هل يمكنني استخدام تطبيق ترجمة؟

ساعتك الأولى في الصين: ما تفحصه في الهاتف

قاعة الوصول أفضل مكان لحل المشكلات: Wi-Fi مجاني وموظفون يتعاملون يوميًا مع الزوار ومكاتب SIM والنقد. قبل مغادرة المطار:

اتصل بالإنترنت. فعّل eSIM أو اشترِ SIM. إن احتجت Wi-Fi أولًا، يتيح مطارا شنغهاي بودونغ وبكين داشينغ الدخول بالجواز.
جرّب دفعة صغيرة. اشترِ زجاجة ماء بـ Alipay أو WeChat Pay. إن حظر البنك الدفع، يمكنك حله الآن قبل طابور التاكسي.
أضف رمز مترو المدينة. افتح Transport ثم City في Alipay وتحقق من رمز مدينتك.
احجز السيارة من المكان الصحيح. للمطارات الكبيرة نقاط معلّمة لسيارات التطبيقات منفصلة عن التاكسي. اتبع اللافتات أو اسأل قبل الحجز؛ يضم درس مغادرة المطار الأسئلة المناسبة.

في استعلامات المطار

这里有免费的 Wi-Fi 吗？

Zhèlǐ yǒu miǎnfèi de Wāifāi ma?

هل يوجد واي فاي مجاني هنا؟
我没有中国手机号，可以连接 Wi-Fi 吗？

Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào, kěyǐ liánjiē Wāifāi ma?

ليس لدي رقم هاتف صيني. هل يمكنني الاتصال بشبكة Wi-Fi؟
请问哪里可以买手机卡？

Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

عفواً، أين يمكنني شراء بطاقة SIM؟
请问哪里可以取现金？

Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?

عفواً، أين يمكنني سحب النقود؟
请问地铁站在哪里？

Qǐngwèn dìtiě zhàn zài nǎlǐ?

عفواً، أين محطة المترو؟

ما الذي أجهّزه قبل المغادرة؟

ثبّت التطبيقات في بلدكنزّل كل شيء من متجر تطبيقاتك المعتاد قبل السفر، واضبط لغة كل تطبيق على الإنجليزية.
جهّز الدفعسجّل Alipay و WeChat برقم بلدك، واربط بطاقتين إن أمكن وأكمل فحص الجواز.
سجّل للقطاراتأنشئ حساب 12306 وأكمل تحقق الجواز مبكرًا احتياطًا للمراجعة اليدوية.
جهّز حجز السياراتسجّل في DiDi أو تأكد من عمل خيار التاكسي في Alipay، واحفظ فندقك كوجهة.
جهّز البياناتثبّت eSIM سفر أو خطط لشراء SIM عند الوصول.
قدّم بطاقة الوصولاملأ بطاقة الوصول الإلكترونية عبر موقع NIA أو تطبيقه. يضم دليل الدخول دون تأشيرة التفاصيل.
جهّز بدائل دون إنترنتنزّل حزمة الصينية للمترجم واحفظ عناوين الفنادق بالصينية والتقط صورًا للحجوزات والتذاكر.

⚠︎ أخطاء شائعة في التطبيقات

تأجيل الإعداد حتى الوصول كثيرًا ما يفشل: تذهب الرموز لشريحة بلدك التي ربما أغلقتها، وقد يكون Wi-Fi المطار بطيئًا. الاعتماد على تطبيق دفع أو بطاقة واحدة يتركك عالقًا عند الرفض. هاتفك محفظتك وخريطتك وتذكرتك أيضًا، فاحمل شاحنًا وبنك طاقة. تتطلب الرحلات الداخلية علامة 3C (CCC) لبنوك الطاقة، وهي قاعدة سارية منذ 28 يونيو 2025.

الأسئلة الشائعة

هل تعمل التطبيقات الصينية بالإنجليزية؟

الأساسية نعم: Alipay و WeChat و DiDi و Amap و 12306 توفر الإنجليزية. تبقى تطبيقات التوصيل وبرامج مصغرة كثيرة بالصينية غالبًا، فيفيد مترجم الكاميرا.

هل أحتاج رقمًا صينيًا لهذه التطبيقات؟

ليس لمعظمها؛ تقبل Alipay و WeChat و DiDi الأرقام الأجنبية. يفيد الرقم الصيني أساسًا في التوصيل وبعض Wi-Fi العامة والبرامج المصغرة.

ما البرنامج المصغر؟

تطبيق صغير داخل WeChat أو Alipay بلا تنزيل منفصل. تستخدمه المطاعم والمتاحف وشبكات المترو وحتى الهجرة، وتفتحه عادة بمسح QR.

هل أحجز تذاكر القطارات دون تطبيق 12306؟

نعم. يبيع Trip.com التذاكر بالإنجليزية، وللمحطات مكاتب تبيع بالجواز. في الحالتين تدخل المحطة بالجواز المستخدم للحجز.

تدرّب على العبارات الصينية لهذا الموقف

المصادر

دُقّقت المعلومات في 31 أكتوبر 2026. تتغير القواعد؛ راجع المصدر الرسمي قبل السفر.

أدلة ذات صلة

المال والدفع