應用程式與行前規劃
中國旅行需要哪些應用程式？搭機前先設定好
本文譯自英文。閱讀英文原文。
2026 中國旅遊實用應用程式：支付、DiDi、英文 Amap、12306 火車票、外送與翻譯，附出發前設定清單。
重點整理
- 多數旅程只需幾個：Alipay 或 WeChat 付款、DiDi 叫車、Amap 地圖、12306 或 Trip.com 訂火車，以及可離線使用的翻譯工具。
- 出發前安裝並設定，因為註冊驗證碼會寄到原門號，身分驗證也可能需要時間。
- 許多服務以 Alipay 或 WeChat 內的小程式運作，設定好一個支付應用程式，就能省去多個下載。
- 儲存飯店中文地址，離線保存預訂資料，以防斷網。
中國旅行需要哪些應用程式？
多數旅程只需少數應用程式：一至兩個支付工具（Alipay、WeChat）、叫車用 DiDi、導航用 Amap、訂火車與飯店用 12306 或 Trip.com，以及翻譯工具。外送工具可視需要安裝。這些服務都仰賴行動支付和網路，請先參考 Alipay 與 WeChat Pay 指南及 eSIM 與 SIM 卡指南準備。
| 用途 | 應用程式 | 有英文嗎？ | 旅客適用條件 |
|---|---|---|---|
| 付款 | Alipay（支付宝）與 WeChat（微信） | 有 | 接受海外電話號碼與國際卡 |
| 計程車與網約車 | DiDi（滴滴），或 Alipay、WeChat 內叫車功能 | 有 | DiDi 接受海外門號與國際信用卡 |
| 地圖與導航 | Amap（高德地图，Gāodé Dìtú） | 有，另有 14 種語言 | 可從原所在地應用程式商店下載，內含叫車功能 |
| 火車 | 12306（China Railway）或 Trip.com | 有 | 持護照訂票，接受海外卡 |
| 飯店與機票 | Trip.com | 有 | 接受國際銀行卡 |
| 餐點外送 | Meituan（美团）或 Taobao Flash Shopping（淘宝闪购） | 以中文為主 | 以簡訊驗證碼註冊，用 Alipay 或 WeChat Pay 付款 |
| 入境與登記 | NIA 12367 應用程式或小程式 | 有 | 入境卡、住宿登記、移民服務專線 |
為什麼先設定 Alipay 和 WeChat
Alipay 和 WeChat 不只是錢包，也提供不需另外下載的「小程序」(xiǎochéngxù)：叫車、地鐵乘車碼、景點門票、餐廳菜單，甚至移民機關服務。綁卡並驗證護照後，旅途中許多事都能靠這兩個工具完成。
另有兩個新選擇：Tencent 為海外旅客推出的獨立支付工具 TenPayGo，於 2026 年 9 月 24 日上線，接受主要國際卡及 Apple Pay。UnionPay 於 2025 年 12 月推出的 Nihao China，結合卡片儲值錢包、43 城市地鐵碼與即時翻譯。兩者都較新，仍建議以 Alipay 或 WeChat 為主要付款方式。
交通：DiDi、Amap 與地鐵乘車碼
看不懂路牌時，「网约车」(wǎngyuēchē) 是穿梭城市最方便的方式。中國外國旅客官方指南列出三種預約方式：
- DiDi 應用程式（商店名稱 DiDi-Greater China）：以海外門號註冊、綁定國際信用卡，再選 Express、Taxi、Premier 或 Luxe。
- Alipay：開啟 Transport，再選 Taxi，輸入所在地與目的地。
- WeChat：依序開啟 Me、Services，再選 Mobility 或 Ride Hailing。
Amap 自 2025 年 1 月起為海外使用者提供完整英文版，景點、餐廳與飯店均有英文名稱；2025 年 7 月又新增 14 種語言。可查步行、大眾運輸與開車路線，也能跨平台叫車，以英文顯示上車點及預估車資。
護照驗證後，可在 Alipay 的 Transport 取得所在城市地鐵碼。北京也可在任何地鐵閘門感應海外 Visa、Mastercard、JCB 或 American Express。詳見 DiDi 指南及地鐵指南。
與網約車司機碰面
-
请问网约车上车点在哪里？
Qǐngwèn wǎngyuēchē shàngchē diǎn zài nǎlǐ?
-
您好，我叫了网约车。
Nínhǎo, wǒ jiào le wǎngyuēchē.
-
我在上车点。
Wǒ zài shàngchē diǎn.
-
请问您的车牌号是多少？
Qǐngwèn nín de chēpái hào shì duōshǎo?
-
我听不懂电话，可以发消息吗？
Wǒ tīng bù dǒng diànhuà, kěyǐ fā xiāoxi ma?
-
我穿着黑色外套。
Wǒ chuānzhe hēisè wàitào.
司機常打電話或傳訊找你。網約車上車點課程幫你準備電話對話，也教你請對方改傳簡訊。
火車、機票與飯店：12306 和 Trip.com
China Railway 的 12306 英文網站與應用程式是中國火車官方訂票管道。用護照註冊並驗證身分，系統會自動核對，或請你上傳護照頁供人工審查。可用中國或海外銀行卡、行動支付，進站時出示訂票所用的同一本護照。
Trip.com 以英文販售火車票、機票、飯店和機場接送，接受國際銀行卡，因此常被旅客選用。無論哪個平台，熱門路線尤其中國假期都要早訂。高鐵指南介紹座位、車站與改票。
餐點外送與餐廳點餐
主要外送工具是 Meituan 和 Taobao Flash Shopping，以中文為主，使用簡訊驗證碼註冊，透過 Alipay 或 WeChat Pay 付款。外送員抵達可能來電，因此這類服務最需要中國門號。若程式堅持要當地號碼，沒有中國電話號碼課程教你詢問其他驗證方式。
餐廳常請你掃桌上 QR code，在 WeChat 或 Alipay 開啟菜單，用手機點餐付款。可先練習菜單、點餐與推薦課程，第一次用餐前讀點餐指南。
翻譯與離線備案
出發前安裝翻譯工具並下載中文語言包，斷網時仍可使用。手機內建翻譯或 Youdao、Baidu Translate 等中國工具都可，Alipay 和 Nihao China 也內建翻譯。菜單與標誌可用相機辨識，吵雜場所用打字比說話方便。
重要時刻，事先準備文字比即時翻譯可靠。Chinese for Travel 應用程式提供可出示給司機和服務生的地址卡、過敏卡，以及可播放的句子。自己學幾句，也能讓對方更有耐心。
翻譯不夠用時
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
-
我听不懂。
Wǒ tīng bu dǒng.
-
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
-
可以写下来吗？
Kěyǐ xiě xiàlai ma?
-
我可以用翻译软件吗？
Wǒ kěyǐ yòng fānyì ruǎnjiàn ma?
抵達中國第一小時，手機要檢查什麼？
入境大廳有免費 Wi-Fi、熟悉旅客需求的工作人員、SIM 卡和現金服務櫃台，是排除問題的好地方。離開機場前：
- 連上網路。開啟 eSIM 或買 SIM 卡；若先需要 Wi-Fi，上海浦東和北京大興可用護照登入。
- 小額測試付款。用 Alipay 或 WeChat Pay 買瓶水，若銀行擋款，可當場處理。
- 加入城市地鐵碼。在 Alipay 開啟 Transport、City，確認所在地乘車碼。
- 在正確位置叫車。大型機場有獨立於計程車排班區的網約車上車點。預約前先依指標或詢問工作人員；離開機場課程有相關問句。
在機場服務台
-
这里有免费的 Wi-Fi 吗？
Zhèlǐ yǒu miǎnfèi de Wāifāi ma?
-
我没有中国手机号，可以连接 Wi-Fi 吗？
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào, kěyǐ liánjiē Wāifāi ma?
-
请问哪里可以买手机卡？
Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?
-
请问哪里可以取现金？
Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ qǔ xiànjīn?
-
请问地铁站在哪里？
Qǐngwèn dìtiě zhàn zài nǎlǐ?
出發前該設定什麼？
- 先安裝應用程式出發前從常用商店下載所需工具，各自切換英文。
- 設定付款用原門號註冊 Alipay 與 WeChat，能的話綁兩張卡，完成護照驗證。
- 註冊火車訂票提早建立 12306 帳號並完成護照驗證，預留人工審查時間。
- 設定叫車註冊 DiDi，或確認 Alipay 叫車可用，將飯店存為目的地。
- 準備網路安裝旅遊 eSIM，或規劃抵達後買 SIM 卡。
- 提交入境卡透過 NIA 網站或應用程式填寫線上入境卡，詳見免簽入境指南。
- 準備離線備案下載翻譯工具的中文語言包，儲存飯店中文地址，將預訂與票券截圖。
⚠︎ 常見應用程式設定錯誤
等落地才設定常會卡關：驗證碼寄往可能已關閉的原 SIM，機場 Wi-Fi 也可能很慢。只靠一個支付工具或一張卡，遭拒時就沒備案。手機同時是錢包、地圖與車票，請帶充電器和行動電源。中國境內航班要求行動電源有 3C（CCC）標誌，規定自 2025 年 6 月 28 日起實施。
常見問答
中國應用程式有英文嗎？
主要工具有：Alipay、WeChat、DiDi、Amap、12306 均提供英文。外送工具與許多小程式仍以中文為主，可用相機翻譯輔助。
使用這些工具需要中國門號嗎？
多數不需要，Alipay、WeChat、DiDi 都接受海外門號。中國門號主要方便外送、部分公共 Wi-Fi 及小程式。
什麼是小程式？
在 WeChat 或 Alipay 內執行的小型應用程式，不需另外下載。餐廳、博物館、地鐵甚至移民機關都會用，通常掃 QR code 開啟。
不下載 12306 也能買火車票嗎？
可以。Trip.com 以英文販售中國火車票，車站窗口也可持護照購買。無論哪種方式，進站都使用訂票時的同一本護照。
練習這個情境的華語
資料來源
資料查核日期：2026年10月31日。規定會變動，出發前請查閱官方來源。
- gov.cn: Guide to Working and Living in China, transport and payments (Ministry of Commerce, 2025)
- gov.cn: Payment service guide for overseas visitors (Apr 2024)
- China Railway 12306 English website
- Xinhua: Tencent launches TenPayGo for inbound visitors (Sep 24, 2026)
- Shanghai government: Nihao China app for overseas visitors (Aug 2026)
- Xinhua: Amap launches English map for overseas users (Jan 22, 2025)
- Guangzhou Foreign Affairs Office: Amap adds 14 languages and ride booking (Jul 2025)
- Shanghai government: how to use food delivery apps
- Beijing government: Beijing Subway accepts five major card networks (Jun 2025)
- China Daily (government services): uncertified power banks banned on domestic flights (Jul 2025)
