Enfermedades, lesiones y consulta médica
Explicar enfermedad o lesión, pedir médico, hospital, clínica o ambulancia, y describir fiebre, dolor, mareo, alergia o dolor de estómago. Las urgencias de un hospital de Guangzhou, a las dos de la madrugada. Tienes fiebre desde la tarde y ahora te da vueltas la cabeza.
Frases clave
Las 6 frases principales de esta lección, con las palabras que las componen. Toca ▶ para escuchar o la tortuga para oírlas despacio.
-
我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
No me siento bien.
- 我Wǒ
- 不bù
- 舒服shūfu
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Necesito un médico.
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 医生yīshēng
-
请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
Por favor lléveme al hospital.
- 请Qǐng
- 带dài
- 我wǒ
- 去qù
- 医院yīyuàn
-
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Tengo fiebre.
- 我Wǒ
- 发烧fāshāo
- 了le
-
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
Estoy mareado/a.
- 我Wǒ
- 头晕tóuyūn
-
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
Tengo seguro de viaje.
- 我Wǒ
- 有yǒu
- 旅行lǚxíng
- 保险bǎoxiǎn
Más frases para esta situación
El resto de las frases de la lección: 17 en total.
-
我生病了。
Wǒ shēngbìng le.
Estoy enfermo/a.
-
我受伤了。
Wǒ shòushāng le.
Estoy herido/a.
-
附近有医院吗？
Fùjìn yǒu yīyuàn ma?
¿Hay un hospital cerca?
-
附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
¿Hay una clínica cerca?
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Por favor llame a una ambulancia.
-
我头疼。
Wǒ tóuténg.
Me duele la cabeza.
-
我肚子痛。
Wǒ dùzi tòng.
Me duele el estómago.
-
我想吐。
Wǒ xiǎng tù.
Tengo ganas de vomitar.
-
我过敏了。
Wǒ guòmǐn le.
Tengo una reacción alérgica.
-
我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
Tengo dificultad para respirar.
-
我胸口痛。
Wǒ xiōngkǒu tòng.
Me duele el pecho.
-
我流血了。
Wǒ liúxiě le.
Estoy sangrando.
-
我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
Me caí.
-
我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
Me torcí el pie.
-
可以帮我翻译给医生吗？
Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?
¿Podría ayudarme a traducirle al médico?
-
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
Por favor ayúdeme a escribir el diagnóstico.
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué te dirán y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente oirás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
先挂号，您哪里不舒服？Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
Primero tiene que registrarse. ¿Qué le ocurre?
Tú
我不舒服。Wǒ bù shūfu.
No me siento bien.
-
Personal
先量一下体温。还有别的症状吗？Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
Primero le tomamos la temperatura. ¿Tiene algún otro síntoma?
Tú
我头晕。Wǒ tóuyūn.
Estoy mareado/a.
Representar la escena
Las urgencias de un hospital de Guangzhou, a las dos de la madrugada. Tienes fiebre desde la tarde y ahora te da vueltas la cabeza.
-
Personal
先挂号，您哪里不舒服？
Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?
Primero tiene que registrarse. ¿Qué le ocurre?
-
Tú
我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Tengo fiebre.
¿Qué dices?
-
Personal
先量一下体温。还有别的症状吗？
Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?
Primero le tomamos la temperatura. ¿Tiene algún otro síntoma?
-
Tú
我头晕。
Wǒ tóuyūn.
Estoy mareado/a.
¿Qué dices?
-
Personal
三十九度，要验个血。
Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.
Treinta y nueve de fiebre. Hay que hacerle un análisis de sangre.
-
Tú
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
Tengo seguro de viaje.
¿Qué dices?
-
Personal
保险可以报销，单子都要留好。
Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.
El seguro se lo puede reembolsar, así que guarde todos los papeles.
-
Tú
请帮我写下诊断结果。
Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.
Por favor ayúdeme a escribir el diagnóstico.
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
Alergia y dificultad para respirar
Use 我过敏了 para alergia. 我呼吸困难 es urgente y puede requerir ayuda médica inmediata.
¿Qué frase significa “Tengo fiebre”?
Ver la respuesta
我发烧了。 — Tengo fiebre.
Más a fondo
Información para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves más.
Términos médicos clave
不舒服 No sentirse bien. Es una frase general que puede usar antes de explicar síntomas específicos.
生病 Estar enfermo/a. Se usa cuando se siente mal y puede necesitar atención médica.
受伤 Estar herido/a. Se usa para caídas, cortes, torceduras, sangrado u otras lesiones.
医院 / 诊所 Hospital y clínica. El hospital suele ser para casos más graves; una clínica puede bastar para problemas menores.
救护车 Ambulancia. Úsela en casos urgentes como lesión grave, dolor de pecho, dificultad para respirar o desmayo.
旅行保险 Seguro de viaje. Puede ayudar con costos médicos, atención urgente o documentos para reembolso.
Proceso para pedir ayuda médica
Paso 1: decir que se siente mal o está herido
Empiece con 我不舒服, 我生病了 o 我受伤了 para que otros sepan que necesita ayuda médica.
Paso 2: buscar el lugar médico adecuado
Para casos graves, pida hospital o ambulancia. Para menores, pregunte si hay clínica cercana.
Paso 3: describir síntomas claramente
Use frases cortas como 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 o 我想吐.
Paso 4: identificar síntomas urgentes
Dificultad para respirar, dolor de pecho, alergia grave, sangrado fuerte o lesión seria deben tratarse como urgentes.
Paso 5: pedir traducción y registros
Pida que traduzcan al médico y escriban el diagnóstico para seguro o tratamiento posterior.
Patrones médicos útiles
我……了 Se usa para estados actuales o ya ocurridos, como fiebre, enfermedad, lesión, alergia, sangrado o caída.
我……痛 Se usa para decir que una parte del cuerpo duele.
附近有……吗？ Se usa para preguntar si hay hospital, clínica o farmacia cerca.
请带我去…… Se usa cuando necesita que alguien lo lleve a hospital, clínica, farmacia o lugar seguro.
Síntomas comunes
Fiebre y dolor de cabeza
Use 我发烧了 para fiebre y 我头疼 para dolor de cabeza. También puede pedir que midan su temperatura.
Dolor de estómago y náusea
Use 我肚子痛 para dolor de estómago y 我想吐 cuando siente ganas de vomitar.
Mareo
Use 我头晕 si está mareado. Si siente que va a desmayarse, siéntese y pida ayuda.
Síntomas urgentes y lesiones
Alergia y dificultad para respirar
Use 我过敏了 para alergia. 我呼吸困难 es urgente y puede requerir ayuda médica inmediata.
Dolor de pecho
El dolor de pecho puede ser grave. Diga 我胸口痛 y pida médico o ambulancia.
Sangrado, caída y torcedura
Use 我流血了, 我摔倒了 o 我的脚扭伤了 para explicar lesiones comunes.
Escenarios interactivos
Sentirse enfermo
- Viajero我不舒服。
Wǒ bù shūfu.
No me siento bien.
- Viajero我发烧了。
Wǒ fāshāo le.
Tengo fiebre.
- Viajero我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
Necesito un médico.
Síntoma grave
- Viajero我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
Tengo dificultad para respirar.
- Viajero请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
Por favor llame a una ambulancia.
- Viajero请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
Por favor lléveme al hospital.
Lesión por caída
- Viajero我摔倒了。
Wǒ shuāidǎo le.
Me caí.
- Viajero我的脚扭伤了。
Wǒ de jiǎo niǔshāng le.
Me torcí el pie.
- Viajero附近有诊所吗？
Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?
¿Hay una clínica cerca?
Mini prueba
¿Cómo se dice “I do not feel well”?
- 我不舒服。 ✓ Respuesta
- 我很舒服。
- 我很高兴。
¿Qué frase significa “Tengo fiebre”?
- 我发烧了。 ✓ Respuesta
- 我头晕。
- 我摔倒了。
¿Qué dice para preguntar si hay hospital cerca?
- 附近有医院吗？ ✓ Respuesta
- 附近有售票处吗？
- 附近有出口吗？
¿Qué frase significa “Tengo dificultad para respirar”?
- 我呼吸困难。 ✓ Respuesta
- 我肚子痛。
- 我头疼。