Chinese for Travel
Русский
Раздел 10 · Помощь Урок 55 7 мин Бесплатно в приложении

Болезнь, травма и визит к врачу

Объясните, что вы чувствуете себя больным или травмированным, попросите врача, больницу, клинику, скорую помощь и опишите такие симптомы, как лихорадка, боль, головокружение, аллергия или боль в животе. Отделение неотложной помощи больницы в Гуанчжоу, два часа ночи. Температура у вас с обеда, а теперь ещё и кружится голова.

看病

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Я плохо себя чувствую.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Мне нужен врач.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Пожалуйста, отвезите меня в больницу.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    У меня жар.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    У меня кружится голова.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    У меня есть туристическая страховка.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Я заболел.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Я ранен.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Есть ли поблизости больница?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Есть ли поблизости клиника?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Пожалуйста, вызовите скорую помощь.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    У меня болит голова.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    У меня болит живот.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Меня тошнит.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    У меня аллергическая реакция.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Мне трудно дышать.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    У меня болит грудь.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    У меня течет кровь.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Я упал.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Я вывихнул ногу.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Не могли бы вы помочь перевести врачу?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Пожалуйста, помогите мне записать диагноз.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Сначала зарегистрируйтесь. На что жалуетесь?

    Вы

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Я плохо себя чувствую.

  2. Сотрудник

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Сначала измерим температуру. Есть ещё какие-нибудь симптомы?

    Вы

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    У меня кружится голова.

Разыграть диалог

Отделение неотложной помощи больницы в Гуанчжоу, два часа ночи. Температура у вас с обеда, а теперь ещё и кружится голова.

广州·医院急诊 · Приёмное отделение больницы, Гуанчжоу

  1. Сотрудник

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Сначала зарегистрируйтесь. На что жалуетесь?

  2. Вы

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    У меня жар.

  3. Сотрудник

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Сначала измерим температуру. Есть ещё какие-нибудь симптомы?

  4. Вы

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    У меня кружится голова.

  5. Сотрудник

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Тридцать девять градусов. Нужно сдать анализ крови.

  6. Вы

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    У меня есть туристическая страховка.

  7. Сотрудник

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Страховка может вам всё возместить, так что сохраните все документы.

  8. Вы

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Пожалуйста, помогите мне записать диагноз.

О культуре

Аллергия и затрудненное дыхание

Используйте 我过敏了 при аллергической реакции. 我呼吸困难 требует неотложной медицинской помощи.

Какая фраза означает «У меня жар»?

Показать ответ

我发烧了。 — У меня жар.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Важные слова: у врача

不舒服 Плохое самочувствие. Это общая фраза, которую вы можете использовать перед объяснением конкретных симптомов.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Я плохо себя чувствую.

生病 Быть больным или больным. Используйте это, когда вы чувствуете себя плохо и вам может понадобиться медицинская помощь.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Я заболел.

受伤 Быть раненым. Используйте его при падениях, порезах, растяжениях, кровотечениях и других физических травмах.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Я ранен.

医院 / 诊所 Больницы и клиники. Больница обычно предназначена для более серьезного ухода; В случае легкого заболевания или травмы может быть достаточно посещения клиники.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Есть ли поблизости больница?

救护车 Скорая помощь. Используйте это, когда ситуация не терпит отлагательства, например, при серьезной травме, боли в груди, затруднении дыхания или обмороке.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Пожалуйста, вызовите скорую помощь.

旅行保险 Страхование путешествий. Это может помочь покрыть медицинские расходы, неотложную помощь или предоставить документы для возмещения.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. У меня есть туристическая страховка.

Порядок действий: медицинская помощь

Шаг 1. Сообщите, что вы плохо себя чувствуете или получили травму

Начните с 我不舒服, 我生病了 или 我受伤了, чтобы другие поняли, что вам нужна медицинская помощь.

Шаг 2. Спросите правильное место

При серьезных проблемах спросите для больницы или скорой помощи. При незначительных проблемах спросите, есть ли поблизости клиника.

Шаг 3. Четко опишите симптомы.

Используйте короткие фразы о симптомах, например 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 или 我想吐.

Шаг 4. Определите неотложные симптомы

Затрудненное дыхание, грудная клетка. боль, сильная аллергическая реакция, сильное кровотечение или серьезная травма должны рассматриваться как неотложные.

Шаг 5: Попросите перевод и записи

Попросите кого-нибудь перевести для врача и записать диагноз для страховки или последующего лечения.

Полезные шаблоны фраз: у врача

我……了 Используйте этот шаблон для описания завершенных или текущих состояний, таких как лихорадка, болезнь, травма, аллергия, кровотечение или падение.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. У меня жар.

我……痛 Используйте его, чтобы сказать, что болит какая-то часть тела.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. У меня болит живот.

附近有……吗？ Используйте этот шаблон, чтобы спросить, находится ли поблизости больница, клиника или аптека.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Есть ли поблизости клиника?

请带我去…… Используйте этот шаблон, когда вам нужен кто-то, чтобы отвезти вас в больницу, клинику, аптеку или безопасное место.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Пожалуйста, отвезите меня в больницу.

Частые симптомы

Жар и головная боль

Используйте 我发烧了 для обозначения лихорадки и 我头疼 для обозначения головной боли. Вы также можете попросить проверить температуру.

Боль в животе и тошнота

Используйте 我肚子痛 при болях в животе и 我想吐, когда вам хочется рвоты.

Головокружение

Используйте 我头晕, если вы чувствуете головокружение. Сядьте и попросите о помощи, если почувствуете слабость.

Опасные симптомы и травмы

Аллергия и затрудненное дыхание

Используйте 我过敏了 при аллергической реакции. 我呼吸困难 требует неотложной медицинской помощи.

Боль в груди

Боль в груди может быть серьезной. Произнесите 我胸口痛 и попросите вызвать врача или скорую помощь.

Кровотечение, падение и растяжение связок

Используйте 我流血了, 我摔倒了 или 我的脚扭伤了, чтобы объяснить типичные травмы.

Интерактивные сценки

Тошнота

  • Путешественник我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Я плохо себя чувствую.

  • Путешественник我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    У меня жар.

  • Путешественник我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Мне нужен врач.

Серьезные симптомы

  • Путешественник我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Мне трудно дышать.

  • Путешественник请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Пожалуйста, вызовите скорую помощь.

  • Путешественник请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Пожалуйста, отвезите меня в больницу.

Травма после осень

  • Путешественник我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Я упал.

  • Путешественник我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Я вывихнул ногу.

  • Путешественник附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Есть ли поблизости клиника?

Мини-тест

Как сказать «Я плохо себя чувствую»?
  • 我不舒服。 ✓ Ответ
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Какая фраза означает «У меня жар»?
  • 我发烧了。 ✓ Ответ
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Как спросить, есть ли поблизости больница?
  • 附近有医院吗？ ✓ Ответ
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Какая фраза означает «Мне трудно дышать»?
  • 我呼吸困难。 ✓ Ответ
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Полезные путеводители