Chinese for Travel
Norsk bokmål
Enhet 10 · Hjelp Leksjon 55 7 min Gratis i appen

Sykdom, skade og legebesøk

Forklar at du føler deg syk eller skadet, spør etter lege, sykehus, klinikk, ambulanse, og beskriv symptomer som feber, smerte, svimmelhet, allergi eller magesmerter. Akuttmottaket på et sykehus i Guangzhou klokka to om natta. Du har hatt feber siden ettermiddagen, og nå er du svimmel.

看病

Nøkkelfraser

De 6 frasene leksjonen bygger på, med ordene de består av. Trykk ▶ for å lytte, eller skilpadden for langsom avspilling.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Jeg føler meg ikke bra.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Jeg trenger en lege.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Vennligst ta meg med til sykehuset.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Jeg har feber.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Jeg føler meg svimmel.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Jeg har reiseforsikring.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Flere fraser til denne situasjonen

Alle de andre frasene fra leksjonen: 17 til sammen.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Jeg er syk.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Jeg er skadet.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Er det et sykehus i nærheten?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Er det en klinikk i nærheten?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Vennligst ring en ambulanse.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    Jeg har hodepine.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    Jeg har vondt i magen.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Jeg har lyst til å kaste opp.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Jeg har en allergisk reaksjon.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Jeg har problemer med å puste.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Jeg har brystsmerter.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Jeg blør.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Jeg falt ned.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Jeg forstuet foten.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Kan du hjelpe til med å oversette for legen?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Hjelp meg å skrive ned diagnosen.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Takk for hjelpen.

Det du får høre, og hvordan du svarer

Personalet følger ikke manus. Her er ting de sannsynligvis sier i denne situasjonen, med svar som passer.

  1. Personale

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Registrer deg først. Hva er problemet?

    Du

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Jeg føler meg ikke bra.

  2. Personale

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Vi tar temperaturen først. Har du andre symptomer?

    Du

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Jeg føler meg svimmel.

Spill gjennom scenen

Akuttmottaket på et sykehus i Guangzhou klokka to om natta. Du har hatt feber siden ettermiddagen, og nå er du svimmel.

广州·医院急诊 · Akuttmottaket på et sykehus i Guangzhou

  1. Personale

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Registrer deg først. Hva er problemet?

  2. Du

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Jeg har feber.

  3. Personale

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Vi tar temperaturen først. Har du andre symptomer?

  4. Du

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Jeg føler meg svimmel.

  5. Personale

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Trettini grader. Vi må ta en blodprøve.

  6. Du

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Jeg har reiseforsikring.

  7. Personale

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Forsikringen kan dekke det i etterkant, så ta vare på alle papirene.

  8. Du

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Hjelp meg å skrive ned diagnosen.

Kulturtips

Allergi og pustevansker

Bruk 我过敏了 for allergisk reaksjon. 我呼吸困难 haster og kan kreve øyeblikkelig medisinsk hjelp.

Hvilken setning betyr "Jeg har feber"?

Vis svaret

我发烧了。 — Jeg har feber.

Lær mer

Bakgrunn for situasjonen: nøkkelord, hva du kan forvente og noen flere korte dialoger.

Viktige medisinske ord

不舒服 Føler meg ikke bra. Dette er en generell setning du kan bruke før du forklarer spesifikke symptomer.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Jeg føler meg ikke bra.

生病 Å være syk eller syk. Bruk denne når du føler deg generelt uvel og kan trenge medisinsk hjelp.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Jeg er syk.

受伤 Å bli skadet. Bruk denne ved fall, kutt, forstuinger, blødninger eller andre fysiske skader.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Jeg er skadet.

医院 / 诊所 Sykehus og klinikk. Et sykehus er vanligvis for mer seriøs omsorg; en klinikk kan være nok for mindre sykdom eller skade.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Er det et sykehus i nærheten?

救护车 Ambulanse. Bruk denne når situasjonen er akutt, for eksempel alvorlig skade, brystsmerter, pustevansker eller besvimelse.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Vennligst ring en ambulanse.

旅行保险 Reiseforsikring. Det kan bidra til å dekke medisinske kostnader, akutthjelp eller dokumentasjon for refusjon.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Jeg har reiseforsikring.

Få legehjelp – steg for steg

Trinn 1: Si at du føler deg uvel eller skadet

Begynn med 我不舒服, 我生病了 eller 我受伤了 slik at andre forstår at du trenger medisinsk hjelp.

Trinn 2: Be om riktig sted

For alvorlige problemer, be om et sykehus eller ambulanse. For mindre problemer, spør om det er en klinikk i nærheten.

Trinn 3: Beskriv symptomene tydelig

Bruk korte symptomsetninger som 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 eller 我想吐.

Trinn 4: Identifiser akutte symptomer

Pustevansker, brystsmerter, alvorlig allergisk reaksjon, kraftige blødninger eller alvorlig skade bør behandles som akutt.

Trinn 5: Be om oversettelse og journal

Be noen om å oversette for legen og skrive ned diagnosen for forsikring eller oppfølgingsbehandling.

Nyttige medisinske fraser

我……了 Bruk dette mønsteret for fullførte eller aktuelle tilstander, som feber, sykdom, skade, allergi, blødning eller fall.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. Jeg har feber.

我……痛 Bruk dette for å si at en kroppsdel ​​gjør vondt.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. Jeg har vondt i magen.

附近有……吗？ Bruk dette for å spørre om et sykehus, klinikk eller apotek er i nærheten.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Er det en klinikk i nærheten?

请带我去…… Bruk dette når du trenger at noen tar deg til et sykehus, klinikk, apotek eller trygt sted.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Vennligst ta meg med til sykehuset.

Vanlige symptomer

Feber og hodepine

Bruk 我发烧了 mot feber og 我头疼 mot hodepine. Du kan også be om å få sjekket temperaturen.

Mavepine og kvalme

Bruk 我肚子痛 mot magesmerter og 我想吐 når du får lyst til å kaste opp.

Svimmelhet

Bruk 我头晕 hvis du føler deg svimmel. Sett deg ned og be om hjelp hvis du føler deg besvimet.

Alvorlige symptomer og skader

Allergi og pustevansker

Bruk 我过敏了 for allergisk reaksjon. 我呼吸困难 haster og kan kreve øyeblikkelig medisinsk hjelp.

Brystsmerter

Brystsmerter kan være alvorlige. Si 我胸口痛 og be om lege eller ambulanse.

Blødning, fall og forstuing

Bruk 我流血了, 我摔倒了 eller 我的脚扭伤了 for å forklare vanlige skader.

Interaktive scenarioer

Føler seg syk

  • Reisende我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Jeg føler meg ikke bra.

  • Reisende我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Jeg har feber.

  • Reisende我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Jeg trenger en lege.

Alvorlig symptom

  • Reisende我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Jeg har problemer med å puste.

  • Reisende请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Vennligst ring en ambulanse.

  • Reisende请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Vennligst ta meg med til sykehuset.

Skade etter et fall

  • Reisende我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Jeg falt ned.

  • Reisende我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Jeg forstuet foten.

  • Reisende附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Er det en klinikk i nærheten?

Miniquiz

Hvordan sier du "Jeg føler meg ikke bra"?
  • 我不舒服。 ✓ Svar
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Hvilken setning betyr "Jeg har feber"?
  • 我发烧了。 ✓ Svar
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Hvordan spør du om det er et sykehus i nærheten?
  • 附近有医院吗？ ✓ Svar
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Hvilken setning betyr "Jeg har problemer med å puste"?
  • 我呼吸困难。 ✓ Svar
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Relaterte reiseguider