Chinese for Travel
Suomi
Osio 10 · Apua Oppitunti 55 7 min Ilmainen sovelluksessa

Sairaus, vamma ja lääkärissä käynti

Selitä, että tunnet olevasi sairas tai loukkaantunut, kysy lääkäriltä, sairaalalta, klinikalta, ambulanssista ja kuvaile oireita, kuten kuumetta, kipua, huimausta, allergiaa tai vatsakipua. Guangzhoulaisen sairaalan päivystys kahdelta yöllä. Sinulla on ollut kuumetta iltapäivästä asti, ja nyt päätä huimaa.

看病

Tärkeimmät fraasit

Oppitunnin 6 keskeistä fraasia ja niiden muodostavat sanat. Kuuntele napauttamalla ▶ tai hitaammin kilpikonnasta.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    En voi hyvin.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Tarvitsen lääkärin.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Ole hyvä ja vie minut sairaalaan.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Minulla on kuumetta.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Minua huimaa.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Minulla on matkavakuutus.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Lisää fraaseja tähän tilanteeseen

Oppitunnin muut fraasit: yhteensä 17.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Olen sairas.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Olen loukkaantunut.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Onko lähellä sairaalaa?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Onko lähellä klinikkaa?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Soita ambulanssi.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    Minulla on päänsärkyä.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    Minulla on vatsakipua.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Minua oksettaa.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Saan allergisen reaktion.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Minulla on hengitysvaikeuksia.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Minulla on rintakipua.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Vuodan verta.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Kaaduin.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Nyrjäytin jalkani.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Voitko auttaa kääntämään lääkärille?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Auta minua kirjoittamaan diagnoosi.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Kiitos avustasi.

Mitä kuulet ja miten vastaat

Henkilökunta ei noudata käsikirjoitustasi. Näitä asioita saatat kuulla tässä tilanteessa. Mukana on sopiva vastaus.

  1. Henkilökunta

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Ilmoittautukaa ensin. Mikä vaivaa?

    Sinä

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    En voi hyvin.

  2. Henkilökunta

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Mitataan ensin kuume. Onko muita oireita?

    Sinä

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Minua huimaa.

Käy keskustelu

Guangzhoulaisen sairaalan päivystys kahdelta yöllä. Sinulla on ollut kuumetta iltapäivästä asti, ja nyt päätä huimaa.

广州·医院急诊 · Sairaalan päivystys Guangzhoussa

  1. Henkilökunta

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Ilmoittautukaa ensin. Mikä vaivaa?

  2. Sinä

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Minulla on kuumetta.

  3. Henkilökunta

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Mitataan ensin kuume. Onko muita oireita?

  4. Sinä

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Minua huimaa.

  5. Henkilökunta

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Kolmekymmentäyhdeksän astetta. Pitää ottaa verikoe.

  6. Sinä

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Minulla on matkavakuutus.

  7. Henkilökunta

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Vakuutus voi korvata kulut, joten säilyttäkää kaikki paperit.

  8. Sinä

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Auta minua kirjoittamaan diagnoosi.

Kulttuurivinkki

Allergia ja hengitysvaikeudet

Käytä 我过敏了 allergiselle reaktiolle. 我呼吸困难 on kiireellinen ja saattaa vaatia välitöntä lääkärin apua.

Mikä lause tarkoittaa "minulla on kuumetta"?

Näytä vastaus

我发烧了。 — Minulla on kuumetta.

Syvennä osaamista

Tilanteen taustaa: avainsanat, mitä odottaa ja muutama lyhyt lisäkeskustelu.

Tärkeä lääketieteellinen sanasto

不舒服 Ei hyvä olo. Tämä on yleinen ilmaus, jota voit käyttää ennen kuin selität tiettyjä oireita.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. En voi hyvin.

生病 Olla sairas tai sairas. Käytä tätä, kun tunnet olosi yleisesti huonovointiseksi ja saatat tarvita lääkärin apua.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Olen sairas.

受伤 Voit loukkaantua. Käytä tätä kaatumiseen, haavoihin, nyrjähdyksiin, verenvuotoon tai muihin fyysisiin vammoihin.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Olen loukkaantunut.

医院 / 诊所 Sairaala ja klinikka. Sairaala on yleensä vakavampaa hoitoa varten; klinikka voi riittää vähäiseen sairauteen tai vammaan.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Onko lähellä sairaalaa?

救护车 Ambulanssi. Käytä tätä, kun tilanne on kiireellinen, kuten vakava loukkaantuminen, rintakipu, hengitysvaikeus tai pyörtyminen.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Soita ambulanssi.

旅行保险 Matkavakuutus. Se voi auttaa kattamaan lääketieteellisiä kustannuksia, ensiapua tai asiakirjoja korvausta varten.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Minulla on matkavakuutus.

Lääkärin apu vaihe vaiheelta

Vaihe 1: Sano, että tunnet olosi huonovointiseksi tai loukkaantunut

Aloita 我不舒服, 我生病了 tai 我受伤了, jotta muut ymmärtävät, että tarvitset lääketieteellistä apua.

Vaihe 2: Pyydä oikeaa paikkaa, pyydä sairaalaa

vakavia ongelmia varten. Pienissä ongelmissa kysy, onko lähellä klinikkaa.

Vaihe 3: Kuvaile oireita selkeästi

Käytä lyhyitä oirelauseita, kuten 我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 tai 我想吐.

Vaihe 4: Tunnista kiireelliset oireet

Hengitysvaikeudet, rintakipu, vakava allerginen reaktio, runsas verenvuoto tai vakava vamma tulee käsitellä kiireellisenä.

Vaihe 5: Pyydä käännöstä ja tallenteita

Pyydä jotakuta kääntämään lääkärille ja kirjoittamaan muistiin diagnoosi vakuutusta tai jatkohoitoa varten.

Hyödyllisiä fraaseja lääkärissä

我……了 Käytä tätä mallia valmiiden tai nykyisten sairauksien, kuten kuumeen, sairauden, vamman, allergian, verenvuodon tai kaatumisen yhteydessä.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. Minulla on kuumetta.

我……痛 Käytä tätä sanoaksesi, että jokin ruumiinosa sattuu.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. Minulla on vatsakipua.

附近有……吗？ Käytä tätä kysyäksesi, onko lähellä sairaalaa, klinikkaa tai apteekkia.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Onko lähellä klinikkaa?

请带我去…… Käytä tätä, kun tarvitset jonkun viemään sinut sairaalaan, klinikalle, apteekkiin tai turvalliseen paikkaan.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Ole hyvä ja vie minut sairaalaan.

Yleiset oireet

Kuume ja päänsärky

Sano 我发烧了, kun sinulla on kuumetta, ja 我头疼, kun päätä särkee. Voit myös pyytää, että lämpösi mitataan.

Vatsasärkyä ja pahoinvointia

Käytä 我肚子痛 vatsakipuun ja 我想吐, kun oksentaa.

Puimaus

Käytä 我头晕, jos tunnet huimausta. Istu alas ja pyydä apua, jos tunnet pyörrytystä.

Vakavat oireet ja vammat

Allergia ja hengitysvaikeudet

Käytä 我过敏了 allergiselle reaktiolle. 我呼吸困难 on kiireellinen ja saattaa vaatia välitöntä lääkärin apua.

Rintakipu

Rintakipu voi olla vakavaa. Sano 我胸口痛 ja pyydä lääkäriä tai ambulanssia.

Verenvuoto, kaatuminen ja nyrjähdys

Käytä 我流血了, 我摔倒了 tai 我的脚扭伤了 selittämään yleisiä vammoja.

Vuorovaikutteiset tilanteet

Pahoinvointi

  • Matkailija我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    En voi hyvin.

  • Matkailija我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Minulla on kuumetta.

  • Matkailija我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Tarvitsen lääkärin.

Vakava oire

  • Matkailija我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Minulla on hengitysvaikeuksia.

  • Matkailija请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Soita ambulanssi.

  • Matkailija请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Ole hyvä ja vie minut sairaalaan.

Vamma kaatumisen jälkeen

  • Matkailija我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Kaaduin.

  • Matkailija我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Nyrjäytin jalkani.

  • Matkailija附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Onko lähellä klinikkaa?

Minivisa

Kuinka sanot "en voi hyvin"?
  • 我不舒服。 ✓ Vastaus
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Mikä lause tarkoittaa "minulla on kuumetta"?
  • 我发烧了。 ✓ Vastaus
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Kuinka kysyt, onko lähellä sairaalaa?
  • 附近有医院吗？ ✓ Vastaus
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Mikä lause tarkoittaa "minulla on hengitysvaikeuksia"?
  • 我呼吸困难。 ✓ Vastaus
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

Aiheeseen liittyvät matkaoppaat