Chinese for Travel
Türkçe
Ünite 10 · Yardım Ders 55 7 dk Uygulamada ücretsiz

Hastalık, yaralanma ve doktora gitmek

Kendinizi hasta veya yaralı hissettiğinizi açıklayın, bir doktor, hastane, klinik veya ambulans isteyin ve ateş, ağrı, baş dönmesi, alerji veya karın ağrısı gibi belirtileri anlatın. Gece saat ikide Guangzhou'da bir hastanenin acil servisi. Öğleden beri ateşin var, şimdi de başın dönüyor.

看病

Temel ifadeler

Bu dersin temelindeki 6 ifade ve onları oluşturan kelimeler. Dinlemek için ▶, yavaş dinlemek için kaplumbağaya dokun.

  • 我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Kendimi iyi hissetmiyorum.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 舒服shūfu

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Doktora ihtiyacım var.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 医生yīshēng

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Lütfen beni hastaneye götürün.

    • 请Qǐng
    • 带dài
    • 我wǒ
    • 去qù
    • 医院yīyuàn

  • 我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Ateşim var.

    • 我Wǒ
    • 发烧fāshāo
    • 了le

  • 我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Başım dönüyor.

    • 我Wǒ
    • 头晕tóuyūn

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Seyahat sigortam var.

    • 我Wǒ
    • 有yǒu
    • 旅行lǚxíng
    • 保险bǎoxiǎn

Bu durum için daha fazla ifade

Dersteki diğer tüm ifadeler: toplam 17 tane.

  • 我生病了。

    Wǒ shēngbìng le.

    Hastayım.

  • 我受伤了。

    Wǒ shòushāng le.

    Yaralandım.

  • 附近有医院吗？

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Yakınlarda hastane var mı?

  • 附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Yakınlarda klinik var mı?

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Lütfen ambulans çağırın.

  • 我头疼。

    Wǒ tóuténg.

    Başım ağrıyor.

  • 我肚子痛。

    Wǒ dùzi tòng.

    Karnım ağrıyor.

  • 我想吐。

    Wǒ xiǎng tù.

    Kusacak gibi hissediyorum.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Alerjik reaksiyon gösteriyorum.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Nefes almakta zorluk çekiyorum.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Göğüs ağrım var.

  • 我流血了。

    Wǒ liúxiě le.

    Kanamam var.

  • 我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Düştüm.

  • 我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Ayağımı burktum.

  • 可以帮我翻译给医生吗？

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Doktora tercüme eder misiniz?

  • 请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Lütfen teşhisi benim için yazın.

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Yardımınız için teşekkür ederim.

Duyabileceklerin ve verebileceğin cevaplar

Personel senin metnine bağlı kalmaz. Burada söyleyebilecekleri ve işe yarayan cevaplar bunlar.

  1. Personel

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Önce kayıt yaptırın lütfen. Şikâyetiniz nedir?

    Sen

    我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Kendimi iyi hissetmiyorum.

  2. Personel

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Önce ateşinizi ölçelim. Başka belirtiniz var mı?

    Sen

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Başım dönüyor.

Sahneyi canlandır

Gece saat ikide Guangzhou'da bir hastanenin acil servisi. Öğleden beri ateşin var, şimdi de başın dönüyor.

广州·医院急诊 · Guangzhou'da bir hastane acil servisi

  1. Personel

    先挂号，您哪里不舒服？

    Xiān guàhào, nín nǎlǐ bù shūfu?

    Önce kayıt yaptırın lütfen. Şikâyetiniz nedir?

  2. Sen

    我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Ateşim var.

  3. Personel

    先量一下体温。还有别的症状吗？

    Xiān liáng yíxià tǐwēn. Hái yǒu bié de zhèngzhuàng ma?

    Önce ateşinizi ölçelim. Başka belirtiniz var mı?

  4. Sen

    我头晕。

    Wǒ tóuyūn.

    Başım dönüyor.

  5. Personel

    三十九度，要验个血。

    Sānshíjiǔ dù, yào yàn ge xiě.

    Otuz dokuz derece. Kan tahlili yapmamız lazım.

  6. Sen

    我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Seyahat sigortam var.

  7. Personel

    保险可以报销，单子都要留好。

    Bǎoxiǎn kěyǐ bàoxiāo, dānzi dōu yào liú hǎo.

    Sigortanız bu masrafları geri ödeyebilir, o yüzden bütün evrakı saklayın.

  8. Sen

    请帮我写下诊断结果。

    Qǐng bāng wǒ xiě xià zhěnduàn jiéguǒ.

    Lütfen teşhisi benim için yazın.

Kültür ipucu

Alerji ve nefes alma zorluğu

Alerjik reaksiyon için şifalı bitki kullanın. 我呼吸困难 acildir ve acil tıbbi yardım gerektirebilir.

Hangi cümle “ateşim var” anlamına gelir?

Cevabı göster

我发烧了。 — Ateşim var.

Daha fazlasını öğren

Bu durumun arka planı: temel kelimeler, seni bekleyenler ve birkaç kısa diyalog daha.

Önemli Kelimeler: Doktorda

不舒服 Kendimi iyi hissetmiyorum. Bu, spesifik semptomları açıklamadan önce kullanabileceğiniz genel bir ifadedir.

我不舒服。 Wǒ bù shūfu. Kendimi iyi hissetmiyorum.

生病 Hasta olmak veya hasta olmak. Kendinizi genel olarak iyi hissetmediğinizde ve tıbbi yardıma ihtiyacınız olabileceğinde bunu kullanın.

我生病了。 Wǒ shēngbìng le. Hastayım.

受伤 Yaralanmak. Bunu düşmeler, kesikler, burkulmalar, kanamalar veya diğer fiziksel yaralanmalar için kullanın.

我受伤了。 Wǒ shòushāng le. Yaralandım.

医院 / 诊所 Hastane ve klinik. Hastane genellikle daha ciddi bakım içindir; Küçük hastalık veya yaralanmalarda bir klinik yeterli olabilir.

附近有医院吗？ Fùjìn yǒu yīyuàn ma? Yakınlarda hastane var mı?

救护车 Ambulans. Ciddi yaralanma, göğüs ağrısı, nefes almada zorluk veya bayılma gibi acil bir durum söz konusu olduğunda bunu kullanın.

请叫救护车。 Qǐng jiào jiùhùchē. Lütfen ambulans çağırın.

旅行保险 Seyahat sigortası. Tıbbi masrafların, acil bakımın veya geri ödeme belgelerinin karşılanmasına yardımcı olabilir.

我有旅行保险。 Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn. Seyahat sigortam var.

Adım Adım: Tıbbi Yardım

Adım 1: Kendinizi iyi hissetmediğinizi veya yaralandığınızı söyleyin

Başkalarının tıbbi yardıma ihtiyacınız olduğunu anlaması için 我不舒服, 我生病了 veya 我受伤了 ile başlayın.

Adım 2: Doğru yeri isteyin

Ciddi durumlar için Bir sorunla karşılaşırsanız hastane veya ambulans isteyin. Küçük sorunlar için yakınlarda bir klinik olup olmadığını sorun.

Adım 3: Belirtileri açıkça tanımlayın

我发烧了, 我头疼, 我肚子痛, 我头晕 veya 我想吐 gibi kısa belirti ifadeleri kullanın.

Adım 4: Acil semptomları tanımlayın

Nefes alma zorluğu, göğüs ağrı, şiddetli alerjik reaksiyon, ağır kanama veya ciddi yaralanma acil olarak tedavi edilmelidir.

Adım 5: Çeviri ve kayıt isteyin

Birinden doktor için tercüme yapmasını isteyin ve sigorta veya takip tedavisi için tanıyı yazmasını isteyin.

Faydalı Kalıplar: Doktorda

我……了 Ateş, hastalık, yaralanma, alerji, kanama veya düşme gibi tamamlanmış veya mevcut durumlar için bu kalıbı kullanın.

我发烧了。 Wǒ fāshāo le. Ateşim var.

我……痛 Bunu vücudunuzun bir kısmının acıdığını söylemek için kullanın.

我肚子痛。 Wǒ dùzi tòng. Karnım ağrıyor.

附近有……吗？ Bunu yakınlarda bir hastane, klinik veya eczane olup olmadığını sormak için kullanın.

附近有诊所吗？ Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma? Yakınlarda klinik var mı?

请带我去…… Birinin sizi almasına ihtiyacınız olduğunda bunu kullanın sizi bir hastaneye, kliniğe, eczaneye veya güvenli bir yere götürün.

请带我去医院。 Qǐng dài wǒ qù yīyuàn. Lütfen beni hastaneye götürün.

Sık Görülen Belirtiler

Ateş ve baş ağrısı

Ateş için 我发烧了 ve baş ağrısı için 我头疼 kullanın. Ateşinizin kontrol edilmesini de isteyebilirsiniz.

Mide ağrısı ve mide bulantısı

Karın ağrısı için 我肚子痛, kusma hissi duyduğunuzda 我想吐 kullanın.

Baş dönmesi

Baş dönmesi hissediyorsanız 我头晕 kullanın. Baygınlık hissederseniz oturun ve yardım isteyin.

Ciddi Belirtiler ve Yaralanmalar

Alerji ve nefes alma zorluğu

Alerjik reaksiyon için şifalı bitki kullanın. 我呼吸困难 acildir ve acil tıbbi yardım gerektirebilir.

Göğüs ağrısı

Göğüs ağrısı ciddi olabilir.我胸口痛 deyin ve bir doktor veya ambulans isteyin.

Kanama, düşme ve burkulma

Sıradan yaralanmaları açıklamak için 我流血了, 我摔倒了 veya 我的脚扭伤了 sözcüklerini kullanın.

Etkileşimli Senaryolar

Hasta hissetme

  • Gezgin我不舒服。

    Wǒ bù shūfu.

    Kendimi iyi hissetmiyorum.

  • Gezgin我发烧了。

    Wǒ fāshāo le.

    Ateşim var.

  • Gezgin我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Doktora ihtiyacım var.

Ciddi semptom

  • Gezgin我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Nefes almakta zorluk çekiyorum.

  • Gezgin请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Lütfen ambulans çağırın.

  • Gezgin请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Lütfen beni hastaneye götürün.

Bir olaydan sonra yaralanma sonbahar

  • Gezgin我摔倒了。

    Wǒ shuāidǎo le.

    Düştüm.

  • Gezgin我的脚扭伤了。

    Wǒ de jiǎo niǔshāng le.

    Ayağımı burktum.

  • Gezgin附近有诊所吗？

    Fùjìn yǒu zhěnsuǒ ma?

    Yakınlarda klinik var mı?

Mini Test

Kendimi iyi hissetmiyorum nasıl denir?
  • 我不舒服。 ✓ Cevap
  • 我很舒服。
  • 我很高兴。
Hangi cümle “ateşim var” anlamına gelir?
  • 我发烧了。 ✓ Cevap
  • 我头晕。
  • 我摔倒了。
Yakınlarda hastane olup olmadığını nasıl sorarsınız?
  • 附近有医院吗？ ✓ Cevap
  • 附近有售票处吗？
  • 附近有出口吗？
Hangi cümle “nefes almakta zorluk çekiyorum” anlamına gelir?
  • 我呼吸困难。 ✓ Cevap
  • 我肚子痛。
  • 我头疼。

İlgili seyahat rehberleri