Sağlık ve güvenlik

Çin'de acil numaralar ve bir sorun çıktığında yapılacaklar

Bu yazı İngilizceden çevrilmiştir. İngilizce aslını oku.

Çin'de polis 110, ambulans 120, itfaiye 119, trafik 122. Telefonda ne söylenir, kayıp pasaport nasıl yenilenir, doktora nereye gidilir?

Özet

  • Polis için 110, ambulans için 120, itfaiye için 119, trafik kazaları için 122'yi ara; aramalar ücretsiz, alan kodu gerekmez.
  • Operatörün Mandarin konuşmasını bekle. Önce konumunu söyle, Çince adresini hazır tut.
  • Pasaport kaybında dört durak var: karakol, giriş-çıkış idaresi, elçiliğin, sonra vize veya çıkış izni için yeniden giriş-çıkış idaresi.
  • Büyük şehirlerde uluslararası bölümlü hastaneler var; genellikle her aşamada ödeme yapılır. Tedavi ve tıbbi tahliyeyi kapsayan bir sigortan olsun.
  • Acil olmayan sorularda 12367 göçmenlik hattı 7/24 Çince ve İngilizce cevap verir.

Çin'deki acil numaralar hangileri?

Çin'de 911 benzeri tek hat yerine ayrı numaralar var: polis 110, ambulans 120, itfaiye 119, trafik kazası 122. Pekin yönetimine göre dördü de ülke genelinde ücretsizdir, alan kodu gerekmez. Yabancılar için resmî 2026 rehberi de aynı numaraları verir. Hangi hizmet gerektiğinden emin değilsen 110'u ara.

Çin anakarasında acil durum ve yardım hatları (Ekim 2026 itibarıyla)
NumaraHizmetNe için aranır?
110Polis (警察, jǐngchá)Suç, güvenlik tehdidi, hırsızlık, kayıp çocuk veya ne yapacağını bilmediğin acil durumlar
120Ambulans ve ilk yardım (急救, jíjiù)Ciddi hastalık veya yaralanma
119İtfaiye ve kurtarmaYangınlar ve mahsur kalan kişiler
122Trafik polisiTrafik kazaları
12367Ulusal Göçmenlik İdaresi yardım hattıVize, kalış, giriş-çıkış soruları; 7/24 Çince ve İngilizce
12345Kamu hizmetleri yardım hattıAcil olmayan sorunlar; Pekin'de İngilizce ve dokuz başka dilde hizmet

✓ Gerekmeden önce kaydet

110, 120, otelinin Çince adı ve adresi, sigorta yardım hattı ve elçiliğinin 24 saatlik numarasını telefona ve kâğıda kaydet. Çince adres kartı tam böyle anlarda işe yarar.

110 veya 120'yi arayınca ne söylemeliyim?

Operatörün Mandarin cevap vermesini bekle. Bazı büyük şehirlerde tercüman bağlanabilir; örneğin Pekin 110 merkezi yabancı arayanlar için bir üniversitenin çok dilli hizmet merkeziyle çalışır. Yine de İngilizceye güvenme. Kısa konuş, üç şeyi söyle:

  1. Ne oluyor?Tek kısa cümle: 我需要帮助 (yardıma ihtiyacım var), 请叫救护车 (lütfen ambulans gönderin) veya 有人受伤了 (biri yaralandı).
  2. Neredesin?En önemlisi bu. Şehir, ilçe, sokak ve bina, otel veya metro çıkışının adını ver. Rezervasyondan veya haritadan Çince oku ya da telefonu yakındaki birine ver.
  3. Kimsin?Operatörün yavaşlaması veya yardım bulması için 我不会说中文 (Çince konuşamıyorum) de. Telefon numaranı ver; geri arayabilmeleri için hattı boş tut.

Çevrendekiler en iyi yardım kaynağın. Otel, mağaza ve metro personeli acil durumlarla sık karşılaşır, senin için arayabilir. Ücretsiz acil yardım dersi bu cümleleri sesli çalıştırır.

Yardım çağırmak

  • 救命!

    Jiùmìng!

    Yardım edin!

  • 我需要帮助。

    Wǒ xūyào bāngzhù.

    Yardıma ihtiyacım var.

  • 这是紧急情况。

    Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.

    Bu acil bir durum.

  • 请帮我报警。

    Qǐng bāng wǒ bàojǐng.

    Lütfen polisi aramama yardım edin.

  • 请叫救护车。

    Qǐng jiào jiùhùchē.

    Lütfen ambulans çağırın.

  • 有人受伤了。

    Yǒu rén shòushāng le.

    Birisi yaralandı.

  • 我不会说中文。

    Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.

    Çince konuşamıyorum.

  • 可以帮我打电话吗?

    Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?

    Telefon etmeme yardım eder misiniz?

Güvenle konuşamıyor musun? Birçok yerel polis birimi, 12110'a yerel alan kodunun son üç hanesi eklenerek oluşturulan numarada SMS ihbarı alır (örneğin Hangzhou için 12110571). Bu hizmet 2012'den beri ülke genelinde teşvik ediliyor. Biçim eyalete göre değişir; yedek seçenek olarak düşün, mümkünse 110'u ara.

Çin'de pasaportumu kaybedersem ne yapmalıyım?

Hızlı davran: otel, tren ve ülkeden çıkış için pasaport gerekir. Ulusal Göçmenlik İdaresi ve Pekin yönetimi aynı dört adımı açıklar:

  1. Polise bildirEn yakın karakola (派出所, pàichūsuǒ) git, kayıp veya hırsızlığı bildir. Pekin'de ücretsizdir, yerinde işlem yapılır ve bildirim belgesi verilir.
  2. Pasaport kayıp belgesi alBildirim belgesini yerel kamu güvenlik bürosunun giriş-çıkış idaresine (出入境管理, chūrùjìng guǎnlǐ) götür, pasaport kayıp belgesine (护照报失证明) başvur. Pekin'de vesikalık fotoğraf, pasaport kopyası veya ehliyet gibi bir kimlik kanıtı, polis belgesi ve başvuru formu istenir. Ücret alınmaz.
  3. Elçiliğine veya konsolosluğuna gitKayıp belgesiyle yeni pasaport veya acil seyahat belgesine başvur. Şartları, ücretleri ve süreyi kendi devletin belirler; sitesine bak veya konsolosluk hattını ara.
  4. Giriş-çıkış idaresine dönYeni belgeyle yeni vize veya çıkış iznine başvur. Pekin, yenileme vizesinin yedi iş gününe kadar sürebileceğini belirtir ve konaklama kayıt kanıtı ister. Singapur elçiliği de vatandaşlarına çıkış izninin yedi iş günü sürdüğünü bildirir.

⚠︎ Uçabilmek için en az bir hafta ayır

Acil pasaport tek başına ülkeden çıkışa yetmez; giriş-çıkış idaresinin vizesi veya çıkış izni de gerekir. Gerekirse uçuşunu değiştir. Pasaportunun fotoğraflı sayfasının, Çin vizenin veya giriş damganın fotoğrafını sakla; hangi adımların geçerli olduğundan emin değilsen 12367'yi ara.

Beklerken tren bileti almak için resmî 2026 rehberine göre pasaport kayıp belgesi veya geçerli vize ya da izin içeren, elçilikten alınmış geçici seyahat belgesi kullanılabilir. Ücretsiz kayıp pasaport ve belgeler dersi karakol konuşmasını kapsar.

Karakolda

  • 我的护照丢了。

    Wǒ de hùzhào diū le.

    Pasaportumu kaybettim.

  • 我需要报案。

    Wǒ xūyào bào'àn.

    Polise bildirmem gerekiyor.

  • 我需要报警记录。

    Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.

    Polis tutanağına ihtiyacım var.

  • 我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Büyükelçiliğimle iletişime geçmem gerekiyor.

  • 最近的领事馆在哪里?

    Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?

    En yakın konsolosluk nerede?

  • 可以帮我翻译吗?

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?

    Çeviri yapmama yardım eder misiniz?

  • 请帮我确认一下地址和电话。

    Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.

    Lütfen adresi ve telefon numarasını doğrulamama yardım edin.

Yabancılar Çin'de nerede sağlık hizmeti alabilir?

Acil durumda 120'yi ara veya büyük bir kamu hastanesinin 24 saat açık aciline (急诊, jízhěn) taksiyle git. Acil olmayan bakım için büyük şehirlerde birçok hastanenin İngilizce konuşan personeli ve randevuları olan uluslararası bölümü (国际医疗部, guójì yīliáo bù) bulunur; fiyatları yüksektir. Büyük şehirlerde özel uluslararası klinikler de vardır.

Resmî listeler seçimde yardımcı olur. Pekin'in Kasım 2025'te tanıttığı Yabancılar İçin Tıp Rehberi, tüm süreçte yabancı dil hizmeti sunduğu belirtilen 125 hastaneyi listeler. Şehre göre 28 hastane Jingtong mini programından İngilizce rezervasyon alır. Birleşik Krallık hükümetinin Mayıs 2025'te güncellenen Çin sağlık kuruluşları listesi birçok eyaleti kapsar ve İngilizce konuşulan yerleri belirtir. Kendi elçiliğin de benzer liste yayımlayabilir.

Her aşamada ödemeye hazır ol. Kamu hastanelerinde genellikle kayıt (挂号, guàhào), muayene, test ve ilaç için hizmetten önce ödeme yapılır; yatışta çoğunlukla depozito gerekir. Alipay, WeChat Pay ve nakit en yaygın seçeneklerdir; uluslararası kartların geçme olasılığı uluslararası bölümlerde daha yüksektir. Eczane ve hastane rehberimiz ziyareti adım adım anlatır.

Hastanede

  • 我需要医生。

    Wǒ xūyào yīshēng.

    Doktora ihtiyacım var.

  • 附近有医院吗?

    Fùjìn yǒu yīyuàn ma?

    Yakınlarda hastane var mı?

  • 请带我去医院。

    Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

    Lütfen beni hastaneye götürün.

  • 我过敏了。

    Wǒ guòmǐn le.

    Alerjik reaksiyon gösteriyorum.

  • 我呼吸困难。

    Wǒ hūxī kùnnán.

    Nefes almakta zorluk çekiyorum.

  • 我胸口痛。

    Wǒ xiōngkǒu tòng.

    Göğüs ağrım var.

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Seyahat sigortam var.

  • 可以帮我翻译给医生吗?

    Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?

    Doktora tercüme eder misiniz?

Ücretsiz hastalık ve yaralanma dersi ateş, baş dönmesi ve karın ağrısı gibi belirtileri ekler; doktor veya tercüman gelmeden sorunu anlatabilirsin.

Çin için seyahat sigortası gerekir mi?

Sağlık hizmeti ziyaretçilere ücretsiz değildir ve pahalı olabilir. Birleşik Krallık hükümeti, tedavi, tıbbi tahliye ve ülkeye dönüşü kapsayan seyahat ve sağlık sigortası önerir. Gitmeden önce poliçenin Çin anakarasını, planladığın etkinlikleri ve mevcut hastalıkları kapsadığını kontrol et. Ülkendeki sağlık sigortanın yurt dışında geçerli olduğunu varsayma.

  • Sigortanın 24 saatlik yardım numarasını ve poliçe numaranı telefona ve kâğıda kaydet.
  • Yatışta veya tedaviye sevk edildiğinde hemen sigortayı ara; anlaşmalı hastaneye yönlendirebilirler.
  • Birçok hastane yabancı sigortaya doğrudan fatura kesmez; önce ödeyip sonra talep etmeye hazır ol.
  • Tüm faturaları (发票, fāpiào), test sonuçlarını ve doktor notlarını sakla, yazılı iste.

Trafik kazası veya suç sonrası ne yapmalıyım?

Yaralı varsa önce 120, sonra trafik kazasında 122, suçta 110'u ara. Güvenli yere geç, fotoğraf çek, karşı tarafın bilgilerini ve plakayı not et. Sigorta talebi için polisten kaza belgesi (事故证明, shìgù zhèngmíng) iste; hırsızlık veya saldırı sonrası sigortan ve elçiliğin polis tutanağı ister.

Pasaport kaybı, hastaneye yatış, gözaltı veya sana karşı işlenen suç gibi ciddi sorunlarda elçiliğine veya konsolosluğuna ulaş. Konsolosluk görevlileri genellikle İngilizce bilen doktor ve avukat bulmana, ailene ulaşmana yardım edebilir; faturalarını ödeyemez, yerel yasaları geçersiz kılamaz. Kazalar ve elçilik dersi bu konuşmalara hazırlar.

Kaza sonrası

  • 我遇到交通事故了。

    Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le.

    Trafik kazası geçirdim.

  • 我需要事故证明。

    Wǒ xūyào shìgù zhèngmíng.

    Kaza tutanak belgesine ihtiyacım var.

  • 我需要联系保险公司。

    Wǒ xūyào liánxì bǎoxiǎn gōngsī.

    Sigorta şirketiyle görüşmem gerekiyor.

  • 我有旅行保险。

    Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.

    Seyahat sigortam var.

  • 我需要联系大使馆。

    Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.

    Büyükelçiliğimle iletişime geçmem gerekiyor.

  • 请帮我打给紧急联系人。

    Qǐng bāng wǒ dǎ gěi jǐnjí liánxì rén.

    Lütfen acil durumda iletişime geçilecek kişiyi aramama yardım edin.

  • 这是我的紧急联系人电话。

    Zhè shì wǒ de jǐnjí liánxì rén diànhuà.

    Bu benim acil durum iletişim numaram.

Sık sorulan sorular

Çin'de acil hat operatörleri İngilizce konuşur mu?

Buna güvenemezsin. Bazı büyük şehirlerde görüşmeye tercüman bağlanabilir, ama Mandarin konuşulmasını bekle. Kısa ifadeleri ve konumunu Çince hazırla veya yakındaki birinden senin için aramasını iste.

Çin'de ambulans ücretsiz mi?

Hayır. Ambulans ve hastane tedavisi ücretlidir; sigortan için tüm faturaları sakla. Durum ciddi değilse hastaneye taksi veya DiDi de bir seçenektir.

Vize veya vizesiz kalış sorunu için nereyi aramalıyım?

Ulusal Göçmenlik İdaresinin 12367 hattı 24 saat Çince ve İngilizce cevap verir. Başvurular yerel giriş-çıkış idaresinde şahsen yapılır.

Telefonum kayıpsa veya şarjı bittiyse?

Otel, mağaza veya metro personelinden aramasını iste; yedek olarak otel adresini ve önemli numaraları kâğıtta tut. Çin SIM kartı, hizmetlerin geri arayabileceği yerel numara da sağlar; SIM ve eSIM rehberimize bak.

Bu durum için Mandarin çalış

Kaynaklar

Bilgilerin kontrol tarihi: 1 Kasım 2026. Kurallar değişir; seyahatinden önce resmî kaynağı kontrol et.

  1. UK Foreign Office: Medical treatment in China (April 2025)
  2. Ministry of Commerce, National Immigration Administration and others: A Guide to Working and Living in China for Business Expatriates (2026 edition)
  3. National Immigration Administration: Damaged and lost passport
  4. National Immigration Administration: 12367 hotline launched with 24/7 Chinese and English service (April 2021)
  5. Beijing Municipal Government: Emergency numbers
  6. Beijing Municipal Government: Foreigners who lost passports in Beijing
  7. Beijing Municipal Government: What is the 12345 hotline?
  8. Beijing Municipal Government: Multilingual 110 service (January 2022)
  9. Beijing Municipal Government: Beijing further enhances multilingual healthcare services (November 2025)
  10. UK Foreign Office: China travel advice, getting help
  11. UK Foreign Office: China travel advice, health
  12. UK Foreign Office: List of medical facilities in China (May 2025)
  13. Australian Embassy China: Lost and stolen passports
  14. Embassy of Singapore in Beijing: Loss of Singapore passport
  15. Hangzhou Daily News, citing police: 12110 text-message reporting (July 2017)