健康与安全
中国紧急电话号码与突发情况处理
本文译自英文。阅读英文原文。
中国紧急电话:报警 110、急救 120、火警 119、交通事故 122。了解电话求助怎么说、丢失护照如何补办,以及去哪里看医生。
要点速览
- 报警拨 110,救护车拨 120,火警拨 119,交通事故拨 122;均免费,无需区号。
- 接线员通常说普通话,请先报位置,并准备好中文地址。
- 护照遗失通常要跑四处:派出所、出入境管理部门、使馆,再回出入境部门申请签证或出境许可。
- 大城市有设国际部的医院,但通常要边看病边付费,请准备涵盖治疗和医疗转运的保险。
- 非紧急移民事务可咨询 12367,全天候提供中英文服务。
中国有哪些紧急电话号码?
中国按服务分别设置号码,没有统一的 911 式热线。报警拨 110,救护车拨 120,火警拨 119,交通事故拨 122。据北京市政府,四个号码全国免费、无需区号;中国2026 年官方外国人指南也列出了相同号码。不确定需要哪项服务时,请拨 110。
| 号码 | 服务 | 适用情况 |
|---|---|---|
| 110 | 警察 (jǐngchá) | 犯罪、人身安全受到威胁、盗窃、儿童走失,或不确定如何处理的紧急情况 |
| 120 | 救护车与急救 (jíjiù) | 严重疾病或受伤 |
| 119 | 消防救援 | 火灾及人员被困 |
| 122 | 交通警察 | 道路交通事故 |
| 12367 | 国家移民管理局热线 | 签证、停留和出入境问题;全天候中英文服务 |
| 12345 | 政务服务便民热线 | 非紧急问题;北京支持英语及另外九种语言 |
✓ 提前保存,急时不慌
将 110、120、酒店中文名称与地址、保险援助热线和使馆 24 小时电话存入手机,并抄在纸上。此时,一张中文地址卡就很有用。
拨打 110 或 120 时该怎么说?
接线员通常用普通话接听。部分大城市可安排口译,例如北京 110 与高校多语种服务中心合作,为外国来电者提供帮助。但不要依赖英语服务。简短说明三件事:
- 发生了什么用一句短句说明:“我需要帮助”“请叫救护车”或“有人受伤了”。
- 你在哪里这是最重要的信息。说出市、区、街道及楼宇、酒店或地铁出口名称。可照着预订信息或地图应用中的中文读,或将电话交给身边的人。
- 你是谁说“我不会说中文”,方便接线员放慢语速或找人帮忙。提供手机号,随后保持电话畅通,方便对方回拨。
身边的人是最好的帮手。酒店、商店和地铁工作人员常处理紧急情况,可以代你拨打电话。免费紧急求助课程配有音频,可练习这些句子。
打电话求助
-
救命!
Jiùmìng!
-
我需要帮助。
Wǒ xūyào bāngzhù.
-
这是紧急情况。
Zhè shì jǐnjí qíngkuàng.
-
请帮我报警。
Qǐng bāng wǒ bàojǐng.
-
请叫救护车。
Qǐng jiào jiùhùchē.
-
有人受伤了。
Yǒu rén shòushāng le.
-
我不会说中文。
Wǒ bú huì shuō Zhōngwén.
-
可以帮我打电话吗?
Kěyǐ bāng wǒ dǎ diànhuà ma?
不方便安全地说话?许多地方公安也接受短信报警,号码为 12110 加当地区号末三位,例如杭州为 12110571;这项服务自 2012 年起在全国推广。各省格式不同,请仅作为备用,能打电话时优先拨 110。
在中国丢失护照怎么办?
请尽快处理,入住酒店、乘火车和出境都需要护照。国家移民管理局和北京市政府均介绍了以下四个步骤:
- 向警方报失到最近的派出所 (pàichūsuǒ) 报告遗失或被盗。北京可免费当场办理,并出具报案回执。
- 办理护照报失证明持回执到当地公安局出入境管理 (chūrùjìng guǎnlǐ) 部门,申请护照报失证明。北京要求提供证件照、护照复印件或驾照等身份证明、报案回执及申请表,不收费。
- 前往本国使领馆持报失证明申请新护照或紧急旅行证件。要求、费用和时限由本国政府规定,请查询官网或致电领事服务电话。
- 返回出入境管理部门用新证件申请补办签证或出境许可。北京说明补办签证最多需七个工作日,并要求住宿登记证明;新加坡使馆告知本国公民,出境许可需七个工作日。
⚠︎ 至少预留一周,才能安排离境
仅有紧急护照还不能出境,还需要出入境部门签发的签证或出境许可。必要时改签航班,保存护照资料页、中国签证或入境章照片;不确定适用流程时拨 12367。
等待期间,中国 2026 年官方指南列明,护照报失证明,以及使馆签发且附有有效签证或许可的临时旅行证件,可作为购火车票的身份证明。免费护照与证件遗失课程涵盖派出所对话。
在派出所
-
我的护照丢了。
Wǒ de hùzhào diū le.
-
我需要报案。
Wǒ xūyào bào'àn.
-
我需要报警记录。
Wǒ xūyào bàojǐng jìlù.
-
我需要联系大使馆。
Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.
-
最近的领事馆在哪里?
Zuìjìn de lǐngshìguǎn zài nǎlǐ?
-
可以帮我翻译吗?
Kěyǐ bāng wǒ fānyì ma?
-
请帮我确认一下地址和电话。
Qǐng bāng wǒ quèrèn yíxià dìzhǐ hé diànhuà.
外国人在中国去哪里看病?
紧急时拨 120,或乘出租车去大型公立医院全天开放的急诊 (jízhěn)。非急症可选择大城市医院的国际医疗部 (guójì yīliáo bù),通常有英语工作人员和预约服务,费用较高;主要城市也有私立国际诊所。
官方名单可帮助选择。北京于 2025 年 11 月推广的外籍人士就医指南列出 125 家提供市方所称“全流程外语服务”的医院,并说明 28 家医院可通过京通小程序英文预约。英国政府于 2025 年 5 月更新的中国医疗机构名单涵盖多个省份,注明哪些机构有英语人员。本国使馆也可能发布类似名单。
就医通常要边看病边付费。公立医院一般先挂号 (guàhào),诊疗、检查和取药前分别付款,住院通常还需押金。Alipay、WeChat Pay 和现金最普遍,国际部更可能接受国际银行卡。药店与医院指南逐步介绍就医流程。
在医院
-
我需要医生。
Wǒ xūyào yīshēng.
-
附近有医院吗?
Fùjìn yǒu yīyuàn ma?
-
请带我去医院。
Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.
-
我过敏了。
Wǒ guòmǐn le.
-
我呼吸困难。
Wǒ hūxī kùnnán.
-
我胸口痛。
Wǒ xiōngkǒu tòng.
-
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
-
可以帮我翻译给医生吗?
Kěyǐ bāng wǒ fānyì gěi yīshēng ma?
免费生病与受伤课程增加了发烧、头晕、胃痛等症状表达,方便在医生或翻译到来前说明情况。
去中国需要旅行保险吗?
游客就医并非免费,费用可能较高。英国政府建议购买涵盖治疗、医疗转运和送返本国的旅行及医疗保险。出发前确认保单涵盖中国大陆、计划参加的活动及既往疾病,不要默认本国医保能支付境外费用。
- 将保险公司的 24 小时援助电话和保单号存在手机里,并抄在纸上。
- 住院或转诊后尽快联系保险公司,他们可能推荐合作医院。
- 许多医院不直接向境外保险公司结算,请准备先付款、后理赔。
- 保留所有发票 (fāpiào)、检查结果及病历,并索取书面资料。
遇到交通事故或犯罪后该怎么办?
有人受伤先拨 120,再按情况拨 122 处理交通事故或拨 110 报警。转移到安全位置,拍照,记录对方信息和车牌。保险理赔时可向警方索取事故证明 (shìgù zhèngmíng);盗窃或袭击发生后,保险公司和使馆通常需要报案证明。
护照遗失、住院、被捕或遭遇犯罪等严重问题,应联系本国使领馆。领事人员通常能帮助寻找说英语的医生和律师、联系家人,但不能代付费用,也不能凌驾于当地法律之上。事故与使馆课程可帮助准备这些对话。
事故之后
-
我遇到交通事故了。
Wǒ yùdào jiāotōng shìgù le.
-
我需要事故证明。
Wǒ xūyào shìgù zhèngmíng.
-
我需要联系保险公司。
Wǒ xūyào liánxì bǎoxiǎn gōngsī.
-
我有旅行保险。
Wǒ yǒu lǚxíng bǎoxiǎn.
-
我需要联系大使馆。
Wǒ xūyào liánxì dàshǐguǎn.
-
请帮我打给紧急联系人。
Qǐng bāng wǒ dǎ gěi jǐnjí liánxì rén.
-
这是我的紧急联系人电话。
Zhè shì wǒ de jǐnjí liánxì rén diànhuà.
常见问题解答
中国紧急电话接线员会说英语吗?
不一定。部分大城市可安排口译加入通话,但应按普通话服务做好准备,备好短句和中文位置,或请身边的人代打。
中国救护车免费吗?
不免费。救护车转运和医院治疗均收费,请保留收据供保险理赔。情况不严重时,也可乘出租车或 DiDi 前往医院。
签证或免签停留有问题,该打哪个电话?
国家移民管理局 12367 热线全天 24 小时提供中英文服务。具体申请仍需本人到当地出入境管理部门办理。
手机丢失或没电了怎么办?
请酒店、商店或地铁工作人员代打电话,并将酒店地址和重要号码抄在纸上备用。中国 SIM 卡也能提供本地号码,方便有关服务回拨;参阅 SIM 与 eSIM 指南。
练习相关普通话
资料来源
事实核查日期:2026年11月1日。规定会有变化,出发前请查询官方来源。
- UK Foreign Office: Medical treatment in China (April 2025)
- Ministry of Commerce, National Immigration Administration and others: A Guide to Working and Living in China for Business Expatriates (2026 edition)
- National Immigration Administration: Damaged and lost passport
- National Immigration Administration: 12367 hotline launched with 24/7 Chinese and English service (April 2021)
- Beijing Municipal Government: Emergency numbers
- Beijing Municipal Government: Foreigners who lost passports in Beijing
- Beijing Municipal Government: What is the 12345 hotline?
- Beijing Municipal Government: Multilingual 110 service (January 2022)
- Beijing Municipal Government: Beijing further enhances multilingual healthcare services (November 2025)
- UK Foreign Office: China travel advice, getting help
- UK Foreign Office: China travel advice, health
- UK Foreign Office: List of medical facilities in China (May 2025)
- Australian Embassy China: Lost and stolen passports
- Embassy of Singapore in Beijing: Loss of Singapore passport
- Hangzhou Daily News, citing police: 12110 text-message reporting (July 2017)