Ücretsiz araç
Çince alerji ve beslenme kartı oluştur
Alerjilerini ve beslenme türünü seç. Restoran personeline göstermek için kibar, net bir Çince kart alırsın; ne dediğini bilmen için her cümlenin altında çeviri bulunur.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Bende yer fıstığı alerjisi var. Çok küçük bir miktar bile tehlikeli. Hangi yemeklerde bunlar yok?
Kartını oluşturmak için alerji, beslenme türü veya istek seç.
Bu örnek ciddi yer fıstığı alerjisi içindir. Kendi kartını oluşturmak için JavaScript'i aç.
Kart nasıl kullanılır?
- Yemek geldiğinde değil, sipariş vermeden önce göster. Düşündüğün yemekleri işaret et ve personelin cevap vermesini bekle.
- Temel cümleyi söylemeyi de öğren. Denediğinde personel daha sabırlı olur: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn), “Yer fıstığına alerjim var” demektir.
- Çevrimdışı kullanım için kaydet: yazdır, ekran görüntüsü al veya uygulamada sakla.
Sesli söyle
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Yer fıstığına alerjim var.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Lütfen kişniş eklemeyin.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Acı yiyemem.
Her satır ne diyor?
| Seçim | Kartta | Anlamı |
|---|---|---|
| Yer fıstığı | 我对花生过敏。 | Bende yer fıstığı alerjisi var. |
| Kabuklu yemişler | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Bende kabuklu yemiş alerjisi var. |
| Susam | 我对芝麻过敏。 | Bende susam alerjisi var. |
| Karides ve yengeç | 我对虾和蟹过敏。 | Bende karides ve yengeç alerjisi var. |
| Kabuklu deniz hayvanları (midye, istiridye, tarak) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Bende kabuklu deniz hayvanları (midye, istiridye, tarak) alerjisi var. |
| Balık | 我对鱼过敏。 | Bende balık alerjisi var. |
| Yumurta | 我对鸡蛋过敏。 | Bende yumurta alerjisi var. |
| Süt ve süt ürünleri | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Bende süt ve süt ürünleri alerjisi var. |
| Buğday | 我对小麦过敏。 | Bende buğday alerjisi var. |
| Soya (tofu ve soya sosu dahil) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Bende soya (tofu ve soya sosu dahil) alerjisi var. |
| Vejetaryen | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Vejetaryenim: et ve balık yemem; et suyu, domuz yağı, balık sosu veya istiridye sosuyla yapılan hiçbir şey yemem. |
| Vegan | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Veganım: et, balık, yumurta, süt ürünleri ve bal yemem; et suyu, domuz yağı veya istiridye sosuyla yapılan hiçbir şey yemem. |
| Helal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Müslümanım ve yalnızca helal yemek yerim: domuz eti ve domuz yağı yemem; yemekte alkol veya pişirme şarabı olmasın. |
| Domuz eti yok | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Domuz eti, domuz yağı ve domuz kemiği suyu yemem. |
| Sığır eti yok | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Sığır eti, sığır iç yağı ve sığır kemiği suyu yemem. |
| Glutensiz | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Buğday (gluten) yiyemem: erişte, çörek, mantı hamuru ve normal soya sosunda bulunur. |
| MSG yok | 请不要放味精。 | Lütfen MSG koymayın |
| Kişniş yok | 请不要放香菜。 | Lütfen kişniş koymayın |
| Acısız | 请不要放辣椒。 | Lütfen acı olmasın |
| Ciddi | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Çok küçük bir miktar bile tehlikeli. |
| Çapraz temas | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Ortak wok, yağ veya mutfak gereci olmasın. |
⚠︎ Kart yardımcı olur, garanti vermez
Mutfaklarda wok, yağ ve soslar ortak kullanılır; personel her malzemeyi bilmeyebilir. Ciddi alerjin varsa doktorunun yazdığı ilaçları taşı ve ambulans numarası 120'yi bil.
Sorular
Karttaki Çince makine çevirisi mi?
Hayır. Her satır bu kart için yazılmış, Chinese for Travel uygulamasında da kullanılan sabit bir cümledir. Kart yalnızca seçtiğin satırları birleştirir; anlık çeviri yapılmaz.
Kart yemeğimin güvenli olacağını garanti eder mi?
Hiçbir kart bunu garanti edemez. İhtiyaçlarını açık ve kibar anlatır; ancak mutfaklarda wok ve yağlar ortak kullanılır, personel her malzemeyi bilmeyebilir. Doktorunun yazdığı ilaçları yanında taşı; acil durumda 120'yi ara.
Kartım kaydediliyor veya bir yere gönderiliyor mu?
Seçimlerin tarayıcında kalır. Bize hiçbir şey gönderilmez. Çevrimdışı göstermek için kartı yazdır veya ekran görüntüsü kaydet; uygulama da çevrimdışı kullanım için saklar.
Vejetaryen satırında neden domuz yağı ve istiridye sosu var?
Çünkü “etsiz” çoğu zaman “görünür et yok” diye anlaşılır. Et suyu, domuz yağı ve istiridye sosu Çin mutfağında yaygındır; kart bunları açıkça belirtir. Ayrıntılar için alerji ve vejetaryen beslenme rehberine bak.