இலவசக் கருவி
சீன மொழியில் ஒவ்வாமை மற்றும் உணவுமுறை அட்டை உருவாக்குங்கள்
ஒவ்வாமைகளையும் உணவுமுறையையும் தேர்ந்தெடுங்கள். உணவகப் பணியாளரிடம் காட்ட மரியாதையான, துல்லியமான சீன அட்டை கிடைக்கும். அதில் என்ன எழுதியுள்ளது எனப் புரிய, ஒவ்வொரு வாக்கியத்தின் கீழும் மொழிபெயர்ப்பு உண்டு.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
எனக்கு நிலக்கடலை ஒவ்வாமை உள்ளது. மிகச் சிறிய அளவுகூட ஆபத்தானது. இவை இல்லாத உணவுகள் எவை?
அட்டையை உருவாக்க ஒவ்வாமை, உணவுமுறை அல்லது கோரிக்கையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த எடுத்துக்காட்டு கடுமையான நிலக்கடலை ஒவ்வாமைக்கானது. உங்கள் அட்டையை உருவாக்க JavaScript இயக்குங்கள்.
அட்டையைப் பயன்படுத்துவது எப்படி
- உணவு கேட்கும் முன்பே காட்டுங்கள்; உணவு வந்த பிறகு அல்ல. நீங்கள் விரும்பும் உணவுகளைச் சுட்டிக்காட்டிப் பணியாளரின் பதிலைக் கேளுங்கள்.
- முக்கிய வாக்கியத்தைச் சொல்லவும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் முயன்றால் பணியாளர் பொறுமையாக இருப்பார்: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) என்றால் ‘எனக்கு நிலக்கடலை ஒவ்வாமை உள்ளது’.
- இணையமின்றிப் பயன்படுத்த அச்சிடுங்கள், திரைப்பிடிப்பு எடுங்கள் அல்லது செயலியில் சேமியுங்கள்.
வாய்விட்டுச் சொல்லுங்கள்
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
எனக்கு வேர்க்கடலை என்றால் அலர்ஜி.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
தயவுசெய்து கொத்தமல்லி சேர்க்க வேண்டாம்.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
என்னால் காரமான உணவை சாப்பிட முடியாது.
ஒவ்வொரு வரியின் பொருள்
| தேர்வு | அட்டையில் | பொருள் |
|---|---|---|
| நிலக்கடலை | 我对花生过敏。 | எனக்கு நிலக்கடலை ஒவ்வாமை உள்ளது. |
| மரக் கொட்டைகள் | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | எனக்கு மரக் கொட்டைகள் ஒவ்வாமை உள்ளது. |
| எள் | 我对芝麻过敏。 | எனக்கு எள் ஒவ்வாமை உள்ளது. |
| இறால் மற்றும் நண்டு | 我对虾和蟹过敏。 | எனக்கு இறால் மற்றும் நண்டு ஒவ்வாமை உள்ளது. |
| சிப்பியினங்கள் (கிளாம், ஆய்ஸ்டர், ஸ்காலப்) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | எனக்கு சிப்பியினங்கள் (கிளாம், ஆய்ஸ்டர், ஸ்காலப்) ஒவ்வாமை உள்ளது. |
| மீன் | 我对鱼过敏。 | எனக்கு மீன் ஒவ்வாமை உள்ளது. |
| முட்டை | 我对鸡蛋过敏。 | எனக்கு முட்டை ஒவ்வாமை உள்ளது. |
| பால் மற்றும் பால் பொருட்கள் | 我对牛奶和奶制品过敏。 | எனக்கு பால் மற்றும் பால் பொருட்கள் ஒவ்வாமை உள்ளது. |
| கோதுமை | 我对小麦过敏。 | எனக்கு கோதுமை ஒவ்வாமை உள்ளது. |
| சோயா (டோஃபு, சோயா சாஸ் உட்பட) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | எனக்கு சோயா (டோஃபு, சோயா சாஸ் உட்பட) ஒவ்வாமை உள்ளது. |
| சைவம் | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | நான் சைவ உணவு உண்பவர்: இறைச்சி, மீன், இறைச்சிச் சாறு, பன்றிக் கொழுப்பு, மீன் சாஸ், சிப்பிச் சாஸ் சேர்ந்த எதுவும் வேண்டாம். |
| முழுத் தாவர உணவு | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | நான் முழுத் தாவர உணவு உண்பவர்: இறைச்சி, மீன், முட்டை, பால் பொருட்கள், தேன், இறைச்சிச் சாறு, பன்றிக் கொழுப்பு, சிப்பிச் சாஸ் சேர்ந்த எதுவும் வேண்டாம். |
| ஹலால் | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | நான் முஸ்லிம்; ஹலால் உணவு மட்டுமே உண்பேன். பன்றியிறைச்சி, பன்றிக் கொழுப்பு வேண்டாம். உணவில் மது அல்லது சமையல் ஒயின் சேர்க்க வேண்டாம். |
| பன்றியிறைச்சி வேண்டாம் | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | நான் பன்றியிறைச்சி, பன்றிக் கொழுப்பு, பன்றி எலும்புச் சூப் உண்பதில்லை. |
| மாட்டிறைச்சி வேண்டாம் | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | நான் மாட்டிறைச்சி, மாட்டுக் கொழுப்பு, மாட்டு எலும்புச் சூப் உண்பதில்லை. |
| குளூட்டன் இல்லாதது | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | என்னால் கோதுமை (குளூட்டன்) சாப்பிட முடியாது: நூடுல்ஸ், பன்கள், டம்ப்ளிங் மேல்மாவு, வழக்கமான சோயா சாஸ் அனைத்திலும் அது உள்ளது. |
| MSG வேண்டாம் | 请不要放味精。 | MSG சேர்க்க வேண்டாம் |
| கொத்தமல்லி வேண்டாம் | 请不要放香菜。 | கொத்தமல்லி சேர்க்க வேண்டாம் |
| காரம் வேண்டாம் | 请不要放辣椒。 | காரமில்லாமல் கொடுங்கள் |
| கடுமையானது | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | மிகச் சிறிய அளவுகூட ஆபத்தானது. |
| ஒவ்வாமைப் பொருள் கலத்தல் | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | மற்ற உணவுகளுடன் பகிரும் வாணலி, எண்ணெய், பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம். |
⚠︎ அட்டை உதவும்; உறுதியளிக்காது
சமையலறைகளில் வாணலி, எண்ணெய், சாஸ் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்; பணியாளர்களுக்கு எல்லாப் பொருட்களும் தெரியாமல் இருக்கலாம். கடுமையான ஒவ்வாமை இருந்தால் மருத்துவர் பரிந்துரைத்த மருந்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள். ஆம்புலன்ஸ் எண் 120 என்பதை அறிந்திருங்கள்.
கேள்விகள்
இந்த அட்டையின் சீன மொழி இயந்திர மொழிபெயர்ப்பா?
இல்லை. ஒவ்வொரு வரியும் இந்த அட்டைக்காக எழுதப்பட்டு Chinese for Travel செயலியில் பயன்படுத்தப்படும் நிலையான வாக்கியம். நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வரிகளை மட்டுமே அட்டை இணைக்கிறது. அப்போதே புதிதாக மொழிபெயர்ப்பதில்லை.
அட்டை இருந்தால் உணவு பாதுகாப்பானது உறுதியா?
எந்த அட்டையாலும் உறுதியளிக்க முடியாது. தேவைகளைத் தெளிவாகவும் மரியாதையாகவும் தெரிவிக்கும். ஆனால் சமையலறைகளில் ஒரே வாணலியும் எண்ணெயும் பயன்படுத்தப்படலாம்; பணியாளர்களுக்கு எல்லாப் பொருட்களும் தெரியாமல் இருக்கலாம். மருத்துவர் பரிந்துரைத்த மருந்துகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள். அவசரத்தில் 120 ஐ அழையுங்கள்.
அட்டை எங்காவது சேமிக்கப்படுமா அல்லது அனுப்பப்படுமா?
உங்கள் தேர்வுகள் உலாவியிலேயே இருக்கும். எங்களுக்கு எதுவும் அனுப்பப்படாது. இணையமின்றிக் காட்ட அச்சிடுங்கள் அல்லது திரைப்பிடிப்பைச் சேமியுங்கள். செயலியிலும் இணையமின்றிப் பயன்படுத்தச் சேமிக்கலாம்.
சைவ உணவு வரியில் பன்றிக் கொழுப்பும் சிப்பிச் சாஸும் ஏன் உள்ளன?
‘இறைச்சி வேண்டாம்’ என்பதை ‘கண்ணுக்குத் தெரியும் இறைச்சி வேண்டாம்’ என்று புரிந்துகொள்ளக்கூடும். சீனச் சமையலில் இறைச்சிச் சாறு, பன்றிக் கொழுப்பு, சிப்பிச் சாஸ் பொதுவானவை என்பதால் அட்டை அவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது. ஒவ்வாமை மற்றும் சைவ உணவு வழிகாட்டியில் மேலும் படியுங்கள்.