Ferramenta gratuita
Crie um cartão de alergias e dieta em chinês
Escolha suas alergias e dieta. Você recebe um cartão em chinês claro e educado para mostrar no restaurante, com uma tradução sob cada frase para saber o que está escrito.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Tenho alergia a amendoim. Mesmo uma quantidade mínima é perigosa. Quais pratos não têm esses ingredientes?
Escolha uma alergia, dieta ou pedido para criar seu cartão.
Este exemplo é para alergia grave a amendoim. Ative o JavaScript para criar seu cartão.
Como usar o cartão
- Mostre antes de pedir, não quando a comida chegar. Aponte os pratos que considera pedir e espere a resposta dos funcionários.
- Aprenda também a frase principal. Os funcionários têm mais paciência quando você tenta: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) significa “Tenho alergia a amendoim”.
- Guarde para usar offline: imprima, tire uma captura de tela ou salve no app.
Fale em voz alta
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Sou alérgico a amendoim.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Por favor, não adicione coentro.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Não posso comer comida picante.
O que diz cada linha
| Escolha | No cartão | Significado |
|---|---|---|
| Amendoim | 我对花生过敏。 | Tenho alergia a amendoim. |
| Castanhas e nozes | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Tenho alergia a castanhas e nozes. |
| Gergelim | 我对芝麻过敏。 | Tenho alergia a gergelim. |
| Camarão e caranguejo | 我对虾和蟹过敏。 | Tenho alergia a camarão e caranguejo. |
| Moluscos (vôngoles, ostras, vieiras) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Tenho alergia a moluscos (vôngoles, ostras, vieiras). |
| Peixe | 我对鱼过敏。 | Tenho alergia a peixe. |
| Ovo | 我对鸡蛋过敏。 | Tenho alergia a ovo. |
| Leite e derivados | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Tenho alergia a leite e derivados. |
| Trigo | 我对小麦过敏。 | Tenho alergia a trigo. |
| Soja (incl. tofu e molho de soja) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Tenho alergia a soja (incl. tofu e molho de soja). |
| Vegetariano | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Sou vegetariano: não como carne nem peixe, nem alimentos com caldo de carne, banha, molho de peixe ou molho de ostra. |
| Vegano | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Sou vegano: não como carne, peixe, ovo, leite e derivados nem mel, nem alimentos com caldo de carne, banha ou molho de ostra. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Sou muçulmano e só como alimentos halal: sem porco, banha, álcool ou vinho culinário na comida. |
| Sem porco | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Não como carne de porco, banha nem sopa de ossos de porco. |
| Sem carne bovina | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Não como carne bovina, sebo bovino nem sopa de ossos bovinos. |
| Sem glúten | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Não posso comer trigo (glúten): macarrão, pães, massa de bolinhos e molho de soja comum contêm trigo. |
| Sem glutamato monossódico | 请不要放味精。 | Sem glutamato monossódico, por favor |
| Sem coentro | 请不要放香菜。 | Sem coentro, por favor |
| Sem pimenta | 请不要放辣椒。 | Sem pimenta, por favor |
| Grave | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Mesmo uma quantidade mínima é perigosa. |
| Contato cruzado | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Sem woks, óleo ou utensílios compartilhados. |
⚠︎ O cartão ajuda, mas não garante
As cozinhas compartilham woks, óleo e molhos, e os funcionários podem desconhecer algum ingrediente. Se tiver alergia grave, leve os medicamentos prescritos pelo médico e saiba o número da ambulância: 120.
Dúvidas
O chinês deste cartão foi traduzido automaticamente?
Não. Cada linha é uma frase fixa escrita para este cartão e usada no app Chinese for Travel. O cartão apenas reúne as linhas escolhidas, sem traduzir nada na hora.
O cartão garante que a comida é segura?
Nenhum cartão garante isso. Ele comunica suas necessidades com clareza e educação, mas as cozinhas compartilham woks e óleo, e os funcionários podem desconhecer algum ingrediente. Leve os medicamentos prescritos pelo médico e, em uma emergência, ligue 120.
Meu cartão é salvo ou enviado a algum lugar?
Suas escolhas ficam no navegador. Nada é enviado para nós. Imprima o cartão ou salve uma captura de tela para usar offline; o app também guarda o cartão para uso offline.
Por que a frase vegetariana menciona banha e molho de ostra?
Porque “sem carne” costuma ser entendido como “sem carne visível”. Caldo, banha e molho de ostra são comuns na culinária chinesa, por isso o cartão os menciona. Saiba mais no guia de alergias e alimentação vegetariana.