Nástroj zadarmo
Vytvor si kartu alergií a stravy v čínštine
Vyber svoje alergie a stravu. Získaš zdvorilú, presnú kartu v čínštine pre personál reštaurácie s prekladom pod každou vetou, aby si vedel, čo hovorí.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Mám alergiu na arašidy. Aj nepatrné množstvo je nebezpečné. Ktoré jedlá to neobsahujú?
Vyber alergiu, stravu alebo želanie a vytvor kartu.
Táto ukážka je pre silnú alergiu na arašidy. Zapni JavaScript a vytvor si vlastnú kartu.
Ako kartu používať
- Ukáž ju pred objednaním, nie až pri prinesení jedla. Ukáž na jedlá, o ktorých uvažuješ, a nechaj personál odpovedať.
- Nauč sa aj vysloviť hlavnú vetu. Personál je trpezlivejší, keď sa snažíš: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) znamená „Mám alergiu na arašidy“.
- Ulož si ju offline: vytlač ju, urob snímku obrazovky alebo ju uchovaj v aplikácii.
Povedz to nahlas
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Som alergický na arašidy.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Nepridávajte koriander.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Nemôžem jesť pikantné jedlá.
Čo hovorí každý riadok
| Voľba | Na karte | Význam |
|---|---|---|
| Arašidy | 我对花生过敏。 | Mám alergiu na arašidy. |
| Orechy | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Mám alergiu na orechy. |
| Sezam | 我对芝麻过敏。 | Mám alergiu na sezam. |
| Krevety a kraby | 我对虾和蟹过敏。 | Mám alergiu na krevety a kraby. |
| Mäkkýše (mušle, ustrice, hrebenatky) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Mám alergiu na mäkkýše (mušle, ustrice, hrebenatky). |
| Ryby | 我对鱼过敏。 | Mám alergiu na ryby. |
| Vajcia | 我对鸡蛋过敏。 | Mám alergiu na vajcia. |
| Mlieko a mliečne výrobky | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Mám alergiu na mlieko a mliečne výrobky. |
| Pšenica | 我对小麦过敏。 | Mám alergiu na pšenicu. |
| Sója (vrátane tofu a sójovej omáčky) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Mám alergiu na sóju (vrátane tofu a sójovej omáčky). |
| Vegetariánska | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Jem vegetariánsky: žiadne mäso ani ryby a nič pripravené s mäsovým vývarom, masťou, rybacou alebo ustricovou omáčkou. |
| Vegánska | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Jem vegánsky: žiadne mäso, ryby, vajcia, mliečne výrobky ani med a nič pripravené s mäsovým vývarom, masťou alebo ustricovou omáčkou. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Som moslim a jem len halal jedlo: žiadne bravčové ani masť a žiadny alkohol ani víno na varenie v jedle. |
| Bez bravčového | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Nejem bravčové, masť ani vývar z bravčových kostí. |
| Bez hovädzieho | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Nejem hovädzie, hovädzí loj ani vývar z hovädzích kostí. |
| Bezlepková | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Nesmiem jesť pšenicu (lepok): obsahujú ju rezance, parené buchty, cesto na taštičky aj bežná sójová omáčka. |
| Bez glutamátu | 请不要放味精。 | Bez glutamátu, prosím |
| Bez koriandra | 请不要放香菜。 | Bez koriandra, prosím |
| Nepálivé | 请不要放辣椒。 | Nepálivé, prosím |
| Silná alergia | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Aj nepatrné množstvo je nebezpečné. |
| Krížový kontakt | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Žiadny spoločný wok, olej ani náčinie. |
⚠︎ Karta pomáha, ale nedáva záruku
Kuchyne používajú spoločné woky, olej a omáčky a personál nemusí poznať každú prísadu. Pri vážnej alergii maj lieky predpísané lekárom a poznaj číslo záchrannej služby: 120.
Otázky
Je čínština na karte strojovo preložená?
Nie. Každý riadok je pevná veta napísaná pre túto kartu a používaná v aplikácii Chinese for Travel. Karta len spája vybrané riadky, nič neprekladá za behu.
Zaručuje karta bezpečnosť jedla?
Žiadna karta to nezaručí. Jasne a zdvorilo vysvetlí tvoje potreby, ale kuchyne používajú spoločné woky a olej a personál nemusí poznať každú prísadu. Maj pri sebe lieky predpísané lekárom a v núdzi volaj 120.
Ukladá sa alebo odosiela karta niekam?
Tvoje voľby zostávajú v prehliadači. Nič sa nám neodosiela. Vytlač si kartu alebo ulož snímku obrazovky na použitie offline. Aj aplikácia ju uchováva offline.
Prečo vegetariánska veta spomína masť a ustricovú omáčku?
Pretože „bez mäsa“ sa často chápe ako „bez viditeľného mäsa“. Vývar, masť a ustricová omáčka sú v čínskej kuchyni bežné, preto ich karta výslovne uvádza. Viac sa dozvieš v príručke o alergiách a vegetariánstve.