Darmowe narzędzie
Stwórz kartę alergii i diety po chińsku
Wybierz alergie i dietę. Otrzymasz uprzejmą, precyzyjną kartę po chińsku do pokazania w restauracji, z tłumaczeniem pod każdym zdaniem.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
Mam alergię na orzeszki ziemne. Nawet niewielka ilość jest niebezpieczna. Które dania ich nie zawierają?
Wybierz alergię, dietę lub prośbę, by stworzyć kartę.
To przykład karty dla osoby z silną alergią na orzeszki ziemne. Włącz JavaScript, by stworzyć własną.
Jak korzystać z karty
- Pokaż ją przed zamówieniem, zanim jedzenie trafi na stół. Wskaż dania, które rozważasz, i poczekaj na odpowiedź obsługi.
- Naucz się też kluczowego zdania. Obsługa jest cierpliwsza, gdy próbujesz: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) oznacza „Mam alergię na orzeszki ziemne”.
- Zapisz kartę offline: wydrukuj, zrób zrzut ekranu lub zachowaj w aplikacji.
Powiedz na głos
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
Mam alergię na orzeszki ziemne.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
Proszę nie dodawać kolendry.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
Nie mogę jeść pikantnych potraw.
Co oznacza każdy wiersz
| Wybór | Na karcie | Znaczenie |
|---|---|---|
| Orzeszki ziemne | 我对花生过敏。 | Mam alergię na orzeszki ziemne. |
| Orzechy drzewne | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | Mam alergię na orzechy drzewne. |
| Sezam | 我对芝麻过敏。 | Mam alergię na sezam. |
| Krewetki i kraby | 我对虾和蟹过敏。 | Mam alergię na krewetki i kraby. |
| Mięczaki (małże, ostrygi, przegrzebki) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | Mam alergię na mięczaki (małże, ostrygi, przegrzebki). |
| Ryby | 我对鱼过敏。 | Mam alergię na ryby. |
| Jajka | 我对鸡蛋过敏。 | Mam alergię na jajka. |
| Mleko i nabiał | 我对牛奶和奶制品过敏。 | Mam alergię na mleko i nabiał. |
| Pszenica | 我对小麦过敏。 | Mam alergię na pszenicę. |
| Soja (w tym tofu i sos sojowy) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | Mam alergię na soję (w tym tofu i sos sojowy). |
| Wegetariańska | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | Jem wegetariańsko: bez mięsa i ryb oraz produktów z bulionem mięsnym, smalcem, sosem rybnym lub ostrygowym. |
| Wegańska | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | Jem wegańsko: bez mięsa, ryb, jajek, nabiału i miodu oraz produktów z bulionem mięsnym, smalcem lub sosem ostrygowym. |
| Halal | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | Wyznaję islam i jem tylko halal: bez wieprzowiny, smalcu, alkoholu i wina do gotowania w jedzeniu. |
| Bez wieprzowiny | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | Nie jem wieprzowiny, smalcu ani zupy na kościach wieprzowych. |
| Bez wołowiny | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | Nie jem wołowiny, łoju wołowego ani zupy na kościach wołowych. |
| Bez glutenu | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | Nie mogę jeść pszenicy (glutenu): zawierają go makaron, bułeczki, ciasto na pierożki i zwykły sos sojowy. |
| Bez glutaminianu sodu | 请不要放味精。 | Proszę bez glutaminianu sodu |
| Bez kolendry | 请不要放香菜。 | Proszę bez kolendry |
| Nieostre | 请不要放辣椒。 | Proszę nieostre |
| Silna alergia | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | Nawet niewielka ilość jest niebezpieczna. |
| Kontakt krzyżowy | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | Bez wspólnych woków, oleju i przyborów. |
⚠︎ Karta pomaga, ale nie daje gwarancji
Kuchnie korzystają ze wspólnych woków, oleju i sosów, a obsługa może nie znać wszystkich składników. Przy silnej alergii noś leki przepisane przez lekarza i zapamiętaj numer pogotowia: 120.
Pytania
Czy chiński tekst na karcie jest tłumaczony maszynowo?
Nie. Każdy wiersz to gotowe zdanie napisane na potrzeby karty i używane w aplikacji Chinese for Travel. Karta łączy tylko wybrane zdania, bez tłumaczenia na bieżąco.
Czy karta gwarantuje bezpieczeństwo jedzenia?
Żadna karta tego nie gwarantuje. Uprzejmie i jasno przekazuje potrzeby, lecz kuchnie używają wspólnych woków i oleju, a obsługa może nie znać wszystkich składników. Noś leki przepisane przez lekarza, a w nagłej sytuacji dzwoń pod 120.
Czy moja karta jest zapisywana lub wysyłana?
Wybory zostają w przeglądarce. Nic do nas nie trafia. Wydrukuj kartę lub zrób zrzut ekranu do użytku offline. Aplikacja również przechowuje ją offline.
Dlaczego tekst wegetariański wymienia smalec i sos ostrygowy?
„Bez mięsa” bywa rozumiane jako „bez widocznych kawałków mięsa”. Bulion, smalec i sos ostrygowy są częste w chińskiej kuchni, więc karta je wymienia. Więcej w poradniku o alergiach i diecie wegetariańskiej.