विनामूल्य साधन
चिनी भाषेत ॲलर्जी आणि आहार कार्ड बनवा
ॲलर्जी आणि आहार निवडा. कर्मचाऱ्यांना दाखवण्यासाठी नम्र, अचूक चिनी कार्ड मिळेल; अर्थ कळावा म्हणून प्रत्येक वाक्याखाली भाषांतर आहे.
您好！ 我对花生过敏。 一点点也不能吃。 吃了会有危险。 请问哪些菜里没有这些？ 谢谢！
मला शेंगदाणे यांची ॲलर्जी आहे. अगदी थोडेसेही धोकादायक आहे. कोणत्या पदार्थांत हे नाहीत?
कार्ड बनवण्यासाठी ॲलर्जी, आहार किंवा विनंती निवडा.
हे उदाहरण शेंगदाण्याच्या तीव्र ॲलर्जीसाठी आहे. स्वतःचे कार्ड बनवण्यासाठी JavaScript सुरू करा.
कार्ड कसे वापरावे
- अन्न आल्यावर नव्हे, ऑर्डर करण्यापूर्वी दाखवा. विचार करत असलेल्या पदार्थांकडे बोट दाखवा आणि कर्मचाऱ्यांचे उत्तर ऐका.
- मुख्य वाक्य बोलायलाही शिका. प्रयत्न केल्यास कर्मचारी अधिक संयम दाखवतात: 我对花生过敏 (Wǒ duì huāshēng guòmǐn) म्हणजे “मला शेंगदाण्याची ॲलर्जी आहे”.
- ऑफलाइनसाठी जतन करा: छापा, स्क्रीनशॉट घ्या किंवा ॲपमध्ये ठेवा.
मोठ्याने बोला
-
我对花生过敏。
Wǒ duì huāshēng guòmǐn.
मला शेंगदाण्यांची ऍलर्जी आहे.
-
请不要放香菜。
Qǐng búyào fàng xiāngcài.
कृपया कोथिंबीर घालू नका.
-
我不能吃辣。
Wǒ bù néng chī là.
मी मसालेदार अन्न खाऊ शकत नाही.
प्रत्येक ओळीचा अर्थ
| निवड | कार्डावर | अर्थ |
|---|---|---|
| शेंगदाणे | 我对花生过敏。 | मला शेंगदाणे यांची ॲलर्जी आहे. |
| झाडांवरील सुकामेवा | 我对坚果（核桃、腰果、杏仁等）过敏。 | मला झाडांवरील सुकामेवा यांची ॲलर्जी आहे. |
| तीळ | 我对芝麻过敏。 | मला तीळ यांची ॲलर्जी आहे. |
| कोळंबी आणि खेकडा | 我对虾和蟹过敏。 | मला कोळंबी आणि खेकडा यांची ॲलर्जी आहे. |
| शिंपल्यातील जीव (शिंपले, ऑयस्टर, स्कॅलप) | 我对贝类（蛤蜊、生蚝、扇贝等）过敏。 | मला शिंपल्यातील जीव (शिंपले, ऑयस्टर, स्कॅलप) यांची ॲलर्जी आहे. |
| मासे | 我对鱼过敏。 | मला मासे यांची ॲलर्जी आहे. |
| अंडी | 我对鸡蛋过敏。 | मला अंडी यांची ॲलर्जी आहे. |
| दूध आणि दुग्धजन्य पदार्थ | 我对牛奶和奶制品过敏。 | मला दूध आणि दुग्धजन्य पदार्थ यांची ॲलर्जी आहे. |
| गहू | 我对小麦过敏。 | मला गहू यांची ॲलर्जी आहे. |
| सोया (टोफू आणि सोया सॉससह) | 我对大豆（包括豆腐和酱油）过敏。 | मला सोया (टोफू आणि सोया सॉससह) यांची ॲलर्जी आहे. |
| शाकाहारी | 我吃素：不吃肉和鱼，也不吃用肉汤、猪油、鱼露或蚝油做的菜。 | मी शाकाहारी आहे: मांस किंवा मासे नकोत; मांसाचा रस्सा, डुकराची चरबी, फिश सॉस किंवा ऑयस्टर सॉसने बनवलेले काहीही नको. |
| व्हीगन | 我吃纯素：不吃肉、鱼、蛋、奶和蜂蜜，也不吃用肉汤、猪油或蚝油做的菜。 | मी व्हीगन आहे: मांस, मासे, अंडी, दुग्धजन्य पदार्थ किंवा मध नको; मांसाचा रस्सा, डुकराची चरबी किंवा ऑयस्टर सॉसने बनवलेले काहीही नको. |
| हलाल | 我是穆斯林，只吃清真食物：不吃猪肉和猪油，菜里也请不要放酒或料酒。 | मी मुस्लिम आहे आणि मला फक्त हलाल अन्न चालते: डुकराचे मांस किंवा डुकराची चरबी नको, आणि अन्नात दारू किंवा स्वयंपाकाची वाइनही नको. |
| डुकराचे मांस नको | 我不吃猪肉，也不吃猪油和猪骨汤。 | मी डुकराचे मांस, डुकराची चरबी किंवा डुकराच्या हाडांचे सूप खात नाही. |
| गोमांस नको | 我不吃牛肉，也不吃牛油和牛骨汤。 | मी गोमांस, गोमांसाची चरबी किंवा गोमांसाच्या हाडांचे सूप खात नाही. |
| ग्लुटेन-मुक्त | 我不能吃小麦（麸质）：面条、包子、饺子皮和普通酱油里都有小麦。 | मला गहू (ग्लुटेन) चालत नाही: नूडल्स, बन, डंपलिंगचे आवरण आणि साधा सोया सॉस या सर्वांत तो असतो. |
| MSG नको | 请不要放味精。 | कृपया MSG घालू नका |
| कोथिंबीर नको | 请不要放香菜。 | कृपया कोथिंबीर घालू नका |
| तिखट नको | 请不要放辣椒。 | कृपया तिखट करू नका |
| तीव्र | 一点点也不能吃。吃了会有危险。 | अगदी थोडेसेही धोकादायक आहे. |
| इतर अन्नातून संपर्क | 请不要用做过这些食物的锅、油和餐具。 | इतर पदार्थांसाठी वापरलेली कढई, तेल किंवा भांडी वापरू नका. |
⚠︎ कार्ड मदत करते, हमी देत नाही
स्वयंपाकघरात कढया, तेल आणि सॉस सामायिक असतात आणि कर्मचाऱ्यांना प्रत्येक घटक माहीत असेलच असे नाही. तीव्र ॲलर्जी असल्यास डॉक्टरांनी दिलेली औषधे बाळगा आणि रुग्णवाहिकेचा 120 हा नंबर लक्षात ठेवा.
प्रश्न
कार्डावरील चिनी मजकूर यंत्राने भाषांतरित केला आहे का?
नाही. प्रत्येक ओळ या कार्डासाठी लिहिलेले निश्चित वाक्य आहे आणि Chinese for Travel ॲपमध्ये वापरले जाते. कार्ड फक्त निवडलेल्या ओळी एकत्र करते; त्यावेळी भाषांतर होत नाही.
कार्डामुळे अन्न सुरक्षित असल्याची हमी मिळते का?
कोणतेही कार्ड हमी देऊ शकत नाही. ते गरजा नम्रपणे स्पष्ट करते; पण स्वयंपाकघरात कढया आणि तेल सामायिक असतात आणि कर्मचाऱ्यांना प्रत्येक घटक माहीत असेलच असे नाही. डॉक्टरांनी दिलेली औषधे सोबत ठेवा आणि आणीबाणीत 120 वर कॉल करा.
माझे कार्ड कुठे जतन होते किंवा पाठवले जाते का?
तुमच्या निवडी ब्राउझरमध्येच राहतात. आम्हाला काहीही पाठवले जात नाही. ऑफलाइन दाखवण्यासाठी कार्ड छापा किंवा स्क्रीनशॉट जतन करा; ॲपही ते ऑफलाइन वापरासाठी ठेवते.
शाकाहारी ओळीत डुकराची चरबी आणि ऑयस्टर सॉस का म्हटले आहे?
कारण “मांस नको” याचा अर्थ अनेकदा “दिसणारे मांस नको” असा घेतला जातो. चिनी स्वयंपाकात मांसाचा रस्सा, डुकराची चरबी आणि ऑयस्टर सॉस नेहमी वापरतात; म्हणून कार्डावर त्यांची नावे आहेत. ॲलर्जी आणि शाकाहार मार्गदर्शकात अधिक वाचा.